Skip to main content

Word of Minos: the Minoan Contribution to Mycenaean Greek and the Linguistic Geography of the Bronze Age Aegean

  • Colin Renfrew (a1)

The question of the supposedly pre-Greek language or languages of the Aegean, in its wider historical and cultural context, has not been systematically addressed since the decipherment of the Linear B script, other than in the philological studies of DA. Hester. Here it is argued that the time is ripe for a new synthesis between the linguistic and the cultural evidence. The language of the Minoan Linear A script, that is (it is here assumed) the Minoan language of the palaces, is here identified as making the principal contribution to the so-called ‘pre-Greek’ vocabulary of the Greek language, thus constituting not a linguistic substratum of earlier date but an adstratum, which developed during their co-existence in the Aegean during the Bronze Age. This may be seen as the linguistic component in the ‘Versailles effect’ of Minoan palatial influence within the Aegean, which reached its apogee in the Late Bronze 1 period, a view anticipated in some respects in the work of some earlier writers notably G. Glotz.

Such an approach focuses attention more clearly on the intellectual and ideological contributions of Minoan culture to the emerging Mycenaean civilization, rather than on the piecemeal acquisition of material items, without however assigning a secondary or subordinate role to the mainland communities in their own transition towards state society. One important consequence of the argument is to diminish (or even eliminate) the case for a significant chronologically pre-Greek element in the Greek language. One principal argument against the very early, probably Neolithic arrival of proto-Greek (or proto-Indo-European) speakers into mainland Greece is thereby removed. The resulting simplification in the linguistic picture of the Bronze Age Aegean proposed here carries implications also for that of western Anatolia and for the great antiquity there of the Luwian language. It opens questions also about the affinities of the presumed Anatolianancestor of the Minoan (or proto-Minoan) language.

