Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-848d4c4894-wzw2p Total loading time: 0 Render date: 2024-05-28T07:58:33.877Z Has data issue: false hasContentIssue false

1 - ‘Quae Pestis Unquam Tam Perniciosa Invasit Gregem Christi?’: The Role of the Book in the Reception of Lutheranism in England

Published online by Cambridge University Press:  21 November 2020

Get access

Summary

Abstract

This essay discusses how the ideals of the Lutheran Reformation were received in 16th-century England. Firstly, the essay examines the disagreements between King Henry VIII and Martin Luther regarding the sacraments; secondly, it deals with William Tyndale's English translation of the New Testament (1525, 1526) and how it was received. Tyndale's translation is considered extremely significant for the development of the written English language, and the language itself has been praised as being, among other things, natural, clear, rich, and easily understandable. However, the essay stresses that the merits of Tyndale's work should be seen in the light of Luther's New Testament (1522) and Luther's ideals regarding translation. It is indeed clear that Luther was a model for Tyndale, not only in terms of ideology but also linguistically. English was Tyndale's mother tongue, and written English had long traditions, so the starting point for transmitting Luther's ideas can be considered excellent.

Keywords: Henry VIII, William Tyndale, Martin Luther, Bible translation

Henry VIII and Luther

‘What plague so pernicious did ever invade the Flock of Christ? What Serpent so venomous has crept in, as he who writ of the Babylonian Captivity of the Church?’ – thus (supposedly) the reaction of King Henry VIII on reading Martin Luther's De Captivitate Babylonica Ecclesiae. When on 21 May 1521 Henry responded with his Assertio septem sacramentorum, England – at least in German eyes – emerged from relative obscurity on the edge of Europe to become one of the first powers to oppose Luther's teachings, with Henry championing the old faith against the little Wittenberg professor.

The ‘pernicious plague’ had, of course, been spread by printing, the importance of which the Reformers had soon recognized and embraced. Within a year, Luther's Babylonian Captivity, published at Wittenberg on 6 October 1520, had been disseminated widely throughout Europe. This attack on the Church's teachings on the sacraments was so vehement that Luther later admitted he should have pitied the ‘Papists’ (WA 10, 2: 223). Jean Glapion, Emperor Charles V's confessor, who had originally regarded Luther as ‘a noble new plant from which the Church could harvest useful fruits’, admitted that when he read it he would not have been more shaken if he had been scourged from head to foot (WA 6: 493).

Type
Chapter
Information
Languages in the Lutheran Reformation
Textual Networks and the Spread of Ideas
, pp. 33 - 56
Publisher: Amsterdam University Press
Print publication year: 2019

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure coreplatform@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×