Skip to main content
    • Aa
    • Aa
  • Get access
    Check if you have access via personal or institutional login
  • Cited by 100
  • Cited by
    This article has been cited by the following publications. This list is generated based on data provided by CrossRef.

    Sun, Kai Sing Lam, Tai Pong Lam, Kwok Fai Lo, Tak Lam Chao, David Vai Kiong and Lam, Edmund Wing Wo 2016. Barriers of Chinese primary care attenders to seeking help for psychological distress in Hong Kong. Journal of Affective Disorders, Vol. 196, p. 164.

    Young, Hayley Benton, David and Carter, Neil 2015. The Effect of Chicken Extract on Mood, Cognition and Heart Rate Variability. Nutrients, Vol. 7, Issue. 2, p. 887.

    Bratås, Ola Grønning, Kjersti and Forbord, Toril 2014. Psychometric properties of The Hospital Anxiety and Depression Scale and The General Health Questionnaire-20 in COPD inpatients. Scandinavian Journal of Caring Sciences, Vol. 28, Issue. 2, p. 413.

    Kong, GWS Chung, TKH and Lok, IH 2014. The impact of supportive counselling on women's psychological wellbeing after miscarriage - a randomised controlled trial. BJOG: An International Journal of Obstetrics & Gynaecology, Vol. 121, Issue. 10, p. 1253.

    Tang, Jessica Janice Leka, Stavroula Hunt, Nigel and MacLennan, Sara 2014. An exploration of workplace social capital as an antecedent of occupational safety and health climate and outcomes in the Chinese education sector. International Archives of Occupational and Environmental Health, Vol. 87, Issue. 5, p. 515.

    Young, Hayley and Benton, David 2014. The nature of the control of blood glucose in those with poorer glucose tolerance influences mood and cognition. Metabolic Brain Disease, Vol. 29, Issue. 3, p. 721.

    Geng, Fu-lei Xu, Ting Wang, Yi Shi, Hai-song Yan, Chao Neumann, David L Shum, David HK Lui, Simon SY Cheung, Eric FC and Chan, Raymond CK 2013. Developmental trajectories of schizotypal personality disorder-like behavioural manifestations: a two-year longitudinal prospective study of college students. BMC Psychiatry, Vol. 13, Issue. 1,

    Kong, Grace Wing Shan Lok, Ingrid Hung Yiu, Alice Ka Wah Hui, Annie Shuk Yi Lai, Beatrice Pui Yee and Chung, Tony Kwok Hung 2013. Clinical and psychological impact after surgical, medical or expectant management of first-trimester miscarriage - a randomised controlled trial. Australian and New Zealand Journal of Obstetrics and Gynaecology, Vol. 53, Issue. 2, p. 170.

    Qu, Xiaoyan and Li, Lianjing 2013. Attachment, Acculturation and GHQ-30 of Chinese Students in Japan. Psychological Studies, Vol. 58, Issue. 3, p. 216.

    Lee, Sing Tsang, Adley Ng, King Lam Ma, Yee Ling Guo, Wanjun Mak, Arthur and Kwok, Kathleen 2012. Performance of the 6-item Kessler scale for measuring serious mental illness in Hong Kong. Comprehensive Psychiatry, Vol. 53, Issue. 5, p. 584.

    Wang, Yi Neumann, David Shum, David Ho-keung and Chan, Raymond Chor-kiu 2012. A cross-validation study of clustering of schizotypy using a non-clinical Chinese sample. Psychiatry Research, Vol. 200, Issue. 1, p. 55.

    Luk, Andrew L 2011. Investigating the long-term effects of a psychiatric rehabilitation programme for persons with serious mental illness in the community: a follow-up study. Journal of Clinical Nursing, Vol. 20, Issue. 19-20, p. 2712.

    Xiaobing Zhang, and Shiyun Zhang, 2011. MSIE 2011. p. 299.

    Chan, Raymond C.K. Gao, Xiao-jing Li, Xiao-yan Li, Huan-huan Cui, Ji-fang Deng, Yong-yu and Wang, Ya 2010. The Social Cognition and Interaction Training (SCIT): An extension to individuals with schizotypal personality features. Psychiatry Research, Vol. 178, Issue. 1, p. 208.

