Hostname: page-component-76fb5796d-vfjqv Total loading time: 0 Render date: 2024-04-30T05:38:35.524Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Mādayān ī Wīrāzagān: a newly discovered Middle Persian text: transliteration, transcription, and translation

Published online by Cambridge University Press:  02 February 2024

Ruben Nikoghosyan
Ruben Nikoghosyan*
Affiliation:
Yerevan State University, Yerevan, Armenia
*
Email: nikoghosyanruben@gmail.com
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

In 2017, the editio princeps of a newly discovered Middle Persian text, the “Mādayān ī Wīrāzagān” or simply “Wīrāzagān”, was published by Raham Asha. This text, which is important not only from a literary and religious perspective, but also from a mythological point of view, was previously unknown to the scholarly community. The Middle Persian original of the text is found in the Codex TD 26 (49r-62v), preserved in the library of the K.R. Cama Oriental Institute, Mumbai. The manuscript was first discovered and studied by R. Asha in March 2011. The preliminary remarks on the Mādayān ī Wīrāzagān and other texts contained in the Codex TD 26 (Ms. R 494) were published in 2012 in the journal of the same institution. Here I present a translation (accompanied by the transliteration and transcription) of the original text published on pages 3–16 of Asha's book.

Keywords

Mādayān ī WīrāzagānArdā-Wīrāz-NāmagPahlavi literatureZoroastrianismVision narrativesTīr
Type
Article
Information
Bulletin of the School of Oriental and African Studies , Volume 87 , Issue 1 , February 2024 , pp. 97 - 125
Check for updates
Copyright
Copyright © The Author(s), 2024. Published by Cambridge University Press on behalf of SOAS University of London

