Skip to main content Accessibility help

We use cookies to distinguish you from other users and to provide you with a better experience on our websites. Close this message to accept cookies or find out how to manage your cookie settings.

Close cookie message
×
Hostname: page-component-848d4c4894-nr4z6 Total loading time: 0 Render date: 2024-05-15T03:02:06.989Z Has data issue: false hasContentIssue false

Chapter 19 - The English ‘Infusion’ in Pennsylvania German

from IV - Beyond Germany

Published online by Cambridge University Press:  11 November 2019

By
Mark L. Louden
Edited by
Raymond Hickey
Raymond Hickey
Affiliation:
Universität Duisburg–Essen
Get access

Summary

Pennsylvania German (known as Pennsylvania Dutch by most of its speakers) is a North American language that developed in colonial Pennsylvania and is most similar to the dialects of the southeastern Palatinate (Vorderpfalz) (Louden 2016).

Type
Chapter
Information
English in the German-Speaking World , pp. 384 - 407
Publisher: Cambridge University Press
Print publication year: 2019

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Arter-Lamprecht, Lotti. 1992. Deutsch-englischer Sprachkontakt. Tübingen: Francke.Google Scholar
Beam, C. Richard. 2004–2011. The Comprehensive Pennsylvania German Dictionary. With assistance of Brown, Joshua R., Trout, Jennifer L., and Beam, Dorothy Pozniko. Millersville, PA: Center for Pennsylvania German Studies.Google Scholar
Betz, Werner. 1949. Deutsch und Lateinisch. Die Lehnbildungen der althochdeutschen Benediktinerregel. Bonn: H. Bouvier & Co. Verlag.Google Scholar
“Bruder Henner” (Brother Hank). no date. Sam, es seemt as vann unglick mir noch schleiche date vee an katz uf en maus … (Sam, it seems as if misfortune crawls after me like a cat on a mouse …). Photocopy received by the author.Google Scholar
Buffington, Albert F. 1941. English loan words in Pennsylvania German. In Nolte, Fred O. (ed.), Studies in Honor of John Albrecht Walz, 66–85. Lancaster, PA: The Lancaster Press.Google Scholar
Duden, . 2010. Das Fremdwörterbuch. Tenth edition. Mannheim, Zürich: Dudenverlag.Google Scholar
Frey, J. William. 1942. The phonemics of English loan words in Eastern York County Pennsylvania Dutch. American Speech 17: 94–101.CrossRefGoogle Scholar
Freywald, Ulrike. 2010. Obwohl war es vielleicht ganz anders. Vorüberlegungen zum Alter der Verbzweitstellung nach subordinierenden Konjunktionen. In Ziegler, Arne (ed.), Historische Textgrammatik und historische Syntax des Deutschen, 55–94. Berlin/New York: De Gruyter.CrossRefGoogle Scholar
Haldeman, Samuel Stehman. 1872. Pennsylvania Dutch: A Dialect of South German with an Infusion of English. London: Trübner.Google Scholar
Haugen, Einar. 1969. The Norwegian Language in America. A Study in Bilingual Behavior. Bloomington, IN: Indiana University Press.Google Scholar
Huffines, Marion L. 1988. Lexical borrowing and linguistic convergence in Pennsylvania German. Yearbook of German-American Studies 23: 59–70.Google Scholar
Knodt, Thomas. 1986. Quantitative aspects of lexical borrowing into Pennsylvania German. In Enninger, Werner (ed.), Studies on the Languages and the Verbal Behavior of the Pennsylvania Germans, 53–60. Stuttgart: Franz Steiner Verlag.Google Scholar
Lambert, Marcus Bachman. 1924. A Dictionary of the Non-English Words of the Pennsylvania-German Dialect, with an Appendix. Pennsylvania German Society Proceedings and Addresses. Vol. 30. Lancaster, PA: Lancaster Press.Google Scholar
Louden, Mark L. 2016. Pennsylvania Dutch. The Story of an American Language. Baltimore: Johns Hopkins University Press.CrossRefGoogle Scholar
Page, B. Richard. 2011. Gender assignment of English loanwords in Pennsylvania German. Is there a feminine tendency? In Putnam, Michael T. (ed.), Studies on German-language Islands, 151–162. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
Penzl, Herbert. 1938. Lehnwörter mit ă vor r im pennsylvanisch-deutschen Dialekt. Journal of English and Germanic Philology 37: 396–402.Google Scholar
Rauch, Edward H. 1879. Rauch’s Pennsylvania Dutch Hand-book. A Book for Instruction. Mauch Chunk, PA: E. H. Rauch.Google Scholar
Reed, Carroll E. 1953. English archaisms in Pennsylvania German. Publications of the American Dialect Society 9: 3–7.CrossRefGoogle Scholar
Reed, Carroll E. 1967. Loan word stratification in Pennsylvania German. German Quarterly 40: 63–86.Google Scholar
Sandig, Barbara. 1973. Zur historischen Kontinuität normativ diskriminierter syntaktischer Muster in spontaner Sprechsprache. Deutsche Sprache 3: 37–57.Google Scholar
Schach, Paul. 1948. Hybrid compounds in Pennsylvania German. American Speech 23: 121–134.Google Scholar
Schach, Paul. 1949. The formation of hybrid derivatives in Pennsylvania German. Symposium 3: 114–129.Google Scholar
Schach, Paul. 1951. Semantic borrowing in Pennsylvania German. American Speech 26: 257–267.Google Scholar
Schach, Paul. 1952. Types of loan translations in Pennsylvania German. Modern Language Quarterly 13: 268–276.Google Scholar
Schöpf, Johann David. 1788. Reise durch einige der mittlern und südlichen vereinigten nordamerikanischen Staaten nach Ost-Florida und den Bahama-Inseln unternommen in den Jahren 1783 und 1784. Vol. 1. Erlangen: Johann Jacob Palm.Google Scholar
Seel, Helga. 1988. Lexikologische Studien zum Pennsylvaniadeutschen. Stuttgart: Franz Steiner Verlag.Google Scholar
Van Ness, Silke. 1993. Die Dimension lexikalischer Entlehnungen im Pennsylvaniendeutschen von Ohio (USA). Sprachdaten aus einer “Old Order Amish”–Gemeinde. Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 61: 279–297.Google Scholar
Deitsh, Vella. 1997. Vella Laysa: Bivvel Shtoahris Fa Kinnah. (Let’s read: Bible stories for children.) Sugarcreek, OH: Schlabach.Google Scholar
Winford, Donald. 2003. An Introduction to Language Contact. Oxford: Blackwell.Google Scholar

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure coreplatform@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×