Abelin, Å. & J. Allwood (2000) Crosslinguistic interpretation of emotional prosody. Proceedings of the ISCA Workshop on Speech and Emotion, Belfast, 2000. Retrieved at http://www.qub.ac.uk/en/isca/proceedings on August 3, 2004

Abelin, Å. & J. Allwood (2002) Crosslinguistic interpretation of emotional prosody. Gothenburg Papers in Theoretical Linguistics 87, Department of Linguistics, University of Goteborg. Retrieved at http://www.ling.gu.se/~jens/publications/index.html on August 3, 2004

Abu-Lughod, L. (1986) Veiled sentiments: Honor and poetry in a Bedouin society. Berkeley, CA: University of California PressGoogle Scholar

Abu-Lughod, L. & C. Lutz (1990) Introduction: Emotion, discourse, and the politics of everyday life. In Lutz, C. & Abu-Lughod, L. (eds.) Language and the politics of emotion. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 1–23Google Scholar

Albas, D., McCluskey, K. & Albas, Ch. (1976) Perception of the emotional content of speech: A comparison of two Canadian groups. Journal of Cross-Cultural Psychology, 7, 4, 481–490CrossRefGoogle Scholar

Altarriba, J. (2003) Does cariño equal ‘liking’? A theoretical approach to conceptual nonequivalence between languages. International Journal of Bilingualism, 7, 3, 305–322CrossRefGoogle Scholar

Altarriba, J. & Bauer, L. (2004) The distinctiveness of emotion concepts: A comparison between emotion, abstract, and concrete words. American Journal of Psychology, 117, 389–410CrossRefGoogle ScholarPubMed

Altarriba, J., Bauer, L. & Benvenuto, C. (1999) Concreteness, context availability, and imageability ratings and word associations for abstract, concrete, and emotion words. Behavior Research Methods, Instruments, and Computers, 31, 4, 578–602CrossRefGoogle ScholarPubMed

Altarriba, J. & Canary, T. (2004) The influence of emotional arousal on affective priming in monolingual and bilingual speakers. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 25, 2/3, 248–265CrossRefGoogle Scholar

Altarriba, J. & R. Morier (2004) Bilingualism: Language, emotion, and mental health. In Bhatia, T. & Ritchie, W. (eds.) The handbook of bilingualism. Malden, MA: Blackwell, pp. 250–280Google Scholar

Altarriba, J. & Santiago-Rivera, A. (1994) Current perspectives on using linguistic and cultural factors in counseling the Hispanic client. Professional Psychology: Research and Practice, 25, 4, 388–397CrossRefGoogle Scholar

Altarriba, J., Santiago-Rivera, A., Poll, N. & N. Gonzalez (2004) The development of cultural competencies: Linguistics, culture, and emotion in the counseling domain. Invited talk presented at Columbia University

Altmann, H. H. (1992) Muttersprache: Heimat der Heimatslosen (Mother tongue: Home of the Homeless). Balleschweil: Verlag Grub NachfGoogle Scholar

Amati-Mehler, J., Argentieri, S. & Canestri, J. (1993) The Babel of the unconscious: Mother tongue and foreign languages in the psychoanalytic dimension. Translated from Italian by J. Whitelaw-Cucco. Madison, CT: International Universities PressGoogle Scholar

Anastasi, A. & Cordova, F. (1953) Some effects of bilingualism upon the intelligence test performance of Puerto Rican children in New York City. Journal of Educational Psychology, 44, 1–19CrossRefGoogle Scholar

Anderson, B. (1991) Imagined communities. London/New York: VersoGoogle Scholar

Andrews, D. (1994) The Russian color categories sinij and goluboj: An experimental analysis of their interpretation in the standard and emigré languages. Journal of Slavic Linguistics, 2, 1, 9–28Google Scholar

Andrews, D. (1999) Sociocultural perspectives on language change in diaspora: Soviet immigrants in the United States. Amsterdam/Philadelphia: John BenjaminsCrossRefGoogle Scholar

Anooshian, L. & Hertel, P. (1994) Emotionality in free recall: Specificity in bilingual memory. Cognition and Emotion, 8, 6, 503–514CrossRefGoogle Scholar

Aragno, A. & Schlachet, P. (1996) Accessibility of early experience through the language of origin: A theoretical integration. Psychoanalytic Psychology, 13, 1, 23–34CrossRefGoogle Scholar

Araki, H. (1994) Nihongo ga mieru to eigo mo mieru: shin eigo kyouiku ron (Once you understand Japanese, you will understand English, too: A new theory for English education). Tokyo: Chuo Couron ShaGoogle Scholar

Arndt, H. & Janney, R. (1985a) Improving emotive communication. Per Linguam, 1, 21–30Google Scholar

Arndt, H. & Janney, R. (1985b) Politeness revisited. International Review of Applied Linguistics, 23, 281–300CrossRefGoogle Scholar

Arndt, H. & Janney, R. (1991) Verbal, prosodic, and kinesic emotive contrasts in speech. Journal of Pragmatics, 15, 521–549CrossRefGoogle Scholar

Arnold, J. (ed.) (1999) Affect in language learning. Cambridge: Cambridge University PressGoogle Scholar

Aronin, L. (2004) Multilinguality and emotions: Emotional experiences and language attitudes of trilingual immigrant students in Israel. Estudios de Sociolingüística, 5, 1, 59–81Google Scholar

Arsenian, S. (1937) Bilingualism and mental development: A study of the intelligence and the social background of bilingual children in New York. New York: Teachers College, Columbia UniversityGoogle Scholar

Arsenian, S. (1945) Bilingualism in the post-war world. Psychological Bulletin, 42, 2, 65–86CrossRefGoogle Scholar

Athanasiadou, A. & Tabakowska, E. (eds.) (1998) Speaking of emotions: Conceptualization and expression. Berlin/New York: Mouton de GruyterCrossRefGoogle Scholar

Auer, P. (1998) Code-switching in conversation: Language, interaction, and identity. London/New York: RoutledgeGoogle Scholar

Averill, J. (1982) Anger and aggression: An essay on emotion. New York/Berlin: Springer-VerlagCrossRefGoogle Scholar

Avery, P. & Ehrlich, S. (1992) Teaching American English pronunciation. New York/Oxford: Oxford University PressGoogle Scholar

Baetens, Beardsmore H. (1982) Bilingualism: Basic principles. Clevedon, UK: Multilingual MattersGoogle Scholar

Bailey, K. (1983) Competitiveness and anxiety in adult second language learning: Looking at and through the diary studies. In Seliger, H. & Long, M. (eds.) Classroom-oriented research in second language acquisition. Rowley, MA: Newbury House, pp. 67–102Google Scholar

Baker, C. (1992) Attitudes and language. Clevedon, UK: Multilingual MattersGoogle Scholar

Baker, C. (2000) A parents' and teachers' guide to bilingualism. 2nd edition. Clevedon, UK: Multilingual MattersGoogle Scholar

Baker, C. (2001) Foundations of bilingual education and bilingualism. 3rd edition. Clevedon, UK: Multilingual MattersGoogle Scholar

Baker, C. & Prys, S. Jones (1997) Encyclopedia of bilingualism and bilingual education. Clevedon, UK: Multilingual MattersGoogle Scholar

Bamberg, M. (1997) Language, concepts, and emotions: The role of language in the construction of emotions. Language Sciences, 19, 4, 309–340CrossRefGoogle Scholar

Banse, R. & Scherer, K. (1996) Acoustic profiles in vocal emotion expression. Journal of Personality and Social Psychology, 70, 3, 614–636CrossRefGoogle ScholarPubMed

Barsalou, L. & Medin, D. (1986) Concepts: Fixed definitions or dynamic context-dependent representations?Cahiers de Psychologie Cognitive, 6, 187–202Google Scholar

Bartlett, F. (1932; reissued in 1995) Remembering: A study in experimental and social psychology. Cambridge, UK: Cambridge University PressGoogle Scholar

Bayley, R. & Schecter, S. (eds.) (2003) Language socialization in bilingual and multilingual societies. Clevedon, UK: Multilingual MattersGoogle Scholar

Beaujour, E. (1989) Alien tongues: Bilingual Russian writers of the “first” emigration. Ithaca, NY: Cornell University PressGoogle Scholar

Beier, E. & Zautra, A. (1972) Identification of vocal communication of emotions across cultures. Journal of Consulting and Clinical Psychology, 39, 1, 166CrossRefGoogle ScholarPubMed

Berlin, B. & Kay, P. (1969) Basic color terms: Their universality and evolution. Berkeley, CA: University of California PressGoogle Scholar

Besemeres, M. (2002) Translating one's self. Oxford/New York: Peter LangGoogle Scholar

Besemeres, M. (2004) Different languages, different emotions? Perspectives from autobiographical literature. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 25, 2/3, 140–158CrossRefGoogle Scholar

Besnier, N. (1990) Language and affect. Annual Review of Anthropology, 19, 419–451CrossRefGoogle Scholar

Besnier, N. (1995) Literacy, emotion, and authority: Reading and writing on a Polynesian atoll. UK: Cambridge University PressCrossRefGoogle Scholar

Bhatia, T. & Ritchie, W. (eds.) (2004) The handbook of bilingualism. Malden, MA: BlackwellGoogle Scholar

Bhimji, F. (1997) !Mueve la almohada!!Levante la cara! (Move the pillow! Lift your head!): An analysis of correction talk in Mexican and Central American parent-child interaction. Issues in Applied Linguistics, 8, 2, 133–145Google Scholar

Bialystok, E. (2001) Bilingualism in development: Language, literacy, and cognition. Cambridge: Cambridge University PressCrossRefGoogle Scholar

Birdsong, D. (1992) Ultimate attainment in second language acquisition. Language, 68, 706–755CrossRefGoogle Scholar

Birdsong, D. (ed.) (1999) Second language acquisition and the Critical Period Hypothesis. Mahwah, NJ: Lawrence ErlbaumGoogle Scholar

Bloch, Ch. (1996) Emotions and discourse. Text, 16, 3, 323–341CrossRefGoogle Scholar

Block, D. & Cameron, D. (eds.) (2002) Globalization and language teaching. London/New York: RoutledgeCrossRefGoogle Scholar

Blunkett, D. (2002) Integration with diversity: Globalisation and the renewal of democracy and civil society. The Foreign Policy Centre. Retrieved at http://fpc.org.uk/articles/182 on August 2, 2004

Bolinger, D. (1985) The inherent iconism of intonation. In Haiman, J. (ed.) Iconicity in syntax. Amsterdam: Benjamins, pp. 97–108CrossRefGoogle Scholar

Bollag, B. (2002) Silenced minority: In Turkey, Kurds are arrested for trying to study their own language. The Chronicle of Higher Education, July 19, p. A34Google Scholar

Bolton, J. (2002) The third presence: A psychiatrist's experience of working with non-English speaking patients and interpreters. Transcultural Psychiatry, 39, 1, 97–114CrossRefGoogle Scholar