Hide All
Barber, E. J. W., 1975. The Proto-Indo-European notion of cloth and clothing. Journal of Indo-European Studies 3, 294320.
Barber, E. J. W., 1991. Prehistoric Textiles, the Development of Cloth in the Neolithic and Bronze Ages, with Special Reference to the Aegean. Princeton (NJ): Princeton University Press.
Barber, E. J. W., 1994. Women's Work, the First 20,000 Years. New York (NY): W. W. Norton.
Bernal, M., 1987. Black Athena: the Afroasiatic Roots of Classical Civilization, I. London: Free Association Books.
Briquel, D., 1992. Etrusque(s) et Indo-Européen(s). Topoi, Orient Occident (Lyon) 2, 122–30.
Broodbank, C. & Strasser, T. F., 1991. Migrant farmers and the Neolithic colonization of Crete. Antiquity 65, 233–45.
Brown, E. L., 1990. Traces of Luwian dialect in Cretan text and toponyms. Studi Mycenei ed Egeo-Anatolici 28, 225–38.
Carruba, O., 1995. L'arrivo dei Greci, le migrazioni Indoeuropee e il ‘ritorno’ degli Eraclidi. Athenaeum 83, 544.
Caskey, J. L., 1964. Greece, Crete and the Aegean Islands in the Early Bronze Age, in Cambridge Ancient History I, eds. Edwards, I. E. S., Gadd, C. J. & Hammond, N. G. L.. Cambridge: Cambridge University Press, ch. 26, 771807. (Initially published as separate fascicule.)
Chadwick, J., 1963. The prehistory of the Greek language, inCambridge Ancient History II, eds. Edwards, I. E. S., Gadd, C. J. & Hammond, N. G. L.. Cambridge: Cambridge University Press, 805–19.
Chadwick, J., 1976. Who were the Dorians? Parola del Passato 31, 103–17.
Chadwick, J., 1985. Les origines de la langue grecque. Comptes Rendus, Académie des Inscriptions et BellesLettres 1985, 697704.
Cherry, J. F., 1990. The first colonisation of the Mediterranean islands: a review of recent research. Journal of Mediterranean Archaeology 3, 145221.
Crossland, R. A., 1967. Immigrants from the north, in Cam-bridge Ancient History I, part 2, eds. Edwards, I. E. S., Gadd, C. J. & Hammond, N. G. L.. Cambridge: Cambridge University Press, 824–76. (Originally published as separate fascicule.)
Crossland, R. A. & Birchall, A. (eds.), 1973. Bronze Age Migrations in the Aegean. London: Duckworth.
Demakopoulou, K., 1996. The Aidonia Treasure. Athens: National Archaeological Museum.
Diakonoff, I. M., 1990. Language contacts in the Caucasus and the Near East, in Markey, & Greppin, (eds.), 5362.
Diakonoff, I. M. & Starostin, S. A., 1986. Hurro-Urartian as an Eastern Caucasian Language. Munich: Kitzinger.
Dickinson, O., 1977. The Origins of Mycenaean Civilisation. (Studies in Mediterranean Archaeology 49.) Göteborg: Paul Aströms Forlag.
Dickinson, O., 1994. The Aegean Bronze Age. Cambridge: Cambridge University Press.
Dixon, R. M. W., 1997. The Rise and Fall of Languages. Cambridge: Cambridge University Press.
Dolgopolsky, A., 1988. The Indo-European homeland and lexical contacts of Proto-Indo-European with other languages. Mediterranean Language Review 3, 731.
Dolgopolsky, A., 1993. More about the Indo-European homeland problem. Mediterranean Language Review 6–7, 230–46.
Dragona-Latsoudi, A., 1979. Mykenaikos kitharodos apo ti Nauplia. Archaiologike Ephemeris 1979, 8698.
Drews, R., 1988. The Coming of the Creeks. Princeton (NJ): Princeton University Press.
Driessen, J. & Macdonald, C. F., 1997. The Troubled Island, Minoan Crete Before and After the Santorini Eruption. (Aegaeum 17.) Liege: University of Liège.
Duchesne-Guillemin, M., 1981. Music in ancient Mesopotamia and Egypt. World Archaeology 13, 287–97.
Evans, A. J., 1904. The significance of the marks, in Chapter V: ‘The pottery marks’, in Excavations at Phylakopi in Melos, by Atkinson, T. D., Mackenzie, D. et al. . (Society for the Promotion of Hellenic Studies, Supplementary Paper 4.) London: Macmillan, 181–5.
C., Forster Smith, 1919. Translation of Tliucycides. (Loeb Classical Library.) Cambridge (MA): Harvard University Press.
Gamkrelidze, T. V., 1990. On the problem of an Asiatic original homeland of the Proto-Indo-Europeans, in Markey & Greppin, (eds.), 514.
Gamkrelidze, T.V.. & Ivanov, V. V., 1985a. Indoevropejskij jazyk i indoevropejcy [Die Indo-European Language and the Indo-European] Tblisi: Tblisi University.
