No CrossRef data available.
Article contents
The Queen's Urdu: Translating Colonial Secularity in Victoria's 1858 Proclamation
Published online by Cambridge University Press: 15 April 2024
Abstract
This article argues that Queen Victoria's Proclamation of 1858, marking the transfer of power from the East India Company to the crown, ushered in a new era of colonial secularity. “Colonial secularity” refers to the myriad ways that normative distinctions between religion and not-religion emerged and proliferated in colonial contexts. The proclamation committed not to interfere in religion, but “religion” is circumscribed, reconceptualized largely as a matter of private conscience set against the purview of the state. As this article explores, it is according to this logic that the abolition of Islamic criminal law after the proclamation could register as noninterference in native religion. At the same time, Christian missionaries contested the proclamation's notions of neutrality to carve out a space in which they might operate.
- Type
- Research Article
- Information
- Victorian Literature and Culture , Volume 52 , Special Issue 1: Vernacular Victoria , Spring 2024 , pp. 104 - 127
- Copyright
- Copyright © The Author(s), 2024. Published by Cambridge University Press
References
Works Cited
Adcock, Cassie. The Limits of Tolerance: Indian Secularism and the Politics of Religious Freedom. Oxford: Oxford University Press, 2013.CrossRefGoogle Scholar
Agrama, Hussein. Questioning Secularism: Islam, Sovereignty, and the Rule of Law in Egypt. Chicago: University of Chicago Press, 2012.CrossRefGoogle Scholar
Al-Marghinani, Burhan al-Din. Hedaya, a Commentary on the Mussulman Laws. Translated by Hamilton, Charles. London: T. Bensley, 1791.Google Scholar
Baker, Sir John. An Introduction to English Legal History. 5th ed. Oxford: Oxford University Press, 2019.CrossRefGoogle Scholar
Ball, Charles. The History of the Indian Mutiny. 2 vols. London: London Printing and Publishing, n.d.Google Scholar
Bayly, C. A. Recovering Liberties: Indian Thought in the Age of Liberalism and Empire. New York: Cambridge University Press, 2012.Google Scholar
Benson, Arthur C., and Esher, Viscount, eds. The Letters of Queen Victoria: A Selection from Her Majesty's Correspondence between the Years 1837 and 1861, Published by Authority of His Majesty the King. 3 vols. London: John Murray, 1907.Google Scholar
Bose, Sugata, and Jalal, Ayesha. Modern South Asia: History, Culture, Political Economy. 2nd ed. New York: Routledge, 2004.CrossRefGoogle Scholar
Buckley, John. “The Queen's Proclamation at Cuttack.” In The General Baptist Magazine, Repository, and Missionary Observer 6, new series (1859): 49–52.Google Scholar
Cannon, Garland Hampton. The Life and Mind of Oriental Jones: Sir William Jones, the Father of Modern Linguistics. Cambridge: Cambridge University Press, 1990.Google Scholar
Cohn, Bernard. “Representing Authority in Victorian India.” In An Anthropologist among Historians and Other Essays. Delhi: Oxford University Press, 1987.Google Scholar
Fisch, Jörg. Cheap Lives and Dear Limbs: The British Transformation of the Bengal Criminal Law, 1769–1817. Wiesbaden: F. Steiner, 1983.Google Scholar
Hall, Catherine. Macaulay and Son: Architects of Imperial Britain. New Haven: Yale University Press, 2012.CrossRefGoogle Scholar
Harrison, Peter. “Religion” and the Religions in the English Enlightenment. Cambridge: Cambridge University Press, 1990.CrossRefGoogle Scholar
Hawley, John Stratton, ed. Sati, the Blessing and the Curse: The Burning of Wives in India. New York: Oxford University Press, 1994.CrossRefGoogle Scholar
Herbert, Christopher. War of No Pity: The Indian Mutiny and Victorian Trauma. Princeton: Princeton University Press, 2008.Google Scholar
Hurd, Elizabeth Shakman. Beyond Religious Freedom: The New Global Politics of Religion. Princeton: Princeton University Press, 2017.Google Scholar
Husain, Iqbal. The World of the Rebels of 1857: Proclamations, Tracts and Documents, 1857–1859. Delhi: Primus Books, 2019.Google Scholar
Jalal, Ayesha. Self and Sovereignty: Individual and Community in South Asian Islam since 1850. New York: Routledge, 2000.Google Scholar
Jeyakumar, D. Arthur. “Church Missionary Society.” In The Oxford Encyclopaedia of South Asian Christianity. Oxford: Oxford University Press, 2011.Google Scholar
Jones, Justin. “Islam at Home: Religion, Piety and Private Space in Muslim India and Victorian Britain, c. 1850–1905.” Studies in Church History 50 (2014): 378–404.CrossRefGoogle Scholar