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Abrahamean, Ruben. 1958. Arta-Virap namak, Yušti Frian. Yerevan.Google Scholar
Khaleghi-Motlagh, Djalal and Omidsalar, Mahmoud (eds). 2005. Abu'l-Qasim Firdawsi, The Shahnameh, vol. 6. New York.Google Scholar
Ačar̄ean, Hrachya. 1971–1979 (2nd ed.). Hayerēn armatakan bar̄aran. Yerevan.Google Scholar
Afifi, Rahim. 1342/1963. Ae yā behešt o duzax dar āyin-e mazdayasnā. Tehran.Google Scholar
Agostini, Domenico and Thrope, Samuel. 2020. The Bundahišn: The Zoroastrian Book of Creation. Oxford: Oxford University Press.CrossRefGoogle Scholar
Agostini, D. 2014. “Eschatological seers and otherworldly travellers in Zoroastrianism”, Journal Asiatique 302/1, 47–73.Google Scholar
Andrés-Toledo, Miguel Á. 2013. “The dog(s) of the Zoroastrian afterlife”, in Pirart, É. (ed.), Le sort des Gâthâs. Études iraniennes in memoriam Jacques Duchesne-Guillemin, Acta Iranica 54, Liège, 13–23.Google Scholar
Antia, Edalji K. 1909. Pâzend Texts. Bombay.Google Scholar
Asha, Raham. 2012. “The Codex TD 26”, Journal of the K.R. Cama Oriental Institute 72, 9–21.Google Scholar
Asha, R. 2017. Vīrāzagān, The Visionary Journey of Vīrāza to Heaven and Hell. Editio Princeps of the Vīrāzagān and the Ardā Vīrāzagān. Shourafarin, Tehran.Google Scholar
Awetik῾ean, Gabriel, Khachatur Siwrmēlean and Awgerean, Mkrtich. 1836–37. Nor bar̄girk῾ haykazean lezowi. Venice.Google Scholar
Bailey, Harold W. 1933. “Iranian studies II”, in Bulletin of the School of Oriental and African Studies 7/1, 69–86.CrossRefGoogle Scholar
Bivar, A. David H. 2000. “Weights and measures i: Pre-Islamic period”, in Encyclopaedia Iranica. Online edition (http://www.iranicaonline.org/articles/weights-measures-i).Google Scholar
Boyce, Mary. 1975. A History of Zoroastrianism I. (Handbuch der Orientalistik.) Leiden: Brill.Google Scholar
Boyce, M. and Kotwal, Firoze M.. 1971a. “Zoroastrian Bāj and Drōn I”, BSOAS 34/1, 56–73.CrossRefGoogle Scholar
Boyce, M. and Kotwal, Firoze M.. 1971b. “Zoroastrian Bāj and Drōn II”, BSOAS 34/2, 298–313.CrossRefGoogle Scholar
Boyce, M. 1993. “Dahma Āfriti and some related problems”, BSOAS 56/2, 209–18.CrossRefGoogle Scholar
Brownson, Carleton L. 1998. Xenophon: Anabasis. Translated by Carleton L. Brownson and Revised by John Dillery. (Loeb Classical Library 90.) Cambridge, MA: Harvard University Press.Google Scholar
Christensen, Arthur. 1944. L'Iran sous les Sassanides (2nd ed.). Copenhagen.Google Scholar
Dhabhar, Bamanji N. 1932. The Persian Rivayats of Horazyar Framarz and Others. Their Version with Introduction and Notes. Bombay.Google Scholar
Gheybi, Bizhan. 2001. “Ardā Wīrāz Nāmag: Some critical remarks”, Nāme-ye Irān-e Bāstān 1/1, 3–16.Google Scholar
Gignoux, Philippe. 1972. Glossaire des Inscriptions Pehlavies et Parthes. London.Google Scholar
Gignoux, Philippe. 1983. “Une ordalie par les lances en Iran”, Revue de l'histoire des religions, tome 200/2, 155–61.CrossRefGoogle Scholar
Gignoux, Philippe. 1984. Le Livre d'Ardā Virāz. Paris: Institut français d'Iranologie de Téhéran.Google Scholar
Goldman, Leon. 2015. Rašn Yašt: The Avestan Hymn to ‘Justice’. Wiesbaden: Reichert.CrossRefGoogle Scholar
Goshtasp, Farzane and Hajipour, Nadia. 1392/2013. Andarz-e Ušnar-e dānā. Institute for Humanities and Cultural Studies, Tehran.Google Scholar
Harmon, Austin M. 1925. Lucian, with an English Translation by A.M. Harmon, vol. 4. London.Google Scholar
Harper, Prudence O. and Meyers, Pieter. 1981. Silver Vessels of the Sasanian Period. Vol. 1, Royal Imagery. New York: The Metropolitan Museum of Art.Google Scholar
Haug, Martin, Asa, H.J. and West, Edward W.. 1872. The Book of Arda Viraf. Bombay and London.Google Scholar
Hassandoust, Mohammad. 2016 (1395). An Etymological Dictionary of the Persian Language (Farhang-e rišešenāxti-ye zabān-e fārsī.) The Academy of Persian Language and Literature. Tehran: Āsār Publication..Google Scholar
Henning, Walter Bruno. 1958. “Mitteliranisch”, Handbuch der Orientalistik I Abt., IV Band. Leiden: Brill, 20–130.Google Scholar
Hinz, Walther. 1955. Islamische Maβe und Gewichte umgerechnet ins metrische System. Leiden: Brill.Google Scholar
Hinz, Walther. 1968. Review of Benveniste, E., Titres et noms propres en iranien ancien, Zeitschrift der deutschen Morgenlandischen Gesellschaft. 118, 432–5.Google Scholar
Humbach, Helmut. 1989. “Choresmian”, in Schmitt, R. (ed.), Compendium Linguarum Iranicarum. Wiesbaden: Reichert.Google Scholar
Jamasp-Asana, Jamaspji M. 1913. Corpus of Pahlavi Texts. Bombay.Google Scholar