Gamkrelidze, T.V. & Ivanov, V.V., 1985b. The ancient Near East and the Indo-European question. Journal of Indo European Studies 13, 348.
Gamkrelidze, T. V. & Ivanov, V. V., 1985c. The migrations of tribes speaking Indo-European dialects from their original homeland in the Near East to their historical habitations in Eurasia. Journal of Indo-European Studies 13, 4991.
Gamkrelidze, T. V. & Ivanov, V. V., 1995. Indo-European and the Indo-Europeans. (Trends in Linguistic Studies, Monographs 80.) Mouton: de Gruyter.
Gejvall, N-G., 1969. Lerna: a Preclassical Site in the Argolid, vol. I: the Fauna. Princeton (NJ): American School of Classical Studies at Athens.
Georgiev, V. I., 1973. The arrival of the Greeks in Greece: the linguistic evidence, in Crossland, & Birchall, (eds.), 243–53.
Getz-Preziosi, P., 1987. Sculptors of the Cyclades: Individual and Tradition in the Third Millennium Bc. Ann Arbor (MI): University of Michigan Press.
Glotz, G., 1925. The Aegean Civilisation. London: Kegan Paul, Trench, Trubner.
Godley, A. D., 1920. Translation of Herodotus. (Loeb Classical Library.) Cambridge (MA): Harvard University Press.
Greenberg, J., 1987. Language in the Americas. Stanford (CA): Stanford University Press.
Hägg, R., 1984. Degree and character of the Minoan influence on the mainland, in Hägg, & Marinatos, (eds.), 119–22.
Hägg, R., 1985. Mycenaean religion, the Helladic and Minoan components, in Linear B: a 1984 Survey, eds. Davies, A. Morpurgo & Duhoux, Y.. Louvain-laNeuve: Cabay, 202–25.
Hägg, R. & Marinatos, N. (eds.), 1984. The Minoan Thalassocracy: Myth and Reality. Stockholm: Paul Aströms Forlag.
Haley, J. B. & Blegen, C. W., 1928. The coming of the Greeks. American Journal of Archaeology 32, 141–54.
Hall, J. M., 1997. Ethnic Identity in Greek Antiquity. Cambridge: Cambridge University Press.
Hall, J. M., 1998. Review Feature of Ethnic Identity in Greek Antiquity. Cambridge Archaeological Journal 8 (2), 265–83.
Harmatta, J., 1964, Das Pelasgische und die alten Balkansprachen. Linguistique Balkanique (Balkansko Ezikoznaniye) 9(1), 41–7.
Harmatta, J., 1991. Das Hethetische-Luwische und die Kefti-Sprache. Annales A. Académie scienlifique Hungria 31, 251–6.
Hester, D. A., 1957. Pre-Greek place names in Greece and Asia Minor. Revue Hitlite el Asianique 15, 107–19.
Hester, D. A., 1965. ‘Pelasgian’: a new Indo-European language? Lingua 13, 335–84.
Holmes, P. & Coles, J. M., 1981. Prehistoric brass instruments. World Archaeology 13, 280–86.
Hood, M. S. F., 1953. A Mycenaean cavalryman. Annual of the British School of Archaeology at Athens 58, 8493.
Hood, M. S. F., 1990. Settlers in Crete c. 3000 Bc. Cretan Studies 2, 151–8.
Huxley, G., 1961. Crete and the Luwians. Oxford: Vincent-Baxter Press.
Ivanov, V. V., 1985. Ob otnosenii xattskogo jazyka k severozapanokavkavzskim. Drevnaja Anatolija (Moscow) 2, 2559.
Jones, H. L., 1969. The Geography of Strabo. (Loeb Classical Library V.) London: Heinemann.
Kilian, K., 1988. The emergence of wanax ideology in the Mycenaean palaces. Oxford Journal of Archaeology 7, 291302.
Killen, J. T., 1964. The wool industry of Crete in the late Bronze Age. Annual of the British School al Athens 59, 115.
Killen, J. T., 1979. The Knossos Ld(1) tablets, in Risch, & Muhlstein, (eds.), 151–81.
Killen, J. T., 1995. Some further thoughts on ‘collectors’, in Politeia: Society and State in the Aegean Bronze Age, eds. Laffineur, R. & Niemeier, W. D.. (Aegaeum 12.) Liège: University of Liege, 213–26.
Landels, J. G., 1981. The reconstruction of ancient Greek auloi. World Archaeology 13, 298302.
Laroche, E., 1961. Etudes de toponymie anatolienne. Revue Hittite el Asianique 19, 5798.
Laserre, F., 1988. Musica babilonese e musica greca, in La Musica in Grecia, eds. Gentile, B. & Pretagostini, R.. Rome: La Terza, 7293.
Lorimer, H. L., 1950. Homer and the Monuments. London: Macmillan.
Lund, C, 1981. The archaeomusicology of Scandinavia. World Archaeology 13, 246301.
Luraghi, S., 1998. The Anatolian languages, in The Indo-European Languages, eds. Ramat, G. A. & Ramat, P.. London: Routledge, 169–96.
