Hostname: page-component-76fb5796d-2lccl Total loading time: 0 Render date: 2024-04-28T04:45:20.132Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Bilingual advantage and language switch: What's the linkage?*

Published online by Cambridge University Press:  25 August 2015

MICHELE SCALTRITTI ,
FRANCESCA PERESSOTTI  and
MICHELE MIOZZO
MICHELE SCALTRITTI
Affiliation:
Dipartimento di Psicologia dello Sviluppo e della Socializzazione Università degli Studi di Padova Laboratoire de Psychologie Cognitive, Brain & Language Research Institute Aix-Marseille University, Marseille
FRANCESCA PERESSOTTI
Affiliation:
Dipartimento di Psicologia dello Sviluppo e della Socializzazione Università degli Studi di Padova
MICHELE MIOZZO*
Affiliation:
The New School, New York, USA
*
Address for correspondence: Michele Miozzo, The New School, 80 Fifth Avenue, 7th floor, New York, NY-10011michele@psych.columbia.edu
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

Whether bilingualism affects executive functions is a topic of intense debate. While some studies have provided evidence of enhanced executive functions in bilinguals compared to monolinguals, other studies have failed to find advantages. In the present study, we investigated whether high opportunity of language switching could contribute to bilingual advantage. Advantages have been consistently found with Catalan–Spanish bilinguals who experience frequent opportunities of language switching. Fewer opportunities are experienced by speakers of Italian and one of the Italian dialects, the participants of our study. We anticipated reduced or no advantages with these participants. In Experiment 1, subjective estimates of familiarity with dialect failed to show a relationship with performances in different tasks involving executive control. In Experiment 2, we compared Italian–Venetian dialect bilinguals to Italian monolinguals in the flanker task, and no advantages were found either. Contrasting with results from Catalan–Spanish bilinguals, our results suggest that language switching plays a role in bilingual advantages.

Keywords

bilingualismexecutive controldialectlanguage switch
Type
Research Article
Information
Bilingualism: Language and Cognition , Volume 20 , Issue 1 , January 2017 , pp. 80 - 97
Check for updates
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 2015 

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Footnotes

*

We want to thank Gaia Rocchi, Ilaria Censi, and Vittoria Zanardi for their help with data collection, and Laura Vanelli, Raffealla Zanuttini, and Claudio Zmarich for the information about Italian dialects they shared with us. We are also grateful to George Vickers for his suggestions.