    Kong, GWS Chung, TKH Lai, BPY and Lok, IH 2010. Gender comparison of psychological reaction after miscarriage-a 1-year longitudinal study. BJOG: An International Journal of Obstetrics & Gynaecology, Vol. 117, Issue. 10, p. 1211.

    Zong, Ji-gang Chan, Raymond C.K. Stone, William S. Hsi, Xiaolu Cao, Xiao-yan Zhao, Qing Shi, Yan-fang Wang, Yu-na and Wang, Ya 2010. Coping flexibility in young adults: Comparison between subjects with and without schizotypal personality features. Schizophrenia Research, Vol. 122, Issue. 1-3, p. 185.

    Siu, Angela FY 2009. Promoting Resilience in Hong Kong School Children: A Critical Reflection. Advances in School Mental Health Promotion, Vol. 2, Issue. 4, p. 19.

    Tang, Taryn N. and Oatley, Keith 2009. Belief in common fate and psychological well-being among Chinese immigrant women. Asian Journal of Social Psychology, Vol. 12, Issue. 4, p. 274.

    Ng, Petras Chan, Kai-Fong and Ho, Wing-Chung 2008. Α study on mental health of secondary school students in three metropolitan cities in China: Hong Kong, Shanghai, and Beijing. International Journal of Adolescent Medicine and Health, Vol. 20, Issue. 1,

    Tang, Victoria Wing Kay Leung, Siu Kau and Lam, Linda Chiu-Wa 2008. Clinical correlates of the caregiving experience for Chinese caregivers of patients with schizophrenia. Social Psychiatry and Psychiatric Epidemiology, Vol. 43, Issue. 9, p. 720.


The Chinese version of the General Health Questionnaire: does language make a difference?

  • David W. Chan (a1)
  • DOI:
  • Published online: 01 July 2009

The English and Chinese versions of the General Health Questionnaire (GHQ) were administered to a sample of 72 bilingual respondents for the evaluation of version equivalence by a series of item analyses, reliability analyses and factor analyses. Although certain notable discrepancies were observed at the item level, the two versions were found to be comparable at the scale level. In addition, cogent evidence was provided for the relative robustness of the symptom dimensions as assessed by the two versions of the GHQ.

Corresponding author
1 Address for correspondence: Dr David W. Chan, Department of Psychiatry, Faculty of Medicine, The Chinese University of Hong Kong, Shatin, N. T., Hong Kong.
Linked references
Hide All

This list contains references from the content that can be linked to their source. For a full set of references and notes please see the PDF or HTML where available.

S. Benjamin , P. Decalmer & D. Haran (1982). Community screening for mental illness: a validity study of the General Health Questionnaire. British Journal of Psychiatry 140, 174180.

D. W. Chan (1984). Factor analysis of the HK-WISC at 11 age levels between 5 and 15 years. Journal of Consulting and Clinical Psychology 52, 482483.

P. D. Cleary , I. D. Goldberg , L. G. Kescler & G. R. Nycz (1982). Screening for mental disorder among primary care patients. Archives of General Psychiatry 39, 837840.

R. A. Finlay-Jones & E. Murphy (1979). Severity of psychiatric disorder and the 30-item General Health Questionnaire. British Journal of Psychiatry 134, 609616.

D. P. Goldberg , K. Rickels , R. Downing & P. Hesbacher (1976 b). A comparison of two psychiatric screening tests. British Journal of Psychiatry 129, 6167.

D. P. Goldberg , J. J. Steele , A. Johnson & C. Smith (1982). Ability of primary care physicians to make accurate ratings of psychiatric symptoms. Archives of General Psychiatry 39, 829833.

P. E. Mun¯oz , J. L. Vasquez , E. Pastrana , F. Rodriguez & C. Oneca (1978). Study of the validity of Goldberg's 60-item GHQ in its Spanish version. Social Psychiatry 13, 99104.

P. H. Schönemann (1966). A generalized solution of the orthogonal procrustes problems. Psychometrika 31, 110.

E. M. Waring , G. M. Weisz & R. Grinberg (1980). Life events, psychiatric screening, and psychosomatic illness. Southern Medical Journal 73, 339341.

Recommend this journal

Email your librarian or administrator to recommend adding this journal to your organisation's collection.

Psychological Medicine
  • ISSN: 0033-2917
  • EISSN: 1469-8978
  • URL: /core/journals/psychological-medicine
Please enter your name
Please enter a valid email address
Who would you like to send this to? *