Maas, M. & Snyder, J. M., 1989. Stringed Instruments of Ancient Greece. New Haven (CT): Yale University Press.
Malaspina, P., Cruciani, F., Ciminelli, B. M. et al. , in press. Network analysis of Y-chromosomal types in Europe, North Africa and West Asia reveal specific patterns of geographical distribution. American Journal of Human Genetics.
Markey, T.L. & Greppin, J.A.C. (eds.), 1990. When Worlds Collide: the Bellagio Papers. Ann Arbor (MI): Karoma Publishers.
Masson, E., 1967. Recherches sur les plus anciens emprunts sémitiques en grec. Paris: Klineksieck.
Masson, O., 1991. Anatolian languages, in Cambridge Ancient History III, eds. Boardman, J., Edwards, I.E.S., Hammond, N.G.L., Sollberger, E. & Walker, C.B.F.. (2nd edition.) Cambridge: Cambridge University Press, 666–76.
Mee, C., 1988. A Mycenaean thalassocracy in the eastern Aegean?, in Problems in Greek Prehistory, eds. French, E.B. & Wardle, K.A.. Bristol: Bristol Classical Papers, 301–5.
Meillet, A., 1930. Aperçu d'une histoire de la langue Grecque. (3rd edition.) Paris: Hachette.
Mellink, M., 1991. The native kingdoms of Anatolia, in Cambridge Ancient History, III part 2, eds. Boardman, J., Edwards, I.E.S., Hammond, N.G.L., Solberger, E. & Walker, C.B.F.. (2nd edition.) Cambridge: Cambridge University Press, 619–65.
Michaelides, S., 1978. The Music of Ancient Greece: an Encyclopedia. London: Faber.
Morpurgo, Davis A., 1979. Terminology of power and terminology of work, in Risch, & Muhlstein, (eds.), 98–9.
Morpurgo, Davies A., 1986. The linguistic evidence — is there any?, in The End of the Early Bronze Age in the Aegean, ed. Cadogan, G.. Leiden: Brill, 93123.
Murray, A.T., 1995. Translation of Homer, The Odyssey. (2nd edition.) (Loeb Classical Library II.) Cambridge (MA): Harvard University Press.
Niemeier, W.-D., 1996. A linear A inscription from Miletus. Kadmos 35, 8798.
Owens, G.A., 1996. Evidence for the Minoan language (1): the Minoan libation formula. Cretan Studies 5, 163206.
Palaima, P., 1995. The nature of the Mycenaean wanax: non-Indo-European origins and priestly functions, in Rehak, (ed.), 119–42.
Palmer, L.R., 1955. Achaeans and lndo-Europcans. Oxford: Clarendon Press.
Palmer, L.R., 1958. Luvian and Linear A. Transactions of the Philological Society (1958), 75100.
Palmer, L.R., 1965. Mycenaeans and Minoans. (2nd edition). London: Faber.
Pope, M. & Raison, J., 1978. Linear A: changing perspectives, in Etudes Minoennes I, ed. Duhoux, Y.. Louvain: Editions Peeters, 564.
Probonas, J.K., 1992. Le mot mycénien a-sa-mi-to comme indice de l'origine mycénienne de l'épopée, in Mykenaika, ed. Olivier, J.-P.. (Bulletin de Correspondence Hellenique Supplément XXV.) Paris: Boccard, 509–42.
Puhvel, J., 1994. Anatolian: autochthonous or interloper? Journal of Indo-European Studies 22, 251–63.
Ray, J.D., 1982. The Carian inscriptions from Egypt. Journal of Egyptian Archaeology 68, 181–98.
Ray, J.D., 1987. The Egyptian approach to Carian. Kadmos 26, 98103.
Ray, J.D., 1990. An outline of Carian grammar. Kadmos 29, 5483.
Rehak, P. (ed.), 1995. The Role of the Ruler in Aegean Prehistory. (Aegaeum 11.) Liège: University of Liège.
Renfrew, C., 1964. Crete and the Cyclades before Rhadamanthus. Kretika Chronika 18, 107–41.
Renfrew, C., 1969. The development and chronology of the Early Cycladic figurines. American Journal of Archaeology 73, 132.
Renfrew, C., 1972. The Emergence of Civilisation, the Cyclades and the Aegean in the Third Millennium Bc. London: Methuen.
Renfrew, C., 1973. Problems in the general correlation of archaeological and linguistic strata in prehistoric Greece: the model of autochthonous origin, in Crossland, & Birchall, (eds.), 263–76.
Renfrew, C., 1987. Archaeology and Language, the Puzzle of Indo-European Origins. London: Jonathan Cape.
Renfrew, C., 1994. The archaeology of identity, in The Tanner Lectures on Human Values, vol. 15, ed. Peterson, G.B.. Salt Lake City (UT): University of Utah Press, 285348.
Renfrew, C., 1995. ‘Ever in process of becoming’: the autochthony of the Greeks, in The Good Idea, Democracy in Ancient Greece, ed. Koumoulides, J.A.. New Rochelle (NY): Caratzas, 728.
Renfrew, C., 1996. Who were the Minoans? Towards a population history of prehistoric Crete. Cretan Studies 5, 127.