References

Alfonzetti, G. (1998). The conversational dimension in code-switching between Italian and dialect in Sicily. In Auer, P. (Ed), Code-switching in conversation (pp. 180–211). London: Routledge.Google Scholar
Auer, P. (2005). Europe's sociolinguistic unity, or: A typology of European dialect/standard constellations. In Delbecque, N., van der Auwera, J., & Geeraerts, D. (Eds), Perspectives on variation. (pp. 7–42). Berlin/New York: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Benincà, P., & Cinque, G. (2014). Kind-defining relative clauses in the diachrony of Italian. In Benincà, P., Ledgeway, A., & Vincent, N. (Eds.), Diachrony and dialects: Grammatical change in the dialects of Italy. New York: Oxford University Press.Google Scholar
Berruto, G. (1997). Code-switching and code-mixing. In Maiden, M., & Parry, M. M. (Eds), The dialects of Italy (pp. 394–400). London: Routledge.Google Scholar
Berruto, G. (2005). Dialect/standard convergence. Mixing, and models of language contact: the case of Italian. In Auer, P., Hinskens, F., & Kerswill, P. (Eds.), Dialect change: Convergence and divergence in European languages (pp. 81–95). Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Bialystok, E. (2006). Effect of bilingualsim and computer video game experience on the Simon task. Canadian Journal of Experimental Psychology, 60, 68–79.Google Scholar
Bialystok, E., Craik, F. I. M., Grady, C., Chau, W., Ishii, R., Gunji, A., & Pantev, C. (2005). Effect of bilingualism on cognitive control in the Simon task: Evidence from MEG. NeuroImage, 24, 40–49.Google Scholar
Bialystok, E., Craik, F. I. M., Green, D. W., & Gollan, T. H. (2009). Bilingual minds. Psychological Sciences in the Public Interest, 10, 89–129.Google Scholar
Bialystok, E., Craik, F. I. M., Klein, R., & Viswanathan, M. (2004). Bilingualism, aging, and cognitive control: evidence form the Simon task. Psychology and Aging, 19, 290-303.Google Scholar
Bialystok, E., Craik, F., & Luk, G. (2008a). Cognitive control and lexical access in younger and older bilinguals. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 34, 859–873.Google ScholarPubMed
Bialystok, E., Craik, F., & Luk, G. (2008b). Lexical access in bilinguals: Effects of vocabulary size and executive control. Journal of Neurolinguistics, 21, 522–538.Google Scholar
Bialystok, E., Craik, F. I., & Luk, G. (2012). Bilingualism: consequences for mind and brain. Trends in Cognitive Sciences, 16, 240–250.Google Scholar
Bialystok, E., Craik, F. I. M., & Ryan, J. (2006). Executive control in a modified antisaccadic task: effects of aging and bilingualism. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 32, 1341–1354.Google Scholar
Bialystok, E., & DePape, A.-M. (2009). Musical expertise, bilingualism, and executive functioning. Journal of Experimental Psychology. Human Perception and Performance, 35, 565–574.Google Scholar
Bialystok, E., Martin, M. M., & Viswanathan, M. (2005). Bilingualism across the lifespan: the rise and fall of inhibitory control. International Journal of Bilingualism, 9, 103–119.Google Scholar
Cardinaletti, A., & Ripetti, L. (2010). Prolitic vs. enclitic pronouns in northern Italian dialects and the null-subject parameter. In D'Alessandro, R., Ledgeway, A., & Roberts, I. (Eds.), Syntactic variation: The dialects of Italy (pp. 119–134). Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Cennamo, M., & Sorace, A. (2007). Unaccusativity at the syntax-lexicon interface: Evidence from Paduan. In Aranovic, R. (Ed.), Split auxiliary system: A cross-linguistic perspective (pp. 65–100). Amsterdam: Benjamins Google Scholar
Carlson, S. M., & Meltzoff, A. N. (2008). Bilingual experience and executive functioning in young children. Developmental Science, 11, 282–298.Google Scholar
Chambers, J. K., & Trudgill, P. (1998). Dialectology. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Colzato, L. S., Bajo, M. T., van den Wildenberg, W., Paolieri, D., Nieuwenhuis, S., & La Heij, W., & Hommel, B. (2008). How does bilingualism improve executive control? A comparison of active and reactive inhibition mechanisms. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 34, 302–312.Google Scholar
Costa, A., Hernández, M., Costa-Faidella, J., & Sebastián-Galles, N. (2009). On the bilingual advantage in conflict processing: Now you see it, now you don't. Cognition, 113, 135–149.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Costa, A., Hernández, M., & Sebastián-Galles, N. (2008). Bilingualism aids conflict resolution: Evidence from the ANT task. Cognition, 106, 59–86.Google Scholar