Bonaparte, M. (1945) Notes on the analytic discovery of a primal scene. The Psychoanalytic Study of the Child, 1, 119–125CrossRefGoogle ScholarPubMed

Bond, M. & Lai, T.-M. (1986) Embarrassment and code-switching into a second language. Journal of Social Psychology, 126, 2, 179–186Google Scholar

Bongaerts, T. (1999) Ultimate attainment in L2 pronunciation: The case of very advanced late L2 learners. In Birdsong, D. (ed.) Second language acquisition and the Critical Period Hypothesis. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum, pp. 133–159Google Scholar

Bongaerts, T., Summeren, C., Planken, B. & Schils, E. (1997) Age and ultimate attainment in the pronunciation of a foreign language. Studies in Second Language Acquisition, 19, 447–465CrossRefGoogle Scholar

Bossard, J. (1945) The bilingual as a person – linguistic identification with status. American Sociological Review, 10, 6, 699–709CrossRefGoogle Scholar

Boucher, J. (1979) Culture and emotion. In Marsella, A., Tharp, R. & Ciborowski, T. (eds.) Perspectives on cross-cultural psychology. San Diego, CA: Academic Press, pp. 159–178Google Scholar

Bourdieu, P. (1991) Language and symbolic power. Cambridge: Polity PressGoogle Scholar

Brandt, M. & Boucher, J. (1986) Concepts of depression in emotion lexicon of eight cultures. International Journal of Intercultural Relations, 10, 321–346CrossRefGoogle Scholar

Bravo, M., Woodbury-Fariña, M., Canino, G. & Rubio-Stipec, M. (1993) The Spanish translation and cultural adaptation of the diagnostic interview schedule for children (DISC) in Puerto-Rico. Culture, Medicine, and Psychiatry, 17, 3, 329–344CrossRefGoogle Scholar

Brazil, D. C. (1997) The communicative value of intonation in English. Cambridge: Cambridge University PressGoogle Scholar

Breitborde, L. (1998) Speaking and social identity: English in the lives of urban Africans. Berlin/New York: Mouton de GruyterCrossRefGoogle Scholar

Bremer, K., Roberts, C., Vasseur, M.-T., Simonot, M. & Broeder, P. (1996) Achieving understanding: Discourse in intercultural encounters. Harlow: LongmanGoogle Scholar

Breuer, J. & Freud, S. (1895/1955) Studies on hysteria. Standard Edition, 2. London: Hogarth PressGoogle Scholar

Briggs, J. (1970) Never in anger: Portrait of an Eskimo family. Cambridge, MA: Harvard University PressGoogle Scholar

Brison, S. (2002) Aftermath: Violence and the remaking of a self. Princeton/Oxford: Princeton University PressGoogle Scholar

Brown, D. (1987) Principles of language learning and teaching. 2nd edition. Englewood Cliffs, NJ: Prentice HallGoogle Scholar

Bucci, W. (1982) The vocalization of painful affect. Journal of Communication Disorders, 15, 415–440CrossRefGoogle ScholarPubMed

Burling, R. (1984) Learning a field language. Ann Arbor: U of Michigan PressGoogle Scholar

Buxbaum, E. (1949) The role of a second language in the formation of ego and superego. Psychoanalytic Quarterly, 18, 279–289Google ScholarPubMed

Cacioppo, J. & Gardner, W. (1999) Emotion. Annual Review of Psychology, 50, 191–214CrossRefGoogle ScholarPubMed

Caffi, C. & Janney, R. (1994) Towards a pragmatics of emotive communication. Journal of Pragmatics, 22, 325–373CrossRefGoogle Scholar

Capps, L. & Ochs, E. (1995) Constructing panic: The discourse of agoraphobia. Cambridge, MA: Harvard University PressGoogle Scholar

Carrasquillo, A. & Rodríguez, V. (2002) Language minority students in the mainstream classroom. 2nd edition. Clevedon, UK: Multilingual MattersGoogle Scholar

Carrillo, M. & I. Kim (2003) The relationship between coordinate bilingualism and the production of affect. Poster presented at the American Psychological Society conference, May 30, 2003

Carroll, J. (1962) The prediction of success in intensive foreign language training. In Glazer, R. (ed.) Training, research, and education. Pittsburgh: University of Pittsburgh PressGoogle Scholar

Caskey-Sirmons, L. & Hickerson, N. (1977) Semantic shift and bilingualism: Variation in color terms of five languages. Anthropological Linguistics, 19, 358–367Google Scholar

Cenoz, J., Hufeisen, B. & Jessner, U. (eds.) (2001) Cross-linguistic influence in third language acquisition: Psycholinguistic perspectives. Clevedon, UK: Multilingual MattersGoogle Scholar

Cenoz, J., Hufeisen, B. & Jessner, U. (eds.) (2003) The multilingual lexicon. Dordrecht: Kluwer Academic PublishersCrossRefGoogle Scholar

Chafe, W. (2003) Laughing while talking. In Tannen, D. & Alatis, J. (eds.) Georgetown University Round Table on Languages and Linguistics 2001. Washington, DC: Georgetown University Press, pp. 36–49Google Scholar

Chastain, K. (1975) Affective and ability factors in second language acquisition. Language Learning, 25, 153–161CrossRefGoogle Scholar

Chiarandini, I. (1999) Listen to my mother tongue: Creating an affective truth through bilingualism. Paper presented at the 41st Congress of the International Psychoanalytical Association, Santiago de Chile, 26 July 1999. [For a summary, see Reppen, J. (2000) Development of affect in bilingual patients. The International Journal of Psychoanalysis, 81, 1, 153–155.]

Child, I. (1943) Italian or American? The second generation in conflict. New Haven: Yale University PressGoogle Scholar

Choi, J. (2002) Blending oil into water: Making the invisible visible and giving voice to the silenced. In Tochon, F. (ed.) The foreign self: Truth telling as educational inquiry. Madison, WI: Atwood Publishing, pp. 31–61Google Scholar

Church, T., Katigbak, M., Reyes, J. & Jensen, S. (1998) Language and organization of Filipino emotion concepts: Comparing emotion concepts and dimensions across cultures. Cognition and Emotion, 12, 1, 63–92CrossRefGoogle Scholar

Clancy, P. (1999) The socialization of affect in Japanese mother-child conversation. Journal of Pragmatics, 31, 1397–1421CrossRefGoogle Scholar

Clarke, M. (1976) Second language acquisition as a clash of consciousness. Language Learning, 26, 2, 377–390CrossRefGoogle Scholar

Clifford, J. (1997) Routes: Travel and translation in the twentieth century. Cambridge: Harvard University PressGoogle Scholar

Clore, G., Ortony, A. & Foss, M. (1987) The psychological foundations of the affective lexicon. Journal of Personality and Social Psychology, 53, 751–766CrossRefGoogle Scholar

Connor-Linton, J., Taylor, C., Landolfi, L. & Seki, M. (1987) Soviet and American expression of personal involvement: Some implications for cross-cultural and cross-gender communication. Multilingua, 6, 3, 257–286CrossRefGoogle Scholar

Constantinidou, E. (1994) The ‘death’ of East Sutherland Gaelic: Death by women? In Burton, P., Dyson, K., & Ardener, Sh. (eds.) Bilingual women: Anthropological approaches to second-language use. Oxford/Providence: Berg, pp. 111–127Google Scholar

Cook, V. (1991) The poverty of the stimulus argument and multicompetence. Second Language Research, 7, 2, 103–117Google Scholar

Cook, V. (1992) Evidence for multicompetence. Language Learning, 42, 4, 557–591CrossRefGoogle Scholar

Cook, V. (1999) Going beyond the native speaker in language teaching. TESOL Quarterly, 33, 185–209CrossRefGoogle Scholar

Cook, V. (ed.) (2002) Portraits of the L2 user. Clevedon, UK: Multilingual MattersCrossRefGoogle Scholar

Cook, V. (ed.) (2003) Effects of the second language on the first. Clevedon, UK: Multilingual MattersGoogle Scholar

Coppieters, R. (1987) Competence differences between native and non-native speakers. Language, 63, 544–573CrossRefGoogle Scholar

Cosmides, L. (1983) Invariances in the acoustic expression of emotion during speech. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, 9, 6, 864–881Google ScholarPubMed

Coulmas, F. (ed.) (1981) A Festschrift for native speaker. The Hague: MoutonCrossRefGoogle Scholar

Couper-Kuhlen, E. (1986) An introduction to English prosody. London: Edward ArnoldGoogle Scholar

Couper-Kuhlen, E. (2001) Intonation and discourse: Current views from within. In Schiffrin, D., Tannen, D. & Hamilton, H. (eds.) The handbook of discourse analysis. Malden, MA: Blackwell, pp. 13–34Google Scholar

Cruttenden, A. (1997) Intonation. Second ed. New York: Cambridge University PressCrossRefGoogle Scholar

Curran, Ch. (1976) Counseling-learning in second languages. Apple River, IL: Apple River PressGoogle Scholar

Damasio, A. (1989) Concepts in the brain. Mind and Language, 4, 1/2, 24–28CrossRefGoogle Scholar

Damasio, A. (1994) Descartes' error: Emotion, reason, and the human brain. New York: PutnamGoogle Scholar

Damasio, A. (1999) The feeling of what happens: Body and emotion in the making of consciousness. New York: Harcourt BraceGoogle Scholar

Damasio, A. (2003) Looking for Spinoza: Joy, sorrow and the feeling brain. New York: Harcourt BraceGoogle Scholar

Davidson, C. (1993) 36 views of Mount Fuji: On finding myself in Japan. New York: Plume/PenguinGoogle Scholar

Davitz, J. (1964) The communication of emotional meaning. New York: McGraw-HillGoogle Scholar

Davitz, J. (1969) The language of emotion. New York/London: Academic PressGoogle Scholar

Courtivron, I. (ed.) (2003) Lives in translation: Bilingual writers on identity and creativity. New York: Palgrave MacmillanGoogle Scholar

Klerk, V. (2001) The cross-marriage language dilemma: His language or hers?International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 4, 3, 197–216CrossRefGoogle Scholar

Del Castillo, J. (1970) The influence of language upon symptomatology in foreign-born patients. American Journal of Psychiatry, 127, 2, 160–162CrossRefGoogle ScholarPubMed

Dewaele, J.-M. (2002a) Psychological and sociodemographic correlates of communicative anxiety in L2 and L3 production. International Journal of Bilingualism, 6, 1, 23–38CrossRefGoogle Scholar

Dewaele, J.-M. (2002b) Individual differences in L2 fluency: The effect of neurobiological correlates. In Cook, V. (ed.) Portraits of the L2 user. Clevedon, UK: Multilingual Matters, pp. 221–249CrossRefGoogle Scholar

Dewaele, J.-M. (2004a) The emotional force of swearwords and taboo words in the speech of multilinguals. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 25, 2/3, 204–222CrossRefGoogle Scholar

Dewaele, J.-M. (2004b) Blistering barnacles! What language do multilinguals swear in?! Estudios de Sociolingüística, 5, 1, 83–105Google Scholar

