Skip to main content
×
×
Home

Morphologie gabaritique et apophonie dans un langage secret féminin (taqjmit) en berbère tachelhit

  • Mohamed Lahrouchi (a1) and Philippe Ségéral (a2)
Abstract

This paper presents original data from Taqjmit, a secret language in Tashelhiyt Berber which is used by women in Southern Morocco. The main principle underlying word formation in this secret language can be stated as follows: to disguise a word, say it twice in one word. It is proposed that only root consonants are kept in the disguised forms, that the repetition is strict insofar as any element in the disguised form is uttered only twice, and that the way the repetition is performed (gemination and reduplication) results from the use of a fixed-shape template, containing a derivational site of the form CV. As for vowel melody, which is invariant, it follows a uniform apophonic path, found in many languages (including Tashelhiyt Berber), and used here without any grammatical motivation.

Résumé

Pour déguiser un mot, dites-le deux fois en un seul mot : ainsi peut s’énoncer informellement la règle de formation des mots en taqjmit, une variété de langage secret en berbère tachelhit pratiquée par les femmes d’Isouktane (sud Maroc), dont les données sont présentées ici. L’analyse montre que les formes taqjmit ne conservent des formes tachelhit que les consonnes de la racine, que la règle de formation est une règle de répétition stricte (tout élément doit être présent deux fois et deux fois seulement) et que la distribution des modes de répétition des consonnes radicales — gemination et réduplication — suppose l’existence d’un gabarit construit incluant un site dérivationnel, de forme CV. Quant à la vocalisation — invariante, elle correspond à une régularité apophonique active dans beaucoup de langues (dont le tachelhit même) et utilisée ici sans motivation grammaticale.