Costa, A., & Santesteban, M. (2004). Lexical access in bilingual speech production: Evidence from language switching in highly proficient bilinguals and L2 learners. Journal of Memory and Language, 50, 491–511.Google Scholar
Costa, A., Santesteban, M., & Ivanova, I. (2006). How do highly-proficient bilinguals control their lexicalization process? Inhibitory and language-specific selection mechanisms are both functional. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory and Cognition, 32, 1057–1074.Google Scholar
de Bruin, A., Treccani, B., & Della Sala, S. (2015). Cognitive advantage in bilingualism: An example of publication bias? Psychological Science, 26, 99–107.Google Scholar
Emmorey, K., Luk, G., Pyers, J. E., & Bialystok, E. (2009). The source of enhanced cognitive control in bilinguals: Evidence from bimodal bilinguals. Psychological Science, 19, 1201–1206.Google Scholar
Eriksen, B. A., & Eriksen, C. W. (1974). Effects of noise letters upon the identification of a target letter in a nonsearch task. Perception and Psychophysics, 16, 143–149.Google Scholar
Ferguson, C. (1959). Diglossia. Word 15, 325–340.Google Scholar
Ferguson, R. (2007). A linguistic history of Venice. Florence: L. S. Olschki.Google Scholar
Finkbeiner, M., Gollan, T. H., & Caramazza, A. (2006). Lexical access in bilingual speakers: What's the (hard) problem? Bilingualism: Language and Cognition, 9, 153–166.Google Scholar
Forster, K. I., & Forster, J. C. (2003). DMDX: A Windows display program with millisecond accuracy. Behavior Research Methods, Instruments & Computers, 35, 116–124.Google Scholar
Giacalone Ramat, A. (1995). Code-switching in the context of dialect/standard language relations. In Milroy, L., & Muysken, P. (Eds.), One speaker, two languages (pp. 45–67). Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Giannelli, L., & Cravens, T. D. (1997). Consonantal weakening. In Maiden, M., & Parry, M. M. (Eds), The dialects of Italy (pp. 32–40). London: Routledge.Google Scholar
Gollan, T. H., Montoya, R. I., & Werner, G. A. (2002). Semantic and letter fluency in Spanish-English bilinguals. Neuropsychology, 16, 562–576.Google Scholar
Green, D. W. (1998). Mental control of the bilingual lexico-semantic system. Bilingualism: Language and Cognition, 1, 67–81.Google Scholar
Hakuta, K. (1986). Mirror of language: The debate on bilingualism. New York: Basic Books.Google Scholar
Hilchey, M. D., & Klein, R. M. (2011). Are there bilingual advantages on nonlinguistic interference tasks? Implications for the plasticity of executive control processes. Psychological Bulletin and Review, 18, 625–658.Google Scholar
ISTAT, National Institute for Statistics – Italy (2014). L'uso della lingua Italiana, dei dialetti e di altre lingue in Italia. http://www.istat.it.Google Scholar
Kormi-Nuori, R., Moradi, A., Moradi, S., Akbari-Zardkhaneh, S., & Zahedian, H. (2012). The effect of bilingualism on letter and category fluency tasks in primary school children: Advantage or disadvantage? Bilingualism: Language and Cognition, 15, 351–364.Google Scholar
Kousaie, S., & Phillips, (2012). Ageing and bilingualism: Absence of a “bilingual advantage” in Stroop interference in a nonimmigrant sample. The Quarterly Journal of Experimental Psychology, 65, 356–369.Google Scholar
Kroll, J. F., & Bialystok, E. (2013). Understanding the consequences of bilingualism for language processing and cognition. Journal of Cognitive Psychology, 25, 497–514.Google Scholar
Lauchlan, F., Parisi, M., & Fadda, R. (2012). Bilingualism in Sardinia and Scotland: Exploring the cognitive benefits of speaking a ‘minority’ language. International Journal of Bilingualism, 17, 43–56.Google Scholar
Luo, L., Luk, G., & Bialystok, E. (2010). Effect of language proficiency and executive control on verbal fluency performance in bilinguals. Cognition, 114, 29–41.Google Scholar
Maiden, M. (1995). A linguistic history of Italian. Harlow: Longman.Google Scholar
Marian, V., Blumenfeld, H. K., & Kaushanskaya, M. (2007). The language experience and proficiency questionnaire (LEAP-Q): Assessing language profiles in bilinguals and multilinguls. Journal of Speech Language and Hearing Research, 50 (4), 940–967.Google Scholar
Meuter, R. F. I., & Allport, A. (1999). Bilingual language switching in naming: Asymmetrical costs of language selection. Journal of Memory and Language, 40, 25–40.CrossRefGoogle Scholar
Mioni, A., & Arnuzzo Lansweert, A. M. (1979). Sociolinguistics in Italy. International Journal of the Sociology of Language, 21, 81–107.Google Scholar
Muljačić, Z. (1997). The relationship between the dialects and the standard language. In Maiden, M., & Parry, M. M. (Eds), The dialects of Italy (pp. 387–393). London: Routledge.Google Scholar