Khan, Sayyid Ahmad. The Causes of the Indian Revolt, Written by Syed Ahmed Khan Bahadur by His Two European Friends. Benares: Medical Hall Press, 1873.Google Scholar
Kingsmill, Joseph. British Rule and British Christianity in India. London: Longman, Green, Longman, and Roberts, 1859.Google Scholar
Kinra, Rajeev. “Revisiting the History and Historiography of Mughal Pluralism.” ReOrient 5, no. 2 (2020): 137–82.CrossRefGoogle Scholar
Kugle, Scott Alan. “Framed, Blamed, and Renamed: The Recasting of Islamic Jurisprudence in Colonial South Asia.” Modern Asian Studies 35, no. 2 (2001): 257–313.CrossRefGoogle Scholar
Ledger-Lomas, Michael. Queen Victoria: This Thorny Crown. Oxford: Oxford University Press, 2021.CrossRefGoogle Scholar
Lelyfeld, David. Aligarh's First Generation: Muslim Solidarity in British India. New Delhi: Oxford University Press, 2003.Google Scholar
Macdonald, D. B. “Ilham.” In Encyclopaedia of Islam. 2nd ed. Leiden: Brill, 1954–2005.Google Scholar
Majmudar, Puma Chundra. The Musnud of Murshidabad (1704–1904): Being a Synopsis of the History for the Last Two Centuries. Murshidabad: Saroda Ray Omraoganj, 1905.Google Scholar
Mantena, Karuna. Alibis of Empire: Henry Maine and the Ends of Liberal Imperialism. Princeton: Princeton University Press, 2010.CrossRefGoogle Scholar
Martin, Theodore. The Life of His Royal Highness the Prince Consort. 5 vols. New York: D. Appleton, 1879.Google Scholar
McPhee, Arthur. “Henry Carre Tucker.” In The Oxford Encyclopaedia of South Asian Christianity. Oxford: Oxford University Press, 2011.Google Scholar
Metcalf, Barbara D., and Metcalf, Thomas R.. A Concise History of Modern India. 3rd ed. Cambridge: Cambridge University Press, 2012.CrossRefGoogle Scholar
Morley, William H. The Administration of Justice in British India: Its Past History and Present State: Comprising an Account of the Laws Peculiar to India. London: Williams and Norgate, 1858.Google Scholar
Mukherjee, Mithi. India in the Shadows of Empire: A Legal and Political History, 1774–1950. New Delhi: Oxford University Press, 2010.Google Scholar
Mullens, Joseph. The Queen's Government and the Religions of India. London: Ward, 1859.Google Scholar
Nair, Neeti. Hurt Sentiments: Secularism and Belonging in South Asia. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 2023.Google Scholar
Pearce, Robert. Memoirs and Correspondence of the Most Noble Richard Marquess Wellesley. 2 vols. London: Richard Bentley, 1846.Google Scholar
Pernau, Margrit. “From a ‘Private’ Public to a ‘Public’ Private Sphere: Old Delhi and the North Indian Muslims in Comparative Perspective.” In The Public and the Private: Issues of Democratic Citizenship, edited by Mahajan, Gurpreet, 103–29. London: Sage, 2003.CrossRefGoogle Scholar
Peters, Rudolph. Crime and Punishment in Islamic Law. Cambridge: Cambridge University Press, 2005.Google Scholar
Powell, Avril A. Muslims and Missionaries in Pre-Mutiny India. Richmond, Surrey: Curzon Press, 1993.Google Scholar
Scott, J. Barton. Slandering the Sacred: Blasphemy Law and Religious Affect in Colonial India. Chicago: University of Chicago Press, 2023.CrossRefGoogle Scholar
Singha, Radhika. A Despotism of Law: Crime and Justice in Early Colonial India. New Delhi: Oxford University Press, 1998.Google Scholar
Smith, Philip Anstie. Remarks on the Character and Tendency of Lord Stanley's Policy Relative to Christianity in India. London: W. H. Dalton, 1858.Google Scholar
Sullivan, Winnifred Fallers. The Impossibility of Religious Freedom. Princeton: Princeton University Press, 2018.Google Scholar
Taylor, Miles. Empress: Queen Victoria and India. New Haven: Yale University Press, 2018.CrossRefGoogle Scholar
Thomas, Jolyon Baraka. Faking Liberties: Religious Freedom in American-Occupied Japan. Chicago: University of Chicago Press, 2019.CrossRefGoogle Scholar
Twining, Thomas. A Letter to the Chairman of the East India Company on the Danger of Interfering in the Religious Opinions of the Natives of India. London: J. Ridgway, 1870.Google Scholar
Viswanathan, Gauri. Masks of Conquest: Literary Study and British Rule in India. New York: Columbia University Press, 1989.Google Scholar
Watt, Carey Anthony, and Mann, Michael. Civilizing Missions in Colonial and Postcolonial South Asia: From Improvement to Development. New York: Anthem Press, 2011.CrossRefGoogle Scholar
Wright, Barry. “Macaulay's Indian Penal Code: Historical Context and Originating Principles.” In Codification, Macaulay and the Indian Penal Code, edited by Chan, Wing-Cheong, Wright, Barry, and Yeo, Stanley, 19–58. London: Routledge, 2011.Google Scholar