Dewaele, J.-M. (2004c) Perceived language dominance and language preference for emotional speech: The implications for attrition research. In Schmid, M., Köpke, B., Kejser, M. & Weilemar, L. (eds.) First language attrition: Interdisciplinary perspectives on methodological issues. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, pp. 81–104CrossRefGoogle Scholar

Dewaele, J.-M. (in press) Expressing anger in multiple languages. In Pavlenko, A. (ed.) Bilingual minds: Emotional experience, expression, and representation. Clevedon, UK: Multilingual Matters

Dewaele, J.-M. & Furnham, A. (1999) Extraversion: The unloved variable in applied linguistic research. Language Learning, 49, 3, 509–544CrossRefGoogle Scholar

Dewaele, J.-M. & Furnham, A. (2000) Personality and speech production: A pilot study of second language learners. Personality and Individual Differences, 28, 355–365CrossRefGoogle Scholar

Dewaele, J.-M. & Pavlenko, A. (2001–2003) Webquestionnaire Bilingualism and emotions. University of London. http://www.bbk.ac.uk/llc/biling+emotions/questionnaire.htmlGoogle Scholar

Dewaele, J.-M. & Pavlenko, A. (2002) Emotion vocabulary in interlanguage. Language Learning, 52, 2, 265–324CrossRefGoogle Scholar

Dewaele, J.-M. & A. Pavlenko (2003) Productivity and lexical diversity in native and non-native speech: A study of cross-cultural effects. In Cook, V. (ed.) Effects of the second language on the first. Clevedon, UK: Multilingual Matters, pp. 120–141Google Scholar

Diebold, R. (1968) The consequences of early bilingualism in cognitive development and personality formation. In Norbeck, E., Price-Williams, D. & McCord, M. (eds.) The study of personality: An interdisciplinary approach. New York: Holt, Rinehart & Winston, pp. 218–245Google Scholar

Doi, T. (1973) The anatomy of dependence. Tokyo: Kodansha InternationalGoogle Scholar

Dörnyei, Z. (2001) New themes and approaches in second language motivation research. Annual Review of Applied Linguistics, 21, 43–59CrossRefGoogle Scholar

Drennan, G., Levett, A. & Swartz, L. (1991) Hidden dimensions of power and resistance in the translation process: A South African study. Culture, Medicine, and Psychiatry, 15, 361–381CrossRefGoogle ScholarPubMed

Duranti, A. (1997) Linguistic anthropology. Cambridge:Cambridge University PressCrossRefGoogle Scholar

Durkheim, E. (1897) Le suicide: Étude de sociologie. Paris: AlcanGoogle Scholar

Durst, U. (2001) Why Germans don't feel ‘anger’. In Harkins, J. & Wierzbicka, A. (eds.) Emotions in crosslinguistic perspective. Berlin/New York: Mouton De Gruyter, pp. 115–148CrossRefGoogle Scholar

Eady, S. (1982) Differences in the F0 patterns of speech: Tone language versus stress language. Language and Speech, 25, 1, 29–42CrossRefGoogle Scholar

Edwards, D. (1997) Discourse and cognition. Thousand Oaks, CA: SageGoogle Scholar

Eggins, S. & Slade, D. (1997) Analyzing casual conversation. London/Washington: CassellGoogle Scholar

Ehrman, M. (1996) Understanding second language learning difficulties. Thousand Oaks, CA: SageGoogle Scholar

Eisenberg, A. (1999) Emotion talk among Mexican American and Anglo American mothers and children from two social classes. Merrill-Palmer Quarterly, 45, 2, 267–284Google Scholar

Ekman, P. (1980) The face of man: Expressions of universal emotions in a New Guinea village. New York: Garland STMP PressGoogle Scholar

Ekman, P. (1992) Are there basic emotions?Psychological Review, 99, 3, 550–553CrossRefGoogle ScholarPubMed

Ekman, P. (2003) Emotions revealed: Recognizing faces and feelings to improve communication and emotional life. New York: Henry HoltGoogle Scholar

Ekman, P. & Davidson, R. (eds.) (1994) The nature of emotion: Fundamental questions. Oxford: Oxford University PressGoogle Scholar

Ellis, R. (1994) The study of second language acquisition. Oxford: Oxford University PressGoogle Scholar

Epstein, I. (1915) La pensée et la polyglossie: Essai psychologique et didactique. Lausanne: Librarie Payot et CieGoogle Scholar

Erickson, D. & K. Maekawa (2001) Perception of American English emotion by Japanese listeners. Paper presented at the Spring 2001 meeting of the Acoustical Society of Japan. Retrieved at http://www.ericksonphd.org/emotion.htm on August 2, 2004

Erikson, E. (1946) Ego development and historical change. The Psychoanalytic Study of the Child, 1, 359–396CrossRefGoogle Scholar

Ervin, S. (1954, reprinted in 1973). Identification and bilingualism. In Dil, A. (Ed.), Language acquisition and communicative choice. Essays by Susan M. Ervin-Tripp. Stanford, CA: Stanford University Press, pp. 1–14Google Scholar

Ervin-Tripp, S. (1964, reprinted in 1973). Language and TAT content in bilinguals. In Dil, A. (Ed.), Language acquisition and communicative choice. Essays by Susan M. Ervin-Tripp. Stanford, CA: Stanford University Press, pp. 45–61Google Scholar

Ervin-Tripp, S. (1967, reprinted in 1973). An issei learns English. In Dil, A. (Ed.), Language acquisition and communicative choice. Essays by Susan M. Ervin-Tripp. Stanford, CA: Stanford University Press, pp. 62–77Google Scholar

Erzinger, S. (1991) Communication between Spanish-speaking patients and their doctors in medical encounters. Culture, Medicine, and Psychiatry, 15, 91–110CrossRefGoogle ScholarPubMed

Esling, J. (1994) Some perspectives on accent: Range of voice quality variation, the periphery, and focusing. In Morley, J. (ed.) Pronunciation pedagogy and theory: New views, new directions. TESOL Inc., pp. 49–63Google Scholar

Esling, J. & Wong, R. (1983) Voice quality settings and the teaching of pronunciation. TESOL Quarterly, 17, 1, 89–95CrossRefGoogle Scholar

Everett, D. (2001) Monolingual field research. In Newman, P. & Ratliff, M. (eds.) Linguistic fieldwork. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 166– 188CrossRefGoogle Scholar

Fairbanks, G. & Hoaglin, L. (1941) An experimental study of the durational characteristics of the voice during the expression of emotion. Speech Monographs, 8, 85–90CrossRefGoogle Scholar

Fairbanks, G. & Pronovost, W. (1939) An experimental study of the pitch characteristics of the voice during the expression of emotion. Speech Monographs, 6, 87–104CrossRefGoogle Scholar

Fant, G. (1973) Speech sounds and features. Cambridge, MA: MIT PressGoogle Scholar

Fehr, B. & Russell, J. (1984) Concept of emotion viewed from a prototype perspective. Journal of Experimental Psychology: General, 11, 3, 464–486CrossRefGoogle Scholar

Feld, S. (1990) Sound and sentiment: Birds, weeping, poetics, and song in Kaluli expression. Second ed. Philadelphia: University of Pennsylvania PressGoogle Scholar

Ferenczi, S. (1916) Contributions to psychoanalysis. Boston: BadgerGoogle Scholar

Fiehler, R. (1990) Kommunikation und Emotion. Theoretische und empirische Untersuchungen zur Rolle von Emotionen in der verbalen Interaktion. Berlin: Mouton de GruyterCrossRefGoogle Scholar

Fodor, J. (1975) The language of thought. Cambridge, MA: Harvard University PressGoogle Scholar

Fodor, J. (1998) Concepts: Where cognitive science went wrong. Oxford, UK: Clarendon PressCrossRefGoogle Scholar

Fontaine, J., Poortinga, Y., Setiadi, B. & Markam, S. (2002) Cognitive structure of emotion terms in Indonesia and The Netherlands. Cognition and Emotion, 16, 1, 61–86CrossRefGoogle Scholar

Forster, L. (1970) The poet's tongues: Multilingualism in literature. London: Cambridge University PressGoogle Scholar

Foster, R. (1992) Psychoanalysis and the bilingual patient: Some observations on the influence of language choice on the transference. Psychoanalytic Psychology, 9, 1, 61–76CrossRefGoogle Scholar

Foster, R. (1996a) Assessing the psychodynamic function of language in the bilingual patient. In: Foster, R., Moskowitz, M. & Javier, R. (eds.) Reaching across boundaries of culture and class: Widening the scope of psychotherapy. Northvale, NJ: Jason Aronson, Inc., pp. 243–263Google Scholar

Foster, R. (1996b) The bilingual self: Duet in two voices. Psychoanalytic Dialogues, 6, 1, 99–121CrossRefGoogle Scholar

Foster, R. (1996c) The bilingual self – thoughts from a scientific positivist or pragmatic psychoanalyst? Reply to Massey. Psychoanalytic Dialogues, 6, 1, 141–150CrossRefGoogle Scholar

Freeman, D. (1999) The fateful hoaxing of Margaret Mead: A historical analysis of her Samoan research. Westview PressGoogle Scholar

Freud, S. (1893) The psychical mechanisms of hysterical phenomena. Standard Edition, 2, 1–189. London: Hogarth PressGoogle Scholar

Frick, R. (1985) Communicating emotion: The role of prosodic features. Psychological Bulletin, 97, 3, 412–429CrossRefGoogle Scholar

Fries, S. (1998) Different phases: A personal case study in language adjustment and children's bilingualism. International Journal of the Sociology of Language, 133, 129–141CrossRefGoogle Scholar

Fung, H. (1999) Becoming a moral child: The socialization of shame among young Chinese children. Ethos, 27, 2, 180–209CrossRefGoogle Scholar

Fussell, S. (2002) (ed.) The verbal communication of emotions: Interdisciplinary perspectives. Mahwah, NJ: Lawrence ErlbaumGoogle Scholar

Gal, S. (1978) Peasant men can't get wives: Language change and sex roles in a bilingual community. Language in Society, 7, 1, 1–17CrossRefGoogle Scholar

Gal, S. & Irvine, J. (1995) The boundaries of languages and disciplines: How ideologies construct difference. Social Research, 62, 4, 967–1001Google Scholar

Gardner, R. (1980) On the validity of affective variables in second language acquisition: Conceptual, contextual, and statistical considerations. Language Learning, 30, 255–270CrossRefGoogle Scholar

Gardner, R. (1985) Social psychology and second language learning: The role of attitudes and motivation. London: Edward ArnoldGoogle Scholar

Gardner, R. (1988) The socio-educational model of second language learning: Assumptions, findings, and issues. Language Learning, 38, 101–126CrossRefGoogle Scholar

Gardner, R. & Lambert, W. (1959) Motivational variables in second-language acquisition. Canadian Journal of Psychology, 13, 266–272CrossRefGoogle ScholarPubMed

Gardner, R. & Lambert, W. (1972) Attitudes and motivation in second language learning. Rowley, MA: Newbury HouseGoogle Scholar