Namazi, M., & Thordardottir, E. (2010). A working memory, not bilingual advantage, in controlled attention. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 13, 597–616.Google Scholar
Novelli, G., Papagno, C., Capitani, E., Laiacona, N., Vallar, G., & Cappa, S. F. (1986). Tre test clinici di ricerca e produzione lessicale. Taratura su soggetti normali. Archivio di Psicologia, Neurologia e Psichiatria, 47, 477–506.Google Scholar
Paap, K. R., & Greenberg, Z. I. (2013). There is no coherent evidence for a bilingual advantage in executive processing. Cognitive Psychology, 66, 232–258.Google Scholar
Paap, K. R., Johnson, H. A., & Sawi, O. (2014). Are bilingual advantages dependent upon specific tasks or specific bilingual experiences? Journal of Cognitive Psychology, 26, 615–639.Google Scholar
Poletto, C. (2000). The higher functional field: Evidence from Northern Italian dialects. New York: Oxford University Press.Google Scholar
Pelham, S. D., & Abrams, L. (2014). Cognitive advantages and disadvantages in early and late bilinguals. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, & Cognition, 40, 313–325.Google Scholar
Poarch, G. J., & van Hell, J. G. (2012). Executive functions and inhibitory control in multilingual children: Evidence from second-language learners, bilinguals, and trilinguals. Journal of Experimental Child Psychology, 113, 535–551.Google Scholar
Posner, M. I., & Petersen, S. E. (1990). The attention systems of the human brain. Annual Review of Neuroscience, 13, 25–42.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Protopapas, A. (2007). CheckVocal: A program to facilitate checking the accuracy and response time of vocal responses from DMDX. Behavior Research Methods, 39, 859–862.Google Scholar
Rascovsky, K., Salmon, D. P., Hansen, L. A., Thal, L. J., & Galasko, D. (2007). Disparate letter and semantic category fluency deficits in autopsy-confirmed frontotemporal dementia and Alzheimer's disease. Neuropsychology, 21, 20–30.Google Scholar
Rohrer, D., Wixted, J. T., Salmon, D. P., & Butters, N. (1995). Retrieval from semantic memory and its’ implications for Alzheimer's disease. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 21, 1127–1139.Google Scholar
Rosselli, M., Ardila, A., Salvatierra, J. L, Marquez, M., Matos, L., & Weekes, V. A. (2002). A cross-linguistic comparison of verbal fluency tests. International Journal of Neuroscience, 112, 759–776.Google Scholar
Salvatierra, J. L., & Rosselli, M. (2011). The effect of bilingualism and age on inhibitory control. International Journal of Bilingualism, 15, 26–37.Google Scholar
Sandoval, T. C., Gollan, T. H., Ferreira, V. S., & Salmon, D. P. (2010). What causes the bilingual disadvantage in verbal fluency? The dual task analogy. Bilingualism: Language and Cognition, 13, 231–252.Google Scholar
Savoia, L. (1997). The geographical distribution of the dialects. In Maiden, M., & Parry, M. M. (Eds), The dialects of Italy (pp. 225–234). London: Routledge.Google Scholar
Sobrero, A. (1997). Italianization of the dialect. In Maiden, M., & Parry, M. M. (Eds), The dialects of Italy (pp. 412–418). London: Routledge.Google Scholar
Strauss, E., Sherman, E. M. S., & Spreen, O. (2006). A compendium of neuropsychological tests: Admnistration, norms and commentary (3rd Ed.). New York: Oxford University Press.Google Scholar
Troyer, A. K., Moscovitch, M., Winocur, G., Alexander, M. P., & Stuss, D. (1998). Clustering and switching on verbal fluency: The effects of focal frontal- and temporal-lobe lesions. Neuropsychologia, 36, 499–504.Google Scholar
Trumper, J. (1989). Observations of sociolinguistic beaviour in two Italian regions. International Journal of the Sociology of Language, 76, 31–62.Google Scholar
Tuttle, E. (1997a). The Veneto. In Maiden, M., & Parry, M. M. (Eds), The dialects of Italy (pp. 263–270). London: Routledge.Google Scholar
Tuttle, E. (1997b). Palatalization . In Maiden, M., & Parry, M. M. (Eds), The dialects of Italy (pp. 26–31). London: Routledge.Google Scholar
Van Selst, M., & Jolicoeur, P. (1994). A solution to the effect of sample size on outlier elimination. The Quarterly Journal of Experimental Psychology, 47A, 631–650.Google Scholar
Vega-Mendoza, M., West, H., Sorace, A., & Bak, T. H. (2015). The impact of late, non-balanced bilingualism on cognitive performance. Cognition, 137, 40–46.Google Scholar
Vila i Moreno, F. X., Vial, S., & Galindo, J. H. (2004). Language practices in bilingual schools: Some observed, quantitative data from Catalonia. In Rodríguez-Yáñez, X. P., Lorenzo, A. M., & Ramallo, F. (Eds.), Bilingualism and education: From the family to the school (pp. 317–329). Munich: Lincoln Europa.Google Scholar