écrire, ‘ce jeu insensé d'écrire’ [Mallarmé]

Écrire, l'exigence d'écrire : non plus l'écriture qui s'est toujours mise (par une nécessité nullement évitable) au service de la parole ou de la pensée dite idéaliste … mais l'écriture qui, par sa force propre lentement libérée (force aléatoire d'absence), semble ne se consacrer qu'à elle-même qui reste sans identité et, peu à peu, dégage des possibilités tout autres, une façon anonyme, distraite, différée et dispersée d'être en rapport par laquelle tout est mis en cause.

[Writing, ‘this insane game of writing’]

[Writing, the exigency of writing : no longer the writing always placed (by unavoidable necessity) at the service of speech or of so-called idealist thought … but the writing which, through the slow liberation of its genuine force (an aleatory force of absence), seems consecrated only to itself, which remains without identity and which gradually gives rise to possibilities of quite another nature, an anonymous manner of being and relating, vacant, deferred and scattered, by which everything is put in question.]