Gardner, R. & MacIntyre, P. (1993) On the measurement of affective variables in second language learning. Language Learning, 43, 157–194CrossRefGoogle Scholar

Gardner, R. & Smythe, P. (1975) Second language acquisition: A social psychological approach. Research Bulletin No. 332. Ontario: University of Western OntarioGoogle Scholar

Gass, S. & Selinker, L. (eds.) (1992) Language transfer in language learning. Revised ed. Amsterdam/Philadelphia: John BenjaminsCrossRefGoogle Scholar

Gass, S. & Selinker, L. (1994) Second language acquisition. An introductory course. Hillsdale, NJ: Lawrence ErlbaumGoogle Scholar

Geeslin, K. (2003) A comparison of copula choice: Native Spanish speakers and advanced learners. Language Learning, 53, 4, 703–764CrossRefGoogle Scholar

Gehm, T. & K. Scherer (1988) Factors determining the dimensions of subjunctive emotional space. In Scherer, K. (ed.) Facets of emotion: Recent research. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum, pp. 99–113Google Scholar

Gerber, E. (1985) Rage and obligation: Samoan emotion in conflict. In White, G. & Kirkpatrick, J. (eds.) Person, self, and experience: Exploring Pacific ethnopsychologies. Berkeley, CA: University of California Press, pp. 121–167Google Scholar

Gibson, M. (1997) Non-native perception and production of English attitudinal intonation. In Leather, J. and James, A. (eds.) New Sounds 97: Proceedings of the Third International Symposium on the Acquisition of Second-Language Speech. Klagenfurt: University of Klagenfurt, pp. 96–102Google Scholar

Goddard, C. (1991) Anger in the Western Desert: A case study in the cross-cultural semantics of emotion. Man, 26, 265–279CrossRefGoogle Scholar

Goddard, C. (2002) Explicating emotions across languages and cultures: A semantic approach. In Fussell, S. (ed.) The verbal communication of emotions: Interdisciplinary perspectives. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum, pp. 19–53Google Scholar

Goldberg, M. (1941) A qualification of the Marginal Man theory. American Sociological Review, 6, 52–58CrossRefGoogle Scholar

Golden, D. (2001) “Now, like real Israelis, let's stand up and sing”: Teaching the national language to Russian newcomers in Israel. Anthropology and Education Quarterly, 32, 1, 52–79CrossRefGoogle Scholar

Goldstein, T. (1997) Two languages at work: Bilingual life on the production floor. Berlin/New York: Mouton de GruyterCrossRefGoogle Scholar

Gonzalez-Reigosa, F. (1976) The anxiety-arousing effect of taboo words in bilinguals. In Spielberger, C. & Diaz-Guerrero, R. (eds.) Cross-cultural anxiety. Washington, DC: Hemisphere, pp. 89–105Google Scholar

Grabois, H. (1999) The convergence of sociocultural theory and cognitive linguistics: Lexical semantics and the L2 acquisition of love, fear, and happiness. In Palmer, G. & Occhi, D. (eds.), Languages of sentiment: Cultural constructions of emotional substrates. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, pp. 201–233CrossRefGoogle Scholar

Graddol, D. & Swann, J. (1989) Gender voices. Oxford, UK: Basil BlackwellGoogle Scholar

Graham, R., Hamblin, A. & Feldstein, S. (2001) Recognition of emotion in English voices by speakers of Japanese, Spanish and English. International Review of Applied Linguistics, 39, 19–37CrossRefGoogle Scholar

Greasley, P., Sherrard, C. & Waterman, M. (2000) Emotion in language and speech: Methodological issues in naturalistic approaches. Language and Speech, 43, 4, 355–375CrossRefGoogle ScholarPubMed

Greenson, R. (1950) The mother tongue and the mother. International Journal of Psycho-Analysis, 31, 18–23Google Scholar

Grice, P. (1975) Logic and conversation. In Cole, P. & Morgan, J. (eds.) Syntax and semantics. Vol. 9: Pragmatics. New York: Academic Press, pp. 113–128Google Scholar

Grosjean, F. (1982) Life with two languages: An introduction to bilingualism. Cambridge, MA: Harvard University PressGoogle Scholar

Grosjean, F. (1989) Neurolinguists, beware! The bilingual is not two monolinguals in one person. Brain and Language, 36, 3–15CrossRefGoogle Scholar

Grosjean, F. (1992) Another view of bilingualism. In Harris, R. (ed.), Cognitive Processing in Bilinguals. Amsterdam/New York: North Holland, pp. 51–62Google Scholar

Grosjean, F. (1998) Studying bilinguals: Methodological and conceptual issues. Bilingualism: Language and Cognition, 1, 2, 131–149CrossRefGoogle Scholar

Guiora, A., Acton, W., Erard, R. & Strickland, F. (1980) The effects of benzodiazepine (Valium) on permeability of ego boundaries. Language Learning, 30, 351–363CrossRefGoogle Scholar

Guiora, A., Beit-Hallami, B., Brannon, R., Dull, C. & Scovel, T. (1972) The effects of experimentally induced changes in ego states on pronunciation ability in second language: An exploratory study. Comprehensive Psychiatry, 13Google Scholar

Guiora, A., Brannon, R. & Dull, C. (1972) Empathy and second language learning. Language Learning, 22, 111–130CrossRefGoogle Scholar

Gumperz, J. (1964) Linguistic and social interaction in two communities. American Anthropologist, 66, 6, 137–153CrossRefGoogle Scholar

Gumperz, J. (1982a) Discourse strategies. Cambridge, UK: Cambridge University PressCrossRefGoogle Scholar

Gumperz, J. (ed.) (1982b) Language and social identity. Cambridge, UK: Cambridge University PressGoogle Scholar

Günthner, S. (1997) Complaint stories: Constructing emotional reciprocity among women. In Kotthoff, H. & Wodak, R. (eds.) Communicating gender in context. Amsterdam: John Benjamins, pp. 179–218CrossRefGoogle Scholar

Guttfreund, D. (1990) Effects of language usage on the emotional experience of Spanish-English and English-Spanish bilinguals. Journal of Consulting and Clinical Psychology, 58, 5, 604–607CrossRefGoogle ScholarPubMed

Hale, K. (1969) Some questions about anthropological linguistics: The role of native knowledge. In Hymes, D. (ed.) Reinventing anthropology. New York: Pantheon Books, pp. 382–397Google Scholar

Halliday, M. A. K. (1985) Spoken and written language. Oxford University PressGoogle Scholar

Hansen, D. (1995) A study of the effect of the acculturation model on second language acquisition. In Eckman, F., Highland, D., Lee, P., Mileham, J. & Rutkowski, R. Weber (eds.) Second language acquisition theory and pedagogy. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum, pp. 305–316Google Scholar

Harkins, J. & Wierzbicka, A. (eds.) (2001) Emotions in crosslinguistic perspective. Berlin/New York: Mouton de GruyterCrossRefGoogle Scholar

Harley, B. & W. Wang (1997) The Critical Period Hypothesis: Where are we now? In Groot, A. & Kroll, J. (eds.) Tutorials in bilingualism: Psycholinguistic perspectives. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum, pp. 19–51Google Scholar

Harré, R. (1986) (ed.) The social construction of emotion. Oxford: Basil BlackwellGoogle Scholar

Harré, R. & Parrott, G. (eds.) (1996) The emotions: Social, cultural, and biological dimensions. Thousand Oaks, CA: SageGoogle Scholar

Harris, C. (2004) Bilingual speakers in the lab: Psychophysiological measures of emotional reactivity. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 25, 2/3, 223–247CrossRefGoogle Scholar

Harris, C., Aiçiçegi, A. & Gleason, J. (2003) Taboo words and reprimands elicit greater autonomic reactivity in a first language than in a second language. Applied Psycholinguistics, 24, 4, 561–579CrossRefGoogle Scholar

Harris, C., Gleason, J. & A. Aiçiçegi (in press) Why is a first language more emotional? Psychophysiological evidence from bilingual speakers. In Pavlenko, A. (ed.) Bilingual minds: Emotional experience, expression, and representation. Clevedon, UK: Multilingual MattersGoogle Scholar

Harvey, P. (1992) Bilingualism in the Peruvian Andes. In Cameron, D., Frazer, E., Harvey, P., Rampton, M. H. B. & Richardson, K. (eds.) Researching language: Issues of power and method. London/New York: Routledge, pp. 65–89Google Scholar

Harvey, P. (1994) The presence and absence of speech in the communication of gender. In Burton, P., Dyson, K., & Ardener, Sh. (eds.) Bilingual women: Anthropological approaches to second-language use. Oxford/Providence: Berg, pp. 44–64Google Scholar

Hatch, E. (1992) Discourse and language education. Cambridge, UK: Cambridge University PressGoogle Scholar

Haugen, E. (1962) Schizoglossia and the linguistic norm. Georgetown University Monograph Series on Languages and Linguistics. Washington, DC: Georgetown University Press, pp. 63–74Google Scholar

Heelas, P. (1986) Emotion talk across cultures. In Harré, R. (ed.) The social construction of emotions. Oxford: Blackwell, pp. 234–266Google Scholar

Hegi, U. (1997) Tearing the silence: On being German in America. New York: Touchstone/Simon & ShusterGoogle Scholar

Heider, K. (1991) Landscapes of emotion: Mapping three cultures in Indonesia. New York: Cambridge University PressCrossRefGoogle Scholar

Heinz, B. (2001) “Fish in the river”: Experiences of bicultural bilingual speakers. Multilingua, 20, 1, 85–108CrossRefGoogle Scholar

Heller, M. (1982) Negotiations of language choice in Montreal. In Gumperz, J. (ed.) Language and social identity. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 108–118Google Scholar

Heller, M. (1988) (ed.) Codeswitching: Anthropological and sociolinguistic perspectives. Berlin: Mouton de GruyterCrossRefGoogle Scholar

Heller, M. (1992) The politics of codeswitching and language choice. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 13, 1/2, 123–142CrossRefGoogle Scholar

Heller, M. (1995) Language choice, social institutions, and symbolic domination. Language in Society, 24, 373–405CrossRefGoogle Scholar

Henry, J. (1936) The linguistic expression of emotion. American Anthropologist, 38, 250–256CrossRefGoogle Scholar

Henss, W. (1931) Zweisprachigkeit als Pädagogisches Problem. Ethnopolitischer Almanach, 2, 47–55Google Scholar

Henton, C. & Bladon, R. (1985) Breathiness in normal female speech: Inefficiency versus desirability. Language and Communication, 5, 3, 221–227CrossRefGoogle Scholar

Hiatt, L. (1978) Australian aboriginal concepts. Princeton, NJ: Humanities PressGoogle Scholar

Hinton, D. & Hinton, S. (2002) Panic disorder, somatization, and the new cross-cultural psychiatry; or the seven bodies of a medical anthropology of panic. Culture, Medicine, and Psychiatry, 26, 155–178CrossRefGoogle ScholarPubMed

