‘Dabei kommt natürlich alles darauf an, dass wir für die betreffenden Seuchen ganz zuverlässige Methoden zum Nachweis der Krankheitserreger besitzen. Insbesondere gilt dies für diejenigen Kranken, welche sich im frühesten Stadium der Krankheit befinden und für die sogenannten Bazillenträger, weil diese beiden Kategorien von Kranken erfahrungsgemäβ am meisten zur Verschleppung der Seuchen beitragen. Auf jeden Fall bildet eine sichere Diagnose gewissermaβen den Schlüssel für die moderne Seuchenbekämpfung.’ [‘Of course it all depends on the availability of reliable methods to detect the causative agents of the pestilence in question. This is particularly true for those patients in very early stages of the disease and for the so-called “carriers”, as experience tells us that these two categories of patients are the main contributors when it comes to the spread of the pestilence. In any case, a reliable diagnosis is the key for the modern battle against pestilence.’]

PROLOGUE

Unlike related viruses infecting both man and animals (for example, influenza virus and rabies virus), in which zoonotic pathways are well established, Borna virus infections of man have only been reported recently and their possible zoonotic transmission remains unknown.