Copyright
References
Hide All
Aïm, Emmanuel. 2003. Questions de phonologie et de morphologie sémitiques. Thèse de doctorat, Université Paris 7.
Angoujard, Jean-Pierre et Denais, Michel. 1989. Le pluriel brisé en tigrigna. Langues Orientales Anciennes Philologie et Linguistique 2:99148.
Bagemihl, Bruce. 1987. Tigrinya speech disguise and constraints on spreading rules. Dans Proceedings of the Sixth West Coast Conference on Formal Linguistics (WCCFL 6), dir. Crowhurst, Megan, 115. Stanford : Stanford Linguistics Association.
Bagemihl, Bruce. 1988. Alternate phonologies and morphologies. Thèse de doctorat, University of British Columbia.
Bagemihl, Bruce. 1989. The Crossing Constraint and “backwards languages”. Natural Language and Linguistic Theory 7:481549.
Bagemihl, Bruce. 1991. Language games and related areas. Dans The handbook of phonological theory, dir. Goldsmith, John A., 697712. Cambridge, MA : Blackwell.
Baríllot, Xavier. 2002. Morphophonologie gabaritique et information consonantique en somali et dans les langues est-couchitiques. Thèse de doctorat, Université Paris 7.
Basset, André. 2004. La langue berbère. Morphologie. Le verbeétude de thèmes. Paris : L’Harmattan. [1929]
Bendjaballah, Sabrina. 1995. Aspects du système verbal du berbère (kabyle). Mémoire de Diplôme d’études approfondies (DEA), Université Paris 7.
Bendjaballah, Sabrina. 1999. Trois figures de la structure interne des gabarits : Activité morphologique du niveau squelettal des représentations phonologiques en berbère, somali et bedja. Thèse de doctorat, Université Paris 7.
Bendjaballah, Sabrina. 2001. The negative preterite in Kabyle Berber. Folia Linguistica 34 (3-4): 185223. Berlin : Mouton de Gruyter.
Berjaoui, Nasser. 1994. Preliminary notes on a secret language of “telba” in Morocco. Dans Actes des premières journées internationales de dialectologie arabe de Paris, dir. Caubet, Dominique et Vanhove, Martine, 511517. Paris : Institut national des langues et civilisations orientales (1NALCO).
Cohen, David. 1988. Le chamito-sémitique. Dans Les langues dans le monde ancien et moderne : Langues chamito-sémitiques, vol. III, dir. Perrot, Jean et Cohen, David, 930. Paris : Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS).
Dell, François et Elmedlaoui, Mohamed. 1992. Quantitative transfer in the nonconcatenative morphology of Imdlawn Tashlhiyt Berber. Journal of Afroasiatic Languages 3:89125.
Diakonoff, Igor Mikhailovich. 1970. Problems of root structure in Proto-Semitic. Archiv Orientalni 38:453480.
Douchaïna, Rqia. 1998. La morphologie du verbe en tagnawt. Études et Documents Berbères, 1516:197209.
Elmedlaoui, Mohamed. 1994. Extension de la racine chamito-sémitique. Linguistique Africaine 12:93118.
Galand, Lionel. 1988. Le berbère. Dans Les langues dans le monde ancien et moderne : Langues chamito-sémitiques, vol. III, dir. Perrot, Jean et Cohen, David, 207242. Paris : Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS).
Grammont, Maurice. 1933. Traité de phonétique. Paris : Delagrave.
Guerssel, Mohand. 1986. Glides in Berber and syllabicity. Linguistic Analyis 17:112.
Guerssel, Mohand et Lowenstamm, Jean. 1993. Classical Arabic apophony. Ms., Université du Québec à Montréal et Université Paris 7.
Guerssel, Mohand et Lowenstamm, Jean. 1996. Ablaut in Classical Arabic Measure I active verbal forms. Dans Studies in Afroasiatic grammar : Papers from the second conference on Afroasiatic languages, Sophia-Antipolis, , 1994, dir. Lecarme, Jacqueline, Schlonsky, Ur et Lowenstamm, Jean, 123134. The Hague : Holland Academic Graphics.
Hammond, Michael. 1988. Templatic transfer in Arabic broken plurals. Natural Language and Linguistic Theory 6:247270.
Hombert, Jean-Marie. 1973. Speaking backwards in Bakwiri. Studies in African Linguistics 4:227258.
Hombert, Jean-Marie. 1986. Word games : Some implications for analysis of tone and other phonological constructs. Dans Experimental phonology, dir. Ohala, John J. et Jaeger, Jeri J., 175186. Orlando, FL : Academic Press.
Idrissi, Ali. 1997. Plural formation in Arabic. Perspectives on Arabic linguistics vol. 10, dir. Eid, Mushira et Ratcliffe, Robert R., 123145. Amsterdam : John Benjamins.
Idrissi, Ali. 2000. On Berber plurals. Research in Afroasiatic grammar, dir. Lecarme, Jacqueline, Lowenstamm, Jean et Schlonsky, Ur, 101124. Amsterdam : John Benjamins.
Idrissi, Ali. 2001. Towards a root-and-template approach to shape-invariant morphology. Thèse de doctorat, Université du Québec à Montréal.
Kaye, Jonathan. 1990. “Coda” licensing. Phonology Yearbook 7:301330.
Kaye, Jonathan, Jean Lowenstamm et Jean-Roger Vergnaud. 1985. The internal structure of phonological elements : A theory of Charm and Government. Phonology Yearbook 2:305328.
Kaye, Jonathan, Lowenstamm, Jean et Vergnaud, Jean-Roger. 1990. Constituent structure and Government in phonology. Phonology Yearbook 7:193231.
Kihm, Alain. 2003. Les pluriels internes de l’arabe : Système et conséquences pour l’architecture de la grammaire. Recherches Linguistiques de Vincennes 32:109155.
Lahrouchi, Mohamed. 2001. Aspects morpho-phonologiques de la dérivation verbale en berbère (parler chleuh d’Agadir) : Contribution à l’étude des gabarits. Thèse de doctorat, Université Paris 7.