Hochschild, A. (1983) The managed heart. Berkeley, CA: University of California PressGoogle Scholar

Hoffman, E. (1989) Lost in translation. A life in a new language. New York: Penguin BooksGoogle Scholar

Holden, K. & Hogan, J. (1993) The emotive impact of foreign intonation: An experiment in switching English and Russian intonation. Language and Speech, 36, 1, 67–88CrossRefGoogle Scholar

Horwitz, E. (1986) Preliminary evidence for the reliability and validity of a foreign language anxiety scale. TESOL Quarterly, 20, 559–562CrossRefGoogle Scholar

Horwitz, E. (2001) Language anxiety and achievement. Annual Review of Applied Linguistics, 21, 112–126CrossRefGoogle Scholar

Horwitz, E., Horwitz, M. & Cope, J. (1986) Foreign language classroom anxiety. Modern Language Journal, 70, 125–132CrossRefGoogle Scholar

Howell, S. (1981) Rules not words. In Heelas, P. & Lock, A. (eds.) Indigenous psychologies: The anthropology of the self. San Diego, CA: Academic Press, pp. 133–143Google Scholar

Husband, C. & Saifullah-Khan, V. (1982) The viability of ethnolinguistic vitality: Some creative doubts. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 3, 195–205CrossRefGoogle Scholar

Huston, N. (1999) Nord perdu. Arles: Actes SudGoogle Scholar

Ibrahim, A. (1999) Becoming Black: Rap and hip-hop, race, gender, identity, and the politics of ESL learning. TESOL Quarterly, 23, 3, 349–369CrossRefGoogle Scholar

Ioup, G., Boustagui, E., El Tigi, M. & Mosel, M. (1994) Reexamining the Critical Period Hypothesis: A case study of successful adult SLA in a naturalistic environment. Studies in Second Language Acquisition, 16, 73–98CrossRefGoogle Scholar

Irvine, J. (1990) Registering affect: Heteroglossia in the linguistic expression of emotion. In Lutz, C. & Abu-Lughod, L. (eds.) Language and the politics of emotion. Cambridge, NY: Cambridge University Press, pp. 126–161Google Scholar

Irvine, J. & S. Gal (2000) Language ideology and linguistic differentiation. In Kroskrity, P. (ed.) Regimes of language: Ideologies, politics, and identities. Santa Fe, NM/Oxford: School of American Research Press, pp. 35–84Google Scholar

Izard, C. (1977) Human emotions. New York: Plenum PressCrossRefGoogle Scholar

Jakobson, R. (1960) Closing statement: Linguistics and poetics. In Sebeok, T. (ed.) Style in language. Cambridge, MA: MIT Press, pp. 350–377Google Scholar

Jarvis, S. (1998) Conceptual transfer in the interlingual lexicon. Bloomington, IN: Indiana University Linguistics Club PublicationsGoogle Scholar

Javier, R. (1995) Vicissitudes of autobiographical memories in a bilingual analysis. Psychoanalytic Psychology, 12, 3, 429–438CrossRefGoogle Scholar

Javier, R. (1996) In search of repressed memories in bilingual individuals. In Foster, R., Moskowitz, M. & Javier, R. (eds.) Reaching across boundaries of culture and class: Widening the scope of psychotherapy. Northvale, NJ: Jason Aronson, Inc., pp. 225–241Google Scholar

Javier, R., Barroso, F. & Muñoz, M. (1993) Autobiographical memory in bilinguals. Journal of Psycholinguistic Research, 22, 3, 319–338CrossRefGoogle Scholar

Javier, R. & Marcos, L. (1989) The role of stress on the language-independence and code-switching phenomena. Journal of Psycholinguistic Research, 18, 5, 449–472CrossRefGoogle ScholarPubMed

Jay, T. (1992) Cursing in America. Philadelphia/Amsterdam: John BenjaminsCrossRefGoogle Scholar

Jay, T. (2000) Why we curse: The neuro-psychological model of speech. Philadelphia/Amsterdam: John BenjaminsGoogle Scholar

Jay, T. (2003) The psychology of language. Upper Saddle River, NJ: Prentice HallGoogle Scholar

Johnson, J. & Newport, E. (1989) Critical period effects in second language learning: The influence of maturational state on the acquisition of English as a second language. Cognitive Psychology, 21, 60–99CrossRefGoogle ScholarPubMed

Johnson-Laird, P. & Oatley, K. (1989) The language of emotions: An analysis of a semantic field. Cognition and Emotion, 3, 2, 81–123CrossRefGoogle Scholar

Kakavá, C. (2001) Discourse and conflict. In Schiffrin, D., Tannen, D., & Hamilton, H. (eds.) The handbook of discourse analysis. Malden, MA: Blackwell, pp. 650–670Google Scholar

Kanno, Y. (2000) Bilingualism and identity: The stories of Japanese returnees. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 3, 1, 1–18CrossRefGoogle Scholar

Kanno, Y. (2003) Negotiating bilingual and bicultural identities: Japanese returnees betwixt two worlds. Mahwah, NJ: Lawrence ErlbaumGoogle Scholar

Kaplan, A. (1993) French Lessons: A memoir. Chicago/London: University of Chicago PressCrossRefGoogle Scholar

Kaplan, A. (1994) On language memoir. In Bammer, A. (ed.) Displacements: Cultural Identities in Question. Bloomington, IN: Indiana University Press, pp. 59–70Google Scholar

Katriel, T. (1985) Brogez: Ritual and strategy in Israeli children's conflicts. Language in Society, 14, 467–490CrossRefGoogle Scholar

Kecskes, I. & Papp, T. (2000) Foreign language and mother tongue. Mahwah, NJ: Lawrence ErlbaumGoogle Scholar

Kellerman, E. & Sharwood, M. Smith (eds.) (1986) Crosslinguistic influence in second language acquisition. New York/Oxford: Pergamon PressGoogle Scholar

Kellman, S. (2000) The translingual imagination. Lincoln/London: University of Nebraska PressGoogle Scholar

Kellman, S. (ed.) (2003) Switching languages: Translingual writers reflect on their craft. Lincoln/London: University of Nebraska PressGoogle Scholar

Kidron, Y. & Kuzar, R. (2002) My face is paling against my will: Emotion and control in English and Hebrew. Pragmatics & Cognition, 10, 1/2, 129–157CrossRefGoogle Scholar

Kinginger, C. (2004a) Bilingualism and emotion in the autobiographical works of Nancy Huston. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 25, 2/3, 159–178CrossRefGoogle Scholar

Kinginger, C. (2004b) Alice doesn't live here anymore: Foreign language learning and identity reconstruction. In Pavlenko, A. & Blackledge, A. (eds.) Negotiation of identities in multilingual contexts. Clevedon, UK: Multilingual Matters, pp. 219–242Google Scholar

Kitayama, Sh. & Ishii, K. (2002) Word and voice: Spontaneous attention to emotional utterances in two languages. Cognition and Emotion, 16, 1, 29–59CrossRefGoogle Scholar

Kleinmann, H. (1977) Avoidance behavior in adult second language acquisition. Language Learning, 27, 93–107CrossRefGoogle Scholar

Klüger, R. (1992) weiter leben: Eine Jugend (living on: A Youth). MünchenGoogle Scholar

Kluger, R. (2001) Still alive: A Holocaust girlhood remembered. New York: The Feminist PressGoogle Scholar

Kobayashi, Y. (2002) The role of gender in foreign language learning attitudes: Japanese female students' attitudes toward English learning. Gender and Education, 14, 2, 181–197CrossRefGoogle Scholar

Kochman, T. (1981) Black and white styles in conflict. Chicago: University of Chicago PressGoogle Scholar

Kolenda, K. (1987) On human emotions. American Anthropologist, 89, 946–947CrossRefGoogle Scholar

Koreneva, E. (2003) Idiotka: Roman-biographia (She-idiot: An autobiography). Moscow: ACT Astrel'Google Scholar

Kornacki, P. (2001) Concepts of anger in Chinese. In Harkins, J. & Wierzbicka, A. (eds.) Emotions in crosslinguistic perspective. Berlin/New York: Mouton De Gruyter, pp. 255–289CrossRefGoogle Scholar

Kosinski, J. (1976) The painted bird. Second ed. New York: Grove PressGoogle Scholar

Kotthoff, H. (2001) Gender, emotion, and poeticity in Georgian mourning rituals. In Baron, B. & Kotthoff, H. (eds.) Gender in interaction. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, pp. 283–327Google Scholar

Kouritzin, S. (2000) Immigrant mothers redefine access to ESL classes: Contradiction and ambivalence. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 21, 1, 14–32CrossRefGoogle Scholar

Kövecses, Z. (1986) Metaphors of anger, pride, and love: A lexical approach to the structure of concepts. Philadelphia/Amsterdam: John BenjaminsCrossRefGoogle Scholar

Kövecses, Z. (1990) Emotion concepts. New York/Berlin: Springer-VerlagCrossRefGoogle Scholar

Kövecses, Z. (2000) Metaphor and emotion: Language, culture, and body in human feeling. Cambridge, NY: Cambridge University PressGoogle Scholar

Koven, M. (2004) Getting ‘emotional’ in two languages: Bilinguals' verbal performance of affect in narratives of personal experience. Text, 24, 4, 471–515CrossRefGoogle Scholar

Kramer, E. (1964) Elimination of verbal cues in judgments of emotion from voice. Journal of Abnormal and Social Psychology, 68, 4, 390–396CrossRefGoogle ScholarPubMed

Kramsch, C. (1997) The privilege of the nonnative speaker. PMLA, 112, 3, 359–369Google Scholar

Krapf, E. (1955) The choice of language in polyglot psychoanalysis. Psychoanalytic Quarterly, 24, 343–357Google ScholarPubMed

Krashen, S. (1977) The Monitor Model for second language performance. In BurtDulay, M. H. & Finocchiaro, M. (eds.) Viewpoints on English as a Second Language. New York RegentsGoogle Scholar

Krashen, S. (1981) Second language acquisition and second language learning. New York: Pergamon PressGoogle Scholar

Krashen, S. (1994) The input hypothesis and its rivals. In Ellis, N. (ed.) Implicit and explicit learning of languages. New York: Academic Press, pp. 45–77Google Scholar

Kroll, J. & P. Dussias (2004) The comprehension of words and sentences in two languages. In Bhatia, T. & Ritchie, W. (eds.) The handbook of bilingualism. Oxford: Blackwell, pp. 169–200Google Scholar

Kroll, J. & Stewart, E. (1994) Category interference in translation and picture naming: Evidence for asymmetric connections between bilingual memory representations. Journal of Memory and Language, 33, 149–174CrossRefGoogle Scholar

Kroll, J., Michael, E., Tokowicz, N. & Dufour, R. (2002) The development of lexical fluency in a second language. Second Language Research, 18, 137–171CrossRefGoogle Scholar

Kubota, R., Austin, T. & Saito-Abbott, Y. (2003) Diversity and inclusion of sociopolitical issues in foreign language classrooms: An exploratory survey. Foreign Language Annals, 36, 1, 12–24CrossRefGoogle Scholar