Jamasp Asa, Kh. M. and Nawabi, Mahyar. 1976. MS J3. Fragments from Šāyist nē-šāyist, Artāy Vīrāz nāmak, Mātiyān-i yōišt-i fryān, and pazand text of Vahman yašt. Shiraz: Asia Institute of Pahlavi University.Google Scholar
Kargar, Dariush. 2009. Ardāy-Vīrāf Nāma. Iranian Conceptions of the Other World. (Acta Universitatis Upsaliensis. Studia Iranica Upsaliensia 14.) Uppsala: Universitet Uppsala.Google Scholar
König, Götz and Nejati, Mehrdad. 2009. “Die Keule des Mehr und der Hund ‚Goldohr‘. Mythologische und literarische Umbildungen in der zoroastrischen Spätzeit”, Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft 159/2, 299–331.Google Scholar
Kroll, John H. 2012. “Weights and measures, Greek”, in Bagnall, R.S., Brodersen, K., Champion, C.B., Erskine, A. and Huebner, S.R. (eds), The Encyclopedia of Ancient History. Oxford and New York: Wiley-Blackwell.Google Scholar
Lidzbarski, Mark. 1925. Ginzā, Der Schatz oder Das Grosse Buch der Mandäer. Göttingen.Google Scholar
MacKenzie, David N. 1971. A Concise Pahlavi Dictionary. London: Oxford University Press.Google Scholar
Modi, Jivanji J. 1922. The Religious Ceremonies and Customs of the Parsees. Bombay.Google Scholar
Mo'in, Mohammad. 1942. “Zartošt Bahrām-e Paždu”, Mehr 7/3, 164–8.Google Scholar
Müller, Friedrich. 1896. “Zu Artāi-wīrāf nāmak”, Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes 10, 174–5.Google Scholar
Nušin, Abd-ol-Hossein. 1392/2013. Vāže-nāmak: farhang-e vāžehā-ye došvar-e Šāhnāme. Tehran: Entešārāt-e Mo'in.Google Scholar
Pakzad, Fazlollah. 2005. Bundahišn, Zoroastrische Kosmogonie und Kosmologie. Band I. Kritische Edition. (Ancient Iranian Studies Series 2.) Tehran: Center for the Great Islamic Encyclopedia.Google Scholar
Panaino, Antonio C.D. 1990. Tištrya. Part I. The Avestan Hymn to Sirius. Rome: Istituto italiano per il Medio ed Estremo Oriente.Google Scholar
Panaino, Antonio C.D. 1995. Tištrya. Part II. The Iranian Myth of the Sirius. Rome: Istituto italiano per il Medio ed Estremo Oriente.Google Scholar
Perikhanian, Anahit. 1968. “Notes sur le lexique iranien et arménien”, Revue des Études Arméniennes 5, 9–30.Google Scholar
Pope, J.A. 1816. The Ardai Viraf Nameh or the Revelations of Ardai Viraf. London.Google Scholar
Russell, James. 1987. Zoroastrianism in Armenia. (Harvard Iranian Series 5.) Cambridge, MA: Harvard University Press.Google Scholar
Schmitt, Rüdiger. 2014. Wörterbuch der altpersischen Königinschriften. Wiesbaden: Reichert.CrossRefGoogle Scholar
Shaked, Shaul. 1995. From Zoroastrian Iran to Islam: Studies in Religious History and Intercultural Contacts. (Variorum Collected Studies Series.) Farnham: Ashgate.Google Scholar
Skjærvø, Prods O. 2013a. “Afterlife in Zoroastrianism”, in Bukovec, P. and Kolkmann-Klamt, B. (eds), Jenseitsvorstellungen im Orient. (Religionen im Vorderen Orient 1.) Hamburg: Verlag Dr Kovač, 311–49.Google Scholar
Skjærvø, P.O. 2013b. “Marriage ii. Next of kin marriage in Zoroastrianism”, in Encyclopædia Iranica, Online Edition (http://www.iranicaonline.org/articles/marriage-next-of-kin).Google Scholar
Sundermann, Werner. 1989. “Bidaxš”, in Encyclopaedia Iranica, Vol. IV, Fasc. 3, pp. 242–4 (available at https://www.iranicaonline.org/articles/bidaxs-title-of-iranian-origin)Google Scholar
Szemerènyi, Oswald. 1975. “Iranica V”, in Monumentum H. S. Nyberg II. (Acta Iranica 5.) Tehran and Liège, 313–94.CrossRefGoogle Scholar
Szemerényi, Oswald. 1991. Scripta Minora. Selected Essays in Indo-European, Greek and Latin, vol. 4. Innsbruck: Institut für Sprachwissenschaft der Universität Innsbruck.Google Scholar
Tēr-Mkrtchean, Galust and Kanayeanc’, Stephan (eds). 1909. Agat'angełay patmowt'iwn hayoc’. Tbilisi.Google Scholar
Unvala, Manockji R. 1922a. Dārāb Hormozyār's Rivāyats, vol. 1. Bombay: British India Press.Google Scholar
Unvala, Manockji R. 1922b. Dārāb Hormozyār's Rivāyats, vol. 2. Bombay: British India Press.Google Scholar
Vahman, Fereydun. 1986. Ardā Wīrāz Nāmag. The Iranian ‘Divina Commedia’. London: Curzon Press.Google Scholar
Wolff, Fritz. 1935. Glossar zu Firdosis Schahname. Berlin.Google Scholar
Yastrebova, Olga M. 2009. “Prozaicheskaya persidskaya versiya ‘Knigi o pravednom Viraze’ v spiske Insituta Vostochnykh rukopisey”, Pis'menny‘e pamyatniki Vostoka 2/11, 138–52.Google Scholar
Yastrebova, O.M. 2012. “The influence of the Shahnama in the extended version of Arday Virafnama by Zartusht Bahram”, in Melville, Charles and van den Berg, G. (eds), Shahnama Studies II. Leiden: Brill, 79–100.CrossRefGoogle Scholar