Skip to main content Accessibility help

Early bilingual development: one language or two?*

  • Fred Genesee (a1)

It is commonly thought that children learning two languages simultaneously during infancy go through a stage when they cannot differentiate their two languages. Virtually all studies of infant bilingual development have found that bilingual children mix elements from their two languages. These results have been interpreted as evidence for a unitary, undifferentiated language system (the unitary language system hypothesis). The empirical basis for these claims is re-examined and it is argued that, contrary to most extant interpretations, bilingual children develop differentiated language systems from the beginning and are able to use their developing languages in contextually sensitive ways. A call for more serious attention to the possible role of parental input in the form of mixed utterances is made.

Corresponding author
Department of Psychology, McGill University, Stewart Biological Sciences Building, 1205 Dr Penfield Avenue, Montreal, QC, H3A 1B1, Canada.
Hide All

I would like to thank the following people for helpful comments on earlier drafts of this paper: Naomi Goodz, Naomi Holobow, Nina Spada, Jack Upshur and Lydia White.

Hide All
Anglin, J. M. (1977). Word, object, and conceptual development. New York: Norton.
Balken, L. (1970). Les effets du bilinguisme français-anglais sur les aptitudes intellectuelles. Bruxelles: Aimav.
Ben-Zeev, S. (1977). The influence of bilingualism on cognitive development and cognitive strategy. Child Development 48. 1009–18.
Bergman, C. R. (1976). Interference vs. Independent development in infant bilingualism. In Keller, G. D., Taeschner, R. V. & Viera, S. (eds), Bilingualism in the bicentennial and beyond. New York: Bilingual Press.
Brown, R. (1973). A first language: the early stages. Cambridge MA: Harvard University Press.
Burling, R. (1978). Language development of a Garo and English-speaking child. In Hatch, E. (ed.), Second language acquisition: a book of readings. Rowley MA: Newbury House.
Cummins, J. (1976). The influence of bilingualism on cognitive growth: a synthesis of research findings and explanatory hypotheses. Working Papers on Bilingualism 9. 143.
Cummins, J. (1981). The role of primary language development in promoting educational success for language minority students. In Schooling and language minority students: a theoretical framework. Los Angeles: Evaluation, Dissemination, and Assessment Center.
Diaz, R. (1983). Thought and two languages: the impact of bilingualism on cognitive development. In Norbeck, E., Price-Williams, D. & McCord, W. (eds), Review of Research in Education. Vol. 10. Washington DC: American Educational Research Association.
Fantini, A. E. (1978). Bilingual behavior and social cues: case studies of two bilingual children. In Paradis, M. (ed.), Aspects of bilingualism. Columbia SC: Hornbeam Press.
Garcia, E. E. (1983). Early childhood bilingualism. Albuquerque: University of New Mexico Press.
Genesee, F. (1987). Learning through two languages: studies of immersion and bilingual education. Cambridge MA: Newbury House.
Goodluck, H. (1987). Language acquisition and linguistic theory. In Fletcher, P. & Garman, M. (eds), Language acquisition. Second edition. Cambridge: C.U.P.
Goodz, N. S. (1986). Parental language in bilingual families: a model and some data. Paper presented at the Third Congress of the World Association of Infant Psychiatry and Allied Disciplines, Stockholm, Sweden.
Goodz, N. S. (in press). Parental language mixing in bilingual families. Journal of Infant Mental Health 10.
Griffiths, P. (1986). Early vocabulary. In Fletcher, P. & Garman, M. (eds), Language acquisition. Second edition. Cambridge: C.U.P.
Hakuta, K. (1986). Mirror of language. New York: Basic Books.
Hatch, E. (1978). Second language acquisition: a book of readings. Rowley MA: Newbury House.
Ianco-Worrall, A. D. (1972). Bilingualism and cognitive development. Child Development 43. 1390–400.
Imedadze, N. (1978). On the psychological nature of child speech formation under conditions of exposure to two languages. In Hatch, E. (ed.), Second language acquisition: a book of readings. Rowley MA: Newbury House.
Jusczyk, P. (1981). Infant speech perception: a critical appraisal. In Eimas, P. D. & Miller, J. L. (eds), Perspectives on the study of speech. Hillsdale NJ: Erlbaum.
Jusczyk, P. (1982). Auditory versus phonetic coding of speech signals during infancy. In Mehler, J., Walker, E. & Garrett, M. (eds), Perspectives on mental representation. Hillsdale NJ: Erlbaum.