Renfrew, C., in press. The loom of language and the Versailles effect, in Studies in the Aegean Bronze Age, ed. Laffineur, R.. (Aegaeum.) Liège: University of Liège.
Renfrew, C. & Aspinall, A., 1990. Aegean obsidian and the Franchthi Cave, in Les industries lithiques taillées de Franchthi (Argolide, Grèce), II, ed. Perlès, C.. Bloomington (IN): University of Indiana Press, 258–70.
Renfrew, J.M., 1973. Palacoethnobotany: the Prehistory of Food Plants of the Near East and Europe. London: Methuen.
Richards, M., Corte-Real, H., Forster, P., Macauley, V. et al. , 1996. Paleolithic and Neolithic lineages in the European mitochondrial gene pool. American Journal of Human Genetics 59, 185203.
Ringe, D., in press. (Cited by Warnow, 1997.)
Risch, E., 1968. Dialectal classification of Mycenaean: conclusions, in Studia Mycenaea, ed. Bartonek, A.. Brno: Universita J.E. Purkyne, 207–10.
Risch, E. & Muhlstein, H. (eds.), 1979. Colloquium Mycenaeum. Neuchâtel: Université de Neuchâtel.
Roberts, H., 1981. Reconstructing the Greek tortoise-shell lyre. World Archaeology 12, 303–12.
Rutter, J.B. & Zerner, C.W., 1984. Early Hellado-Minoan contacts, in Hägg, & Marinatos, (eds.), 7583.
Sakellarakis, J. & Sakellarakis, E., 1991. Archanes. Athens: Ekdoteke Athenon.
Schachermeyr, F., 1954. Praehistorische Kulturen Griechenlands, in Paulys Real-Enzyklopädie der klassischen Altertumswissenschaft, Reihe 2, 22/2, ed. Stuttgart, G. Wissowa: Metzlersche, J.B., 1350–548.
Sherratt, E.S., 1992. Immigration and archaeology: some indirect reflections, in Acta Cypria, ed. Jonsered, P. Aström.: Forlag, Paul Aströms, 316–47.
Shevoroshkin, V.V., 1977. Zu einigen karischen Wörtern. Milnchener Studien zur Sprachwissenschaft 36, 117–30.
Starostin, S.A., 1991. On the hypothesis of a genetic connection between the Sino-Tibetan languages and the Yeniseian and North Caucasian languages, in Dene-Caucasian Languages, ed. Shevoroshkin, V.. Bochum: Brockmeyer, 1241.
Sturtevant, F.H., 1962. The Indo-Hittite hypothesis. Language 38, 376–82.
Thimme, J., 1977. Art and Culture of the Cyclades. Karlsruhe: Muller.
van Andel, T.H. & Runnels, C.N., 1995. The earliest farmers in Europe. Antiquity 69, 481500.
van Effenterre, H., 1984. Le langage de la thalassocracie, in Hägg, & Marinatos, (eds.), 55–7.
M., Ventris & Chadwick, J., 1973. Documents in Mycenaean Greek. (2nd edition.) Cambridge: Cambridge University Press.
Vermeule, E., 1964. Greece in the Bronze Age. Chicago (IL): University of Chicago Press.
T., Warnow, 1997. Mathematical approaches to comparative linguistics. Proceedings of the National Academy of Sciences of the USA 94(13), 6585–90.
Warren, P.M., 1973. Crete 3000–1400 Bc: immigration and archaeological evidence, in Crossland, & Birchall, (eds.), 4150.
Watrous, L.V., 1994. Crete from earliest prehistory through the Protopalatial period. American Journal of Archaeology 98, 695753.
Wegner, M., 1949. Das Musiklcben der Griechen. Berlin: deGruyter.
Wiener, M., 1984. Crete and the Cyclades in LMI: the tale of the conical cups, in Hagg, & Marinatos, (eds.), 1725.
Wright, J.C., 1995. From chief to king in Mycenaean society, in Rehak, (ed.), 6380.
Zvelebil, M., 1995. Indo-European origins and the agricultural transition in Europe. Journal of European Archaeology 3(1), 3370.
Zvelebil, M. & Zvelebil, K.V., 1990. Agricultural transition, ‘Indo-European origins’, and the spread of farming, in Markey, & Greppin, (eds.), 237–66.
Recommend this journal

Email your librarian or administrator to recommend adding this journal to your organisation's collection.

Cambridge Archaeological Journal
  • ISSN: 0959-7743
  • EISSN: 1474-0540
  • URL: /core/journals/cambridge-archaeological-journal
Please enter your name
Please enter a valid email address
Who would you like to send this to? *


Full text views

Total number of HTML views: 0
Total number of PDF views: 0 *
Loading metrics...

Abstract views

Total abstract views: 0 *
Loading metrics...

* Views captured on Cambridge Core between <date>. This data will be updated every 24 hours.

Usage data cannot currently be displayed