Hostname: page-component-848d4c4894-ndmmz Total loading time: 0 Render date: 2024-06-12T18:40:33.337Z Has data issue: false hasContentIssue false

Aeneid 4.622–3

Published online by Cambridge University Press:  11 February 2009

Howard Jacobson
Affiliation:
University of Illinois, Urbana

Extract

R. G. Austin's translation of these famous imprecations of Dido's seems to me perfectly representative, ‘and then do you, my Tyrians, hound with hate and hate again all his stock and all his race to be’. I see no strong arguments against such an interpretation of this sentence, but I think that an alternative—and very different—understanding of these words is likely.

Type
Shorter Notes
Copyright
Copyright © The Classical Association 1998

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

1 In his commentary ad be. (Oxford, 1963).

2 In support of the traditional view, one may note that in antiquity curses commonly invoked destruction not just upon a transgressor, but upon his whole yivos family as well (L. Watson, ARAE: The Curse Poetry of Antiquity [Leeds, 1991], p. 33).

3 Indeed, coming immediately after vos, o Tyrii, the words are more naturally read of Tyrian progeny.

4 As well as TLL, s.v. col. 1371, line 66.

5 Cf e.g. Pliny N.H. 8.113, partus exercent cursu (they train their offspring in running).

6 Nepos 23.2.4–5. Didos next words allude to Hannibal (exoriare aliquis. ultor).

7 I am indebted to Professor David Sansone and to CQs reader for helpful comments.