Skip to main content
    • Aa
    • Aa

Translating Dharma: Scottish Missionary-Orientalists and the Politics of Religious Understanding in Nineteenth-Century Bombay


A consideration of colonial Bombay enriches the understanding of the activities and ideas of Christian missionaries and Orientalists in India and elucidates British conceptions of “the religions of India” and the production of colonialist knowledge. This article focuses on nineteenth-century Scottish missionary-Orientalists and examines how they and other Bombay-based Protestant missionaries understood the concept of religion, Christianity, and the structure, similitude and distinctiveness of “the religions” at the crucial moment when newly “discovered” religions were gaining recognition and a new vision of “world religions” was coming into being. It considers the writings on the religions and ethnographic scholarship of the Bombay Scottish missionaries, as well as their extensive and multifaceted interactions with Bombay's Hindu, Muslim, Jain, Parsi, Jewish, Roman Catholic and Andivasi communities. More specifically, it details the ways in which Bombay missionaries applied and related the concept of religion to diverse configurations of language, text, and practice that they understood as isomorphic species of the religion genus. By examining how Christian missionaries who were also Orientalists conceptualized a number of “religions” and interacted with numerous communities this article seeks to elucidate the presuppositions that shaped the ways in which Hinduism and the other “religions” of nineteenth-century Bombay were imagined.

Linked references
Hide All

This list contains references from the content that can be linked to their source. For a full set of references and notes please see the PDF or HTML where available.

S. J. Barnett 1999. Idol Temples and Crafty Priests: The Origins of Enlightenment and Anticlericalism. New York: St. Martin's Press.

Ford. Brown 1961. Father of the Victorians: The Age of Wilberforce. Cambridge: Cambridge University Press.

Todd. Endelman 1999. The Jews of Georgian England 1714–1830: Tradition and Change in a Liberal Society. Ann Arbor: University of Michigan Press.

Peter. Harrison 1990. ‘Religion’ and the religions in the English Enlightenment. Cambridge: Cambridge University Press.

Tomoko. Masuzawa 2005. The Invention of World Religions: Or, How European Universalism was Preserved in the Language of Pluralism. Chicago: University of Chicago Press.

Marjorie. Morgan 2001. National Identities and Travel in Victorian Britain. Basingstoke: Palgrave.

Mitch Numark . Forthcoming. “Hebrew School in Nineteenth-Century Bombay: Protestant Missionaries, Cochin Jews, and the Hebraization of India's Bene Israel Community.” Modern Asian Studies.

Brian. Pennington 2005. Was Hinduism Invented? Britons, Indians, and the Colonial Construction of Religion. Oxford: OUP.

John Wolffe . 1991. The Protestant Crusade in Great Britain, 1829–1860. Oxford: Clarendon Press.

Recommend this journal

Email your librarian or administrator to recommend adding this journal to your organisation's collection.

The Journal of Asian Studies
  • ISSN: 0021-9118
  • EISSN: 1752-0401
  • URL: /core/journals/journal-of-asian-studies
Please enter your name
Please enter a valid email address
Who would you like to send this to? *


Altmetric attention score

Full text views

Total number of HTML views: 5
Total number of PDF views: 21 *
Loading metrics...

Abstract views

Total abstract views: 176 *
Loading metrics...

* Views captured on Cambridge Core between September 2016 - 29th May 2017. This data will be updated every 24 hours.