Kulick, D. (1998) Anger, gender, language shift, and the politics of revelation in a Papua New Guinean village. In Schieffelin, B., Woolard, K. & Kroskrity, P. (eds.) Language ideologies: Practice and theory. New York/Oxford: Oxford University Press, pp. 87–102Google Scholar

Kyratzis, A. (2001) Constituting the emotions: A longitudinal study of emotion talk in a preschool friendship group of boys. In Baron, B. & Kotthoff, H. (eds.) Gender in interaction. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, pp. 51–74Google Scholar

LaBar, K. & Phelps, E. (1998) Arousal-mediated memory consolidation: Role of the medial temporal lobe in humans. Psychological Science, 9, 490–493CrossRefGoogle Scholar

Labov, W. & J. Waletzky (1967) Narrative analysis: Oral versions of personal experience. In Helm, J. (ed.) Essays on the verbal and visual arts: Proceedings of the 1966 annual spring meeting of the American Ethnological Society. Seattle: University of Washington Press, pp. 12–44. (Reprinted in Journal of Narrative and Life History, 7, 1–4, 3–38)Google Scholar

Ladefoged, P. (1993) A course in phonetics. 3rd edition. Harcourt Brace JovanovichGoogle Scholar

Lakoff, G. (1987) Women, fire, and dangerous things: What categories reveal about the mind. Chicago, IL: University of Chicago PressCrossRefGoogle Scholar

Lambert, W. (1967) A social psychology of bilingualism. The Journal of Social Issues, 23, 2, 91–109CrossRefGoogle Scholar

Lambert, W. & Aellen, C. (1969) Ethnic identification and personality adjustments of Canadian adolescents of mixed English-French parentage. Canadian Journal of Behavioral Science, 1, 2, 69–86Google Scholar

Lambert, W., Just, M. & Segalowitz, N. (1970) Some cognitive consequences of following the curricula of the early school grades in a foreign language. In Alatis, J. (ed.) Georgetown University Monograph Series on Language and Linguistics. Washington, DC: Georgetown University Press, pp. 229–279Google Scholar

Lamendella, J. (1977a) General principles of neurofunctional organization and their manifestation in primary and nonprimary language acquisition. Language Learning, 27, 1, 155–196CrossRefGoogle Scholar

Lamendella, J. (1977b) The limbic system in human communication. In Whitaker, H. & Whitaker, H. A. (eds.) Studies in neurolinguistics. Volume 3. New York: Academic Press, pp. 157–222Google Scholar

Laqueur, T. (2003) Diary. London Review of Books, 25 (23), December 4, pp. 38–39Google Scholar

Larsen, S., Schrauf, R., Fromholt, P. & Rubin, D. (2002) Inner speech and bilingual autobiographical memory: A Polish-Danish cross-cultural study. Memory, 10, 1, 45–54CrossRefGoogle ScholarPubMed

Larsen-Freeman, D. (2001) Individual cognitive/affective learner contributions and differential success in second language acquisition. In Breen, M. (ed.) Learner contributions to language learning: New directions in research. London: Longman, pp. 12–24Google Scholar

Larsen-Freeman, D. & Long, M. (1991) An introduction to second language acquisition research. London: LongmanGoogle Scholar

Latomaa, S. (1998) English in contact with “the most difficult language in the world”: The linguistic situation of Americans living in Finland. International Journal of the Sociology of Language, 133, 51–71CrossRefGoogle Scholar

Laurie, S. (1899) Lectures on language and linguistic method in the school. 3rd revised edition. Edinburgh: Oliver and BoydGoogle Scholar

LeDoux, J. (1996) The emotional brain: The mysterious underpinnings of emotional life. New York: Simon and SchusterGoogle Scholar

LeDoux, J. (2002) Emotion, memory, and the brain. Scientific American, 12, 1, 62–71CrossRefGoogle Scholar

Page, R. & Tabouret-Keller, A. (1985) Acts of identity: Creole-based approaches to language and ethnicity. Cambridge/New York: Cambridge University PressGoogle Scholar

Lerner, G. (1997) Why history matters: Life and thought. New York/Oxford: Oxford University PressGoogle Scholar

Levy, R. (1973) The Tahitians: Mind and experience in the Society Islands. Chicago/London: University of Chicago PressGoogle Scholar

Levy, R. (1984) Emotion, knowing, and culture. In Shweder, R. & LeVine, R. (eds.) Culture theory: Essays on mind, self, and emotion. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 214–237Google Scholar

Lippi-Green, R. (1997) English with an accent: Language, ideology, and discrimination in the United States. London/New York: RoutledgeGoogle Scholar

Li, Wei (ed.) (2000) The bilingualism reader. London/New York: RoutledgeGoogle Scholar

Lock, M. (1990) On being ethnic: The politics of identity breaking and making in Canada, or, nevra on Sunday. Culture, Medicine, and Psychiatry, 14, 2, 237–254Google Scholar

Lowie, R. (1940) Native languages as ethnographic tools. American Anthropologist, 42, 81–89CrossRefGoogle Scholar

Lowie, R. (1945) A case of bilingualism. Word, 1, 3, 249–259CrossRefGoogle Scholar

Lozanov, G. (1979) Suggestology and outlines of suggestopedy. New York: Gordon and BreachGoogle Scholar

Lucy, J. (1992) Language diversity and thought. A reformulation of the linguistic relativity hypothesis. Cambridge: Cambridge University PressCrossRefGoogle Scholar

Lutz, C. (1986) The domain of emotion words on Ifaluk. In Harré, R. (ed.) The social construction of emotions. Oxford: Blackwell, pp. 267–288Google Scholar

Lutz, C. (1988) Unnatural emotions: Everyday sentiments on a Micronesian atoll and their challenge to Western theory. Chicago, IL: University of Chicago PressGoogle Scholar

Lutz, C. (1990) Engendered emotion: Gender, power, and the rhetoric of emotional control in American discourse. In Lutz, C. & Abu-Lughod, L. (eds.) Language and the politics of emotion. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 69–91Google Scholar

Lutz, C. & Abu-Lughod, L. (1990) (eds.) Language and the politics of emotion. Cambridge: Cambridge University PressGoogle Scholar

Lutz, C. & White, G. (1986) The anthropology of emotions. Annual Review of Anthropology, 15, 405–436CrossRefGoogle Scholar

Luykx, A. (2003) Weaving languages together: Family language policy and gender socialization in bilingual Aymara households. In Bayley, R. & Schecter, S. (eds.) Language socialization in bilingual and multilingual societies. Clevedon, UK: Multilingual Matters, pp. 25–43Google Scholar

MacIntyre, P. & Gardner, R. (1989) Anxiety and second language learning: Toward a theoretical clarification. Language Learning, 39, 251–275CrossRefGoogle Scholar

MacIntyre, P. & Gardner, R. (1994) The subtle effects of language anxiety on cognitive processing in the second language. Language Learning, 44, 283–305CrossRefGoogle Scholar

MacWhinney, B. (1997) Second language acquisition and the competition model. In Groot, A. & Kroll, J. (eds.) Tutorials in bilingualism: Psycholinguistic perspectives. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum, pp. 113–142Google Scholar

Majewski, W., Hollien, H. & Zalewski, J. (1972) Speaking fundamental frequency of Polish adult males. Phonetica, 25, 119–125CrossRefGoogle ScholarPubMed

Manning, S. & Melchiori, M. (1974) Words that upset urban college students: Measures with GSRs and rating scales. Journal of Social Psychology, 94, 305–306CrossRefGoogle Scholar

Marcos, L. (1972) Lying: A particular defense met in psychoanalytic therapy. American Journal of Psychoanalysis, 32, 195–202CrossRefGoogle ScholarPubMed

Marcos, L. (1976a) Linguistic dimensions in the bilingual patient. American Journal of Psychoanalysis, 36, 347–354CrossRefGoogle Scholar

Marcos, L. (1976b) Bilinguals in psychotherapy: Language as an emotional barrier. American Journal of Psychotherapy, 30, 552–560CrossRefGoogle Scholar

Marcos, L. (1979) Effects of interpreters on the evaluation of psychopathology in non-English speaking patients. American Journal of Psychiatry, 136, 2, 171–174Google ScholarPubMed

Marcos, L. & Alpert, M. (1976) Strategies and risks in psychotherapy with bilingual patients: The phenomenon of language independence. American Journal of Psychiatry, 133, 11, 1275–1278Google ScholarPubMed

Marcos, L., Alpert, M., Urcuyo, L. & Kesselman, M. (1973a) The effect of interview language on the evaluation of psychopathology in Spanish-American schizophrenic patients. American Journal of Psychiatry, 130, 5, 549–553CrossRefGoogle Scholar

Marcos, L., Urcuyo, L., Kesselman, M. & Alpert, M. (1973b) The language barrier in evaluating Spanish-American patients. Archives of General Psychiatry, 29, 655–659CrossRefGoogle Scholar

Marcos, L. & Urcuyo, L. (1979) Dynamic psychotherapy with the bilingual patient. American Journal of Psychotherapy, 33, 3, 331–338CrossRefGoogle ScholarPubMed

Marian, V. & Kaushanskaya, M. (2004) Self-construal and emotion in bicultural bilinguals. Journal of Memory and Language, 51, 190–201CrossRefGoogle Scholar

Marian, V. & Neisser, U. (2000) Language-dependent recall of autobiographical memories. Journal of Experimental Psychology: General, 129, 3, 361–368CrossRefGoogle ScholarPubMed

Marinova-Todd, S., Marshall, B. & Snow, C. (2000) Three misconceptions about age and L2 learning. TESOL Quarterly, 34, 1, 9–34CrossRefGoogle Scholar

Marsella, A. (1980) Depressive experience and disorder across cultures. In Triandis, H. & Draguns, J. (eds.) Handbook of cross-cultural psychopathology. Boston: Allyn and Bacon, pp. 237–289Google Scholar

Marx, N. (2003) Never quite a ‘native speaker’: Accent and identity in the L2 – and the L1. Canadian Modern Language Review, 59, 2, 264–281CrossRefGoogle Scholar

Mathews, A., Richards, A. & Eysenck, M. (1989) Interpretation of homophones related to threat in anxiety states. Journal of Abnormal Psychology, 98, 31–34CrossRefGoogle ScholarPubMed

May, S. (2001) Language and minority rights: Ethnicity, nationalism, and the politics of language. Harlow, UK: Pearson EducationGoogle Scholar

Mayne, T. & Bonanno, G. (eds.) (2001) Emotions: Current issues and future directions. New York/London: Guilford PressGoogle Scholar

McCabe, A. & Bliss, L. (2003) Patterns of narrative discourse: A multicultural, life span approach. Boston, MA: Allyn & BaconGoogle Scholar

McCarthy, M. (1991) Discourse analysis for language teachers. Cambridge, UK: Cambridge University PressGoogle Scholar

