Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-76dd75c94c-7vt9j Total loading time: 0 Render date: 2024-04-30T09:55:55.567Z Has data issue: false hasContentIssue false

Arabic Text and English Translation

Published online by Cambridge University Press:  30 September 2021

Edited and translated by
Elvira Wakelnig
Affiliation:
Oriental Institute, University of Vienna
Get access

Summary

  • (1) … that they apply to the First something that certainly does not do Him justice.

  • (2) He says in his letter to Dionysius: do not apply to the First attributes which are unlike Him, in order not to move away from the notion of the One towards the meaning of souls, forms or powers, or to relate any kind of multiplicity or something describable or knowable to Him. Rather, you must interpret Him as something indescribable and unknowable. The soul is always adhering to His love. It gets close to Him by diminishing the multiplicity in itself and in this way of ascension it hastens to Him. It leaves behind all the sensations, concepts, imaginings, desires and opinions and confirms Him by magnifying His leadership and eminence. Thus it comes close to the One through Oneness, not in order to come to know Him, but in order to be joined to Him. As to the multiplicity of investigation and interpretation, it does not employ them at all. It does not reach Him by concepts or any of the things which resemble and are suited for us [i.e. as man]. If you do that nevertheless, you move away from participation in the One and descend to the perishable life which is our life.

  • (3) He says: reason and experience have shown me that whenever I am contemplating divine matters, God's providence is sheltering me, and whenever I stop doing that owing to bodily matters, His providence keeps itself from me. So he who does not want to lose God's providence, should not cease contemplating Him.

  • (4) He says: I had ascended to the three heavens and sought to ascend towards the fourth heaven, when it told me that soul and nature had sought what intellect prevented [them] from entering. He means by the first heaven skilful philosophy, by the second one natural science and by the third one the intellectual forms.

  • (5) Hermes says: it is difficult to learn the tru th about the Creator - exalted be His name - and impossible to describe Him. For He is imperceptible.

Type
Chapter
Information
A Philosophy Reader from the Circle of Miskawayh
Text, Translation and Commentary
, pp. 63 - 340
Publisher: Cambridge University Press
Print publication year: 2014

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure coreplatform@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×