Leopold, W. F. (1949). Speech development of a bilingual child: a linguist's record. Vol. 4. Grammar and general problems. Evanston ILL: Northwestern University Press.
Leopold, W. (1978). A child's learning of two languages. In Hatch, E. (ed.), Second language acquisition: a book of readings. Rowley MA: Newbury House.
Lindholm, K. J. & Padilla, A. M. (1978). Language mixing in bilingual children. Journal of Child Language 5. 327–35.
McLaughlin, B. (1978). Second language acquisition in childhood. Hillsdale NJ: Erlbaum.
Mehler, J., Bertoncini, J., Barrière, M. & Jassik-Gerschenfeld, D. (1978). Infant recognition of mother's voice. Perception 7. 491–7.
Mehler, J., Lambertz, G., Jusczyk, P. & Amiel-Tison, C. (1986). Discrimination de la langue maternelle par le nouveau-né. Académie des Sciences 3. 637–40.
Meisel, J. (1989). Early differentiation of languages in bilingual children. In Hyltenstam, K. & Obler, L. (eds), Bilingualism across the lifespan: aspects of acquisition, maturity and loss. Cambridge MA: C.U.P.
Murrell, M. (1966). Language acquisition in a trilingual environment: notes from a case-study. Studia Linguistica 20. 935.
Oksaar, E. (1971). Code switching as an interactional strategy for developing bilingual competence. Word 27. 377–85.
Padilla, A. M. & Liebman, E. (1975). Language acquisition in the bilingual child. Bilingual Review 2. 3455.
Penfield, W. & Roberts, L. (1959). Speech and brain mechanisms. New York: Atheneum.
Poplack, S. (1979). Sometimes I'll start a sentence in Spanish y termino en Espanol: toward a typology of code-switching. Working Paper No. 4. New York: Centro de Estudios Puertorriquenos.
Pye, C. (1986). One lexicon or two? An alternative interpretation of early bilingual speech. Journal of Child Language 13. 591–3.
Redlinger, W. E. & Park, T. (1980). Language mixing in young bilinguals. Journal of Child Language 7. 337–52.
Reich, P. (1976). The early acquisition of word meaning. Journal of Child Language 3. 117–23.
Ronjat, J. (1913). Le développement du langage observé chez un enfant bilingue. Paris: Champion.
Slobin, D. (1973). Cognitive prerequisites for the development of grammar. In Ferguson, C. A. & Slobin, D. (eds), Studies of child language development. New York: Holt, Rinehart & Winston.
Sridhar, S. N. & Sridhar, K. K. (1980). The syntax and psycholinguistics of bilingual code mixing. Canadian Journal of Psychology 34. 407–16.
Stross, B. (1973). Acquisition of botanical terminology by Tzeltal children. In Edmondson, M. S. (ed.), Meaning in Mayan languages. The Hague: Mouton.
Swain, M. (1972). Bilingualism as a first language. Unpublished Ph.D. dissertation, University of California, Irvine.
Swain, M. (1977). Bilingualism, monolingualism and code acquisition. In Mackey, W. & Andersson, T. (eds), Bilingualism in early childhood. Rowley MA: Newbury House.
Swain, M. & Wesche, M. (1975). Linguistic interaction: case study of a bilingual child. Language Sciences 17. 1722.
Tabouret-Keller, A. (1962). Vrais et faux problèmes du bilinguisme. In Cohen, M., Rezine, J., Kocher, F., Brauner, A., Lentin, L. & Tabouret-Keller, A. (eds), Etudes sur le langage de l'enfant. Paris: Les Editions du Scarabée.
Trehub, S. (1973). Auditory-linguistic sensitivity in infants. Ph.D. dissertation, McGill University, Montreal.
Vihman, M. (1982). The acquisition of morphology by a bilingual child: a whole-word approach. Applied Psycholinguistics 3. 141–60.
Vihman, M. (1985). Language differentiation by the bilingual infant. Journal of Child Language 12. 297324.
Vihman, M. & McLaughlin, B. (1982). Bilingualism and second language acquisition in preschool children. In Brainerd, C. & Pressley, M., Verbal processes in children. New York: Springer.
Volterra, V. & Taeschner, T. (1978). The acquisition and development of language by bilingual children. Journal of Child Language 5. 311–26.
Recommend this journal

Email your librarian or administrator to recommend adding this journal to your organisation's collection.

Journal of Child Language
  • ISSN: 0305-0009
  • EISSN: 1469-7602
  • URL: /core/journals/journal-of-child-language
Please enter your name
Please enter a valid email address
Who would you like to send this to? *


Altmetric attention score

Full text views

Total number of HTML views: 0
Total number of PDF views: 0 *
Loading metrics...

Abstract views

Total abstract views: 0 *
Loading metrics...

* Views captured on Cambridge Core between <date>. This data will be updated every 24 hours.

Usage data cannot currently be displayed