McCarthy, M. & Carter, R. (1997) Grammar, tails, and affect: Constructing expressive choices in discourse. Text, 17, 3, 405–429CrossRefGoogle Scholar

McCluskey, K. & Albas, D. (1981) Perception of the emotional content of speech by Canadian and Mexican children, adolescents, and adults. International Journal of Psychology, 16, 119–132CrossRefGoogle Scholar

McCluskey, K., Albas, D., Niemi, R., Cuevas, C. & Ferrer, C. (1975) Cross-cultural differences in the perception of emotional content of speech: A study of the development of sensitivity in Canadian and Mexican children. Developmental Psychology, 11, 5, 551–555CrossRefGoogle Scholar

McDonald, M. (1994) Women and linguistic innovation in Brittany. In Burton, P., Dyson, K. & Ardener, Sh. (eds.) Bilingual Women: Anthropological Approaches to Second-Language Use. Oxford/Providence: Berg, pp. 85–110Google Scholar

McLaughlin, F. & Th. S. Sall (2001) The give and take of fieldwork: Noun classes and other concerns in Fatick, Senegal. In Newman, P. & Ratliff, M. (eds.) Linguistic fieldwork. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 189–210CrossRefGoogle Scholar

McMahill, C. (2001) Self-expression, gender, and community: A Japanese feminist English class. In Pavlenko, A., Blackledge, A., Piller, I. & Teutsch-Dwyer, M. (eds.) Multilingualism, second language learning, and gender. New York/Berlin: Mouton De Gruyter, pp. 307–344CrossRefGoogle Scholar

Mead, M. (1939) Native languages as field-work tools. American Anthropologist, 41, 2, 189–205CrossRefGoogle Scholar

Mesquita, B. & Frijda, N. (1992) Cultural variations in emotions: A review. Psychological Bulletin, 112, 2, 179–204CrossRefGoogle ScholarPubMed

Middleton, D. (1989) Emotional style: The cultural ordering of emotions. Ethos, 17, 2, 187–201CrossRefGoogle Scholar

Miller, J. (1996) A tongue, for sighing. In Maybin, J. & Mercer, N. (eds) Using English: From conversation to canon. London: Routledge, pp. 275–310Google Scholar

Miller, J. (2000) Language use, identity, and social interaction: Migrant students in Australia. Research on Language and Social Interaction, 33, 69–100CrossRefGoogle Scholar

Miller, J. (2003) Audible difference: ESL and social identity in schools. Clevedon, UK: Multilingual MattersGoogle Scholar

Miller, P. & Sperry, L. (1988) The socialization and acquisition of emotional meanings. Merrill-Palmer Quarterly, 34, 217–222Google Scholar

Milroy, L. & Muysken, P. (1995) One speaker, two languages: Cross-disciplinary perspectives on code-switching. Cambridge: Cambridge University PressCrossRefGoogle Scholar

Moore, C., Romney, A., Hsia, T. & Rusch, C. (1999) The universality of the semantic structure of emotion terms: Methods for study of inter- and intra-cultural variability. American Anthropologist, 101, 3, 529–546CrossRefGoogle Scholar

Mori, K. (1997) Polite lies: On being a woman caught between cultures. New York: Henry HoltGoogle Scholar

Morsbach, H. & W. Tyler (1986) A Japanese emotion: Amae. In Harré, R. (ed.) The social construction of emotions. Oxford: Blackwell, pp. 289–307Google Scholar

Moskowitz, G. (1978) Caring and sharing in the foreign language class: A sourcebook on humanistic techniques. Boston, MA: Heinle & HeinleGoogle Scholar

Moskowitz, G. (1999) Enhancing personal development: Humanistic activities at work. In Arnold, J. (ed.) Affect in language learning. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 177–193Google Scholar

Movahedi, S. (1996) Metalinguistic analysis of therapeutic discourse: Flight into a second language when the analyst and the analysand are multilingual. Journal of the American Psychoanalytic Association, 44, 3, 837–862CrossRefGoogle ScholarPubMed

Muchnick, A. & Wolfe, D. (1982) Attitudes and motivations of American students of Spanish. Canadian Modern Language Review, 38, 262–281Google Scholar

Mudgett-De Caro, P. (1998) On being both Hearing and Deaf: My bicultural-bilingual experience. In Parasnis, I. (ed.) Cultural and language diversity and the Deaf experience. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 272–288Google Scholar

Mullenix, J., Bihon, T., Bricklemyer, J., Gaston, J. & Keener, J. (2002) Effects of variation in emotional tone of voice in speech perception. Language and Speech, 45, 3, 255–283CrossRefGoogle Scholar

Müller, K. (1934) Die Psyche des Oberschlesiers im Lichte des Zweisprachen-Problems. BonnGoogle Scholar

Murray, I. & Arnott, J. (1993) Toward the simulation of emotion in synthetic speech: A review of the literature on human vocal emotion. Journal of the Acoustic Society of America, 93, 2, 1097–1108CrossRefGoogle ScholarPubMed

Myers, F. (1979) Emotions and the self: A theory of personhood and political order among Pintupi aborigines. Ethos, 7, 4, 343–370CrossRefGoogle Scholar

Myers, F. (1986) Pintupi country, Pintupi self: Sentiment, place, and politics among Western Desert aborigines. Washington: Smithsonian Institution PressGoogle Scholar

Myhill, J. (1997) What is universal and what is language-specific in emotion words? Evidence from Biblical Hebrew. Pragmatics and Cognition, 5, 1, 79–129CrossRefGoogle Scholar

Nakamichi, A., Jogan, A., Usami, M. & Erickson, D. (2002) Perception by native and non-native listeners of vocal emotion in a bilingual movie. Gifu City Women's College Research Bulletin, 52, 87–91. Retrieved at http://www.ericksonphd.org/emotion.htm on August 2, 2004Google Scholar

Newman, P. & Ratliff, M. (eds.) (2001a) Linguistic fieldwork. Cambridge: Cambridge University PressCrossRefGoogle Scholar

Newman, P. & M. Ratliff (2001b) Introduction. In Newman, P. & Ratliff, M. (eds.) Linguistic fieldwork. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 1–14CrossRefGoogle Scholar

Niedenthal, P., Auxiette, C., Nugier, A., Dalle, N., Bonin, P. & Fayol, M. (2004) A prototype analysis of the French category ‘émotion.’ Cognition and Emotion, 18, 3, 289–312CrossRefGoogle Scholar

Norton, Peirce B. (1995) Social identity, investment, and language learning. TESOL Quarterly, 29, 1, 9–31Google Scholar

Norton, B. (2000) Identity and language learning: Gender, ethnicity, and educational change. London: LongmanGoogle Scholar

Norton, B. (2001) Non-participation, imagined communities, and the language classroom. In Breen, M. (ed) Learner contributions to language learning: New directions in research. London: Longman, pp. 159–171Google Scholar

Novakovich, J. & Shapard, R. (eds.) (2000) Stories in the stepmother tongue. Buffalo, NY: White Pine PressGoogle Scholar

Oatley, K. (1992) Best laid schemes: The psychology of emotions. Cambridge: Cambridge University PressGoogle Scholar

Oatley, K. & Johnson-Laird, P. (1987) Toward a cognitive theory of emotions. Cognition and Emotion, 1, 29–50CrossRefGoogle Scholar

Ochs, E. & Schieffelin, B. (1989) Language has a heart. Text, 9, 1, 7–25CrossRefGoogle Scholar

Ochsner, K. & L. Feldman Barrett (2001) A multiprocess perspective on the neuroscience of emotion. In Mayne, T. & Bonanno, G. (eds.) Emotions: Current issues and future directions. New York/London: The Guilford Press, pp. 38–81Google Scholar

Odlin, T. (1989) Language transfer: Cross-linguistic influence in language learning. Cambridge: Cambridge University PressCrossRefGoogle Scholar

Ogulnick, K. (ed.) (2000) Language crossings: Negotiating the self in a multicultural world. New York/London: Teacher's College PressGoogle Scholar

Ohara, Y. (2001) Finding one's voice in Japanese: A study of the pitch levels of L2 users. In: Pavlenko, A., Blackledge, A., Piller, I. & Teutsch-Dwyer, M. (eds.) Multilingualism, second language learning, and gender. Berlin/New York: Mouton de Gruyter, pp. 231–254CrossRefGoogle Scholar

Nell, O' C. (1975) An investigation of reported “fright” as a factor in the etiology of susto, “magical fright.”Ethos, 3, 1, 41–63CrossRefGoogle Scholar

Ortony, A. & Turner, T. (1990) What's basic about basic emotions?Psychological Review, 97, 3, 315–331CrossRefGoogle ScholarPubMed

Otheguy, R. & O. García (1993) Convergent conceptualizations as predictors of degree of contact in US Spanish. In Roca, A. & Lipski, J. (eds.) Spanish in the US: Linguistic contact and diversity. Berlin: Mouton De Gruyter, pp. 135–154CrossRefGoogle Scholar

Otoya, M. (1987) A study of personal memories of bilinguals: The role of culture and language in memory encoding and recall. Unpublished doctoral dissertation, Harvard University

Oxford, R. (2002) Sources of variation in language learning. In Kaplan, R. (ed.) The Oxford Handbook of Applied Linguistics. Oxford: Oxford University Press, pp. 245–252Google Scholar

Paikeday, T. (1985) The native speaker is dead! An informal discussion of a linguistic myth with Noam Chomsky and other linguists, philosophers, psychologists, and lexicographers. Toronto/New York: Paikeday Publishing IncGoogle Scholar

Panayiotou, A. (2004a) Bilingual emotions: The untranslatable self. Estudios de Sociolingüística, 5, 1, 1–19Google Scholar

Panayiotou, A. (2004b) Switching codes, switching code: Bilinguals' emotional responses in English and Greek. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 25, 2/3, 124–139CrossRefGoogle Scholar

Pang, K. (1990) Hwabyung: The construction of a Korean popular illness among Korean elderly immigrant women in the United States. Culture, Medicine, and Psychiatry, 14, 4, 495–512CrossRefGoogle ScholarPubMed

Paradis, M. (1994) Neurolinguistic aspects of implicit and explicit memory: Implications for bilingualism and SLA. In: Ellis, N. (ed.) Implicit and explicit learning of languages. San Diego, CA: Academic Press, pp. 393–419Google Scholar

Pavlenko, A. (1997) Bilingualism and cognition. Unpublished doctoral dissertation, Cornell University

Pavlenko, A. (1998) Second language learning by adults: Testimonies of bilingual writers. Issues in Applied Linguistics, 9, 13–19Google Scholar

Pavlenko, A. (1999) New approaches to concepts in bilingual memory. Bilingualism: Language and Cognition, 2, 3, 209–230CrossRefGoogle Scholar

Pavlenko, A. (2000a) L2 influence on L1 in late bilingualism. Issues in Applied Linguistics, 11, 2, 175–205Google Scholar

Pavlenko, A. (2000b) Access to linguistic resources: Key variable in second language learning. Estudios de Sociolingüística, 1, 2, 85–105Google Scholar