Lahrouchi, Mohamed. 2003. Manifestations gabaritiques dans la morphologie verbale du berbère tachelhit. Recherches linguistiques de Vincennes 32:6182.
Louali, Naïma et Puech, Gilbert. 2000. Étude sur 1’implementation du schwa pour quatre locuteurs berbères de tachelhit. Communication présentée aux XXIIIièmes Journées d’Étude sur la Parole, Aussois.
Lowenstamm, Jean. 1991. Vocalic length and centralization in two branches of Semitic. Dans Semitic studies in honor of Wolf Leslau on the occasion of his 85th birthday, vol. 2, dir. Kaye, Alan S., 949965. Wiesbaden : Otto Harrassowitz.
Lowenstamm, Jean. 1996a. CV as the only syllable type. Dans Current trends in phonology : Models and methods, vol. 2, dir. Perrot, Jean et Cohen, David, 419441. Salford, UK : European Studies Research Institute (ESRI).
Lowenstamm, Jean. 1996b. Five puzzling Chaha verbs : An exercise in practical morphophonemics. In Essays on Gurage language and culture, dir. Hudson, Grover, 123132. Wiesbaden : Harrassowitz.
McCarthy, John. 1979. Formal problems in Semitic phonology and morphology. Thèse de doctorat, Massachusetts Institute of Technology.
McCarthy, John. 1981. A prosodic theory of nonconcatenative morphology. Linguistic Inquiry 12:373418.
McCarthy, John. 1985. Speech disguise and phonological representation in Amharic. In Advances in nonlinear phonology, dir. Hulst, Harry van der et Smith, Norval, 305312. Dordrecht : Foris.
McCarthy, John. 1991. L’infixation reduplicative dans les langages secrets. Langages 101:1129.
McCarthy, John et Prince, Alan. 1990. Foot and word in prosodie morphology : The Arabic broken plurals. Natural Language and Linguistic Theory 8:209283.
Moujib, Dupont Ilham. 1989. La formation des pluriels brisés issus des quinquilitères et des sextilitères en arabe. Dans Languages and linguistics, vol. 2 : Issues in Arabie morphology : Empirical and theoretical perspectives, dir. Chekayeri, Abdellah et Bohas, George, 93145. Dordrecht : Kluwer.
Parker, Enid M. et Hayward, Richard J.. 1985. An Afar-English-French dictionary (with grammatical notes in English). London : School of Oriental and African Studies.
Petras Banksira, Degif. 1997. The sound system of Chaha. Thèse de doctorat, Université du Québec à Montréal.
Plénat, Marc. 1984. Toto, Fanfa, Totor et même Guiguitte sont des anars. Dans Forme sonore du langage, dir. Dell, François, Hirst, Daniel et Vergnaud, Jean-Roger, 161181. Paris : Hermann.
Plénat, Marc. 1985. Morphologie du largonji des Loucherbems. Langages 78:73122.
Prunet, Jean-François. 1996. Guttural vowels. Dans Essays on Gurage language and culture, dir. Hudson, Grover (ed.), 175203. Wiesbaden : Harrassowitz.
Prunet, Jean-François. 1998. When vowels function like consonants. Dans Phonological Studies 1, dir. The Phonological Society of Japan, 219226. Tokyo : Kaitakusha.
Prunet, Jean-François, René Beland et Ali Idrissi. 2000. The mental representation of Semitic words. Linguistic Inquiry 31:609648.
Puech, Gilbert et Louali, Naïma. 1999. Syllabification in Berber : The case of Tashlhiyt. Dans Proceedings of the 14th International Congress of Phonetic Sciences (ICPhS 99), 747750, San Francisco. Berkeley, CA : University of California
Pulleyblank, Douglas. 1988. Vocalic underspeciflcation in Yoruba. Linguistic Inquiry 19:233270.
Saeed, John Ibrahim. 1993. Somali reference grammar. Kensington, MD : Dunwoody Press.
Scheer, Tobias. 2004. A lateral theory of phonology : What is CVCV, and why should it be. Berlin : Mouton de Gruyter.
Ségéral, Philippe. 1995. Une théorie généralisée de l’apophonie. Thèse de doctorat, Université Paris 7.
Ségéral, Philippe. 1996. L’apophonie en ge’ez. In Studies in Afroasiatic grammar, dir. Lecarme, Jacqueline, Lowenstamm, Jean et Schlonsky, Ur, 360391. The Hague : Holland Academic Graphics.
Ségéral, Philippe. 2000. Théorie de l’apophonie et organisation des schemes en sémitique. In Research in Afroasiatic grammar, vol. II, dir. Lecarme, Jacqueline, Lowenstamm, Jean et Schlonsky, Ur, 263299. Amsterdam : John Benjamins.
Ségéral, Philippe et Scheer, Tobias. 1998. A generalized theory of Ablaut : The case of modern German strong verbs. In Models of Inflection, dir. Ortmann, Albert, Fabri, Ray et Parodi, Teresa, 2859. Tubingen : Niemeyer.
Steriade, Donca. 1991. Underspecification and markedness. Dans The handbook of phonological theory, dir. Goldsmith, J., 114174. Oxford (UK) and Cambridge, MA : Blackwell.
Youssi, Ahmed. 1977. Les parlers secrets au Maroc. La linguistique 13:135143.
Recommend this journal

Email your librarian or administrator to recommend adding this journal to your organisation's collection.

Canadian Journal of Linguistics/Revue canadienne de linguistique
  • ISSN: 0008-4131
  • EISSN: 1710-1115
  • URL: /core/journals/canadian-journal-of-linguistics-revue-canadienne-de-linguistique
Please enter your name
Please enter a valid email address
Who would you like to send this to? *
×

Metrics

Altmetric attention score

Full text views

Total number of HTML views: 0
Total number of PDF views: 0 *
Loading metrics...

Abstract views

Total abstract views: 0 *
Loading metrics...

* Views captured on Cambridge Core between <date>. This data will be updated every 24 hours.

Usage data cannot currently be displayed