We use cookies to distinguish you from other users and to provide you with a better experience on our websites. Close this message to accept cookies or find out how to manage your cookie settings.
Published online by Cambridge University Press: 27 June 2016
Dans les parlers franco-canadiens du nord de l’Ontario, comme en français populaire ou dans certains français régionaux, on trouve une forme verbale progressive périphrastique qui se construit à l’aide de la particule après [apre] + infinitif. Elle correspond au français commun en train de ou à la forme progressive anglaise. Ainsi pourrait-on traduire “il est après chanter” par he is singing et elle est après faire la vaisselle par she is doing the dishes.
Nous remercions le Conseil des Arts du Canada de l’aide qu’il a bien voulu nous apporter pour la réalisation de cette étude, qui fait partie d’une série d’enquêtes sur le franco-canadien parlé en Ontario. Voir également: LéonP. R. et NemniMonique, “Observations sur une forme progressive en canadien-français*,” CJL/RCL12:2 (1967), 97–111.
* Nous remercions le Conseil des Arts du Canada de l’aide qu’il a bien voulu nous apporter pour la réalisation de cette étude, qui fait partie d’une série d’enquêtes sur le franco-canadien parlé en Ontario. Voir également: Léon, P. R. et Nemni, Monique, “Franco-canadien et français standard: problèmes de perception des oppositions vocaliques,” CJL/RCL 12:2 (1967), 97–111.Google Scholar