Pavlenko, A. (2001) “In the world of the tradition I was unimagined”: negotiation of identities in cross-cultural autobiographies. International Journal of Bilingualism, 5, 3, 317–344CrossRefGoogle Scholar

Pavlenko, A. (2002a) “We have room for but one language here”: Language and national identity in the US at the turn of the 20th century. Multilingua, 21, 2/3, 163–196Google Scholar

Pavlenko, A. (2002b) Poststructuralist approaches to the study of social factors in second language learning and use. In Cook, V. (ed) Portraits of the L2 user. Clevedon, UK: Multilingual Matters, pp. 277–302CrossRefGoogle Scholar

Pavlenko, A. (2002c) Emotions and the body in Russian and English. Pragmatics and Cognition, 10, 1–2, 201–236CrossRefGoogle Scholar

Pavlenko, A. (2002d) Bilingualism and emotions. Multilingua, 21, 1, 45–78CrossRefGoogle Scholar

Pavlenko, A. (2003a) Eyewitness memory in late bilinguals: Evidence for discursive relativity. International Journal of Bilingualism, 7, 3, 257–281CrossRefGoogle Scholar

Pavlenko, A. (2003b) “Language of the enemy”: Foreign language education and national identity. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 6, 5, 313–331CrossRefGoogle Scholar

Pavlenko, A. (2003c) “I feel clumsy speaking Russian”: L2 influence on L1 in narratives of Russian L2 users of English. In Cook, V. (ed.) Effects of the second language on the first. Clevedon, UK: Multilingual Matters, pp. 32–61Google Scholar

Pavlenko, A. (2004a) “Stop doing that, ia komu skazala!”: Language choice and emotions in parent-child communication. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 25, 2/3, 179–203CrossRefGoogle Scholar

Pavlenko, A. (2004b) “The making of an American”: negotiation of identities at the turn of the 20th century. In: Pavlenko, A. & Blackledge, A. (eds) Negotiation of identities in multilingual contexts. Clevedon, UK: Multilingual Matters, pp. 34–67Google Scholar

Pavlenko, A. (in press) Bilingual selves. In Pavlenko, A. (ed.) Bilingual minds: Emotional experience, expression, and representation. Clevedon, UK: Multilingual Matters

Pavlenko, A. & Blackledge, A. (2004a) (eds.) Negotiation of identities in multilingual contexts. Clevedon, UK: Multilingual MattersGoogle Scholar

Pavlenko, A. & A. Blackledge (2004b) Introduction: New theoretical approaches to the study of negotiation of identities in multilingual contexts. In Pavlenko, A. & Blackledge, A. (eds.) Negotiation of identities in multilingual contexts. Clevedon, UK: Multilingual Matters, pp. 1–33Google Scholar

Pavlenko, A. & Jarvis, S. (2002) Bidirectional transfer. Applied Linguistics, 23, 2, 190–214CrossRefGoogle Scholar

Pavlovitch, M. (1920) Le langage enfantin: Acquisition du serbe et du français par un enfant serbe. ParisGoogle Scholar

Peck, E. (1974) The relationship of disease and other stress to second language. Journal of Social Psychiatry, 20, 128–133CrossRefGoogle ScholarPubMed

Pennington, M. & Richards, J. (1986) Pronunciation revisited. TESOL Quarterly, 20, 2, 207–225CrossRefGoogle Scholar

Perdue, C. (ed.) (1993) Adult language acquisition: Cross-linguistic perspectives. Volume 2. The results. Cambridge: Cambridge University PressGoogle Scholar

Pérez, Firmat G. (2003) Tongue ties: Logo-eroticism in Anglo-Hispanic literature. New York: Palgrave MacmillanGoogle Scholar

Petrucelli, L. (2000) Listening for the Tao in eight tones. In Ogulnick, K. (ed.) Language crossings: Negotiating the self in a multicultural world. New York/London: Teacher's College Press, pp. 159–165Google Scholar

Pichette, M. (2000) The influence of gender on the acquisition of the Japanese language by white Western men and women living and working in Japan. Unpublished manuscript, Temple University JapanGoogle Scholar

Piller, I. (2001) Linguistic intermarriage: Language choice and negotiation of identity. In Pavlenko, A., Piller, I., Blackledge, A. & Teutsch-Dwyer, M. (eds.) Multilingualism, second language learning, and gender. Berlin/New York: Mouton de Gruyter, pp. 199–230CrossRefGoogle Scholar

Piller, I. (2002a) Bilingual couples talk: The discursive construction of hybridity. Amsterdam/Philadelphia: John BenjaminsCrossRefGoogle Scholar

Piller, I. (2002b) Passing for a native speaker: Identity and success in second language learning. Journal of Sociolinguistics, 6, 2, 179–206CrossRefGoogle Scholar

Piller, I. & K. Takahashi (in press) A passion for English: Desire and the language market. In Pavlenko, A. (ed.) Bilingual minds: Emotional experience, expression, and representation. Clevedon, UK: Multilingual Matters

Pinker, S. (1994) The language instinct. New York: Harper PerennialCrossRefGoogle Scholar

Pinker, S. (1997) How the mind works. New York/London: W. W. NortonGoogle Scholar

Pittam, J. & K. Scherer (1993) Vocal expression and communication of emotion. In: Lewis, M. & Haviland, J. (eds.) Handbook of emotions. New York: Guilford, pp. 185–197Google Scholar

Planalp, S. (1999) Communicating emotion: Social, moral, and cultural processes. Cambridge, UK: Cambridge University PressCrossRefGoogle Scholar

Planalp, S., DeFrancisco, V. & Rutherford, D. (1996) Varieties of cues to emotion in naturally occurring situations. Cognition and Emotion, 10, 2, 137–153CrossRefGoogle Scholar

Planalp, S. & K. Knie (2002) Integrating verbal and nonverbal emotion(al) messages. In Fussell, S. (ed.) The verbal communication of emotions: Interdisciplinary perspectives. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum, pp. 55–77Google Scholar

Polanyi, L. (1995) Language learning and living abroad: Stories from the field. In Freed, B. (ed.) Second language acquisition in a study abroad context. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, pp. 271–291CrossRefGoogle Scholar

Poole, F. (1985) Coming into social being: Cultural images of infants in Bimin-Kuskusmin folk psychology. In White, J. & Kirkpatrick, J. (eds.) Person, self, and experience: Exploring Pacific ethnopsychologies. Berkeley, CA: University of California Press, pp. 183–242Google Scholar

Precht, K. (2003) Stance moods in spoken English: Evidentiality and affect in British and American conversation. Text, 23, 2, 239–257CrossRefGoogle Scholar

Price, C. & Cuellar, I. (1981) Effects of language and related variables on the expression of psychopathology in Mexican American psychiatric patients. Hispanic Journal of Behavioral Sciences, 3, 2, 145–160CrossRefGoogle Scholar

Ramaswamy, S. (1997) Passions of the tongue: Language devotion in Tamil India. Berkeley: University of California PressCrossRefGoogle Scholar

Richard-Amato, P. (1988) Making it happen. Interaction in the second language classroom: From theory to practice. New York/London: LongmanGoogle Scholar

Ries, N. (1997) Russian talk: Culture and conversation during perestroika. Ithaca, NY: Cornell University PressGoogle Scholar

Riesman, P. (1977) Freedom in Fulani social life: An introspective ethnography. Translated by Martha Fuller. Chicago/London: The University of Chicago PressGoogle Scholar

Riessman, C. (1987) When gender is not enough: Women interviewing women. Gender and Society, 1, 2, 172–207CrossRefGoogle Scholar

Rintell, E. (1984) But how did you FEEL about that? The learners' perception of emotion in speech. Applied Linguistics, 5, 3, 255–264CrossRefGoogle Scholar

Rintell, E. (1989) That reminds me of a story: The use of language to express emotion by second-language learners and native speakers. In Eisenstein, M. (ed.) The dynamic interlanguage: Empirical studies in second language variation. New York/London: Plenum Press, pp. 237–257CrossRefGoogle Scholar

Rintell, E. (1990) That's incredible: Stories of emotion told by second language learners and native speakers. In: Scarcella, R., Andersen, E. & Krashen, S. (eds.) Developing communicative competence in a second language. Boston, MA: Heinle & Heinle, pp. 75–94Google Scholar

Rodriguez, R. (1997) Going home again. In Epstein, J. (ed.) The Norton book of personal essays. New York: Norton. Originally published in The American Scholar in 1974Google Scholar

Romaine, S. (1995) Bilingualism. 2nd edition. Oxford, UK: BlackwellGoogle Scholar

Ronjat, J. (1913) Le développement du langage observé chez un enfant bilingue. Paris: ChampionGoogle Scholar

Rosaldo, M. (1980) Knowledge and passion: Ilongot notions of self and social life. Cambridge: Cambridge University PressCrossRefGoogle Scholar

Rosaldo, M. (1982) The things we do with words: Ilongot speech acts and speech act theory in philosophy. Language in Society, 11, 203–237CrossRefGoogle Scholar

Rosaldo, M. (1984) Toward an anthropology of self and feeling. In Shweder, R. & LeVine, R. (eds.) Culture theory: Essays on mind, self, and emotion. NY: Cambridge University Press, pp. 137–157Google Scholar

Rosario, N. (2000) On becoming. In Danquah, M. N. (Ed.) Becoming American: Personal essays by first generation immigrant women. New York: Hyperion, pp. 156–164Google Scholar

Roseberry-McKibbin, C. & Brice, A. (1998) The perception of vocal cues of emotion by Spanish-speaking limited English proficient children. Journal of Children's Communication Development, 20, 2, 19–24CrossRefGoogle Scholar

Ross, E., Edmondson, J. & Seibert, B. (1986) The effect of affect on various acoustic measures of prosody in tone and non-tone languages: A comparison based on computer analysis of voice. Journal of Phonetics, 14, 283–302Google Scholar

Ross, M., Xun, W. Q. E. & Wilson, A. (2002) Language and the bicultural self. Personality and Social Psychology Bulletin, 28, 8, 1040–1050CrossRefGoogle Scholar

Rozensky, R. & Gomez, M. (1983) Language switching in psychotherapy with bilinguals: Two problems, two models, and case examples. Psychotherapy: Theory, Research and Practice, 20, 2, 152–160CrossRefGoogle Scholar

Rusch, C. (2004) Cross-cultural variability of the semantic domain of emotion terms: An examination of English shame and embarrass with Japanese hazukashii. Cross-Cultural Research, 38, 3, 236–248CrossRefGoogle Scholar

Russell, J. (1991a) Culture and the categorization of emotions. Psychological Bulletin, 110, 3, 426–450CrossRefGoogle Scholar

Russell, J. (1991b) In defense of a prototype approach to emotion concepts. Journal of Personality and Social Psychology, 60, 37–47CrossRefGoogle Scholar

Saarni, C. (1993) Socialization of emotion. In Lewis, M. & Haviland, J. (eds.) Handbook of emotions. New York: Guilford Press, pp. 435–446Google Scholar