Skip to main content Accessibility help

We use cookies to distinguish you from other users and to provide you with a better experience on our websites. Close this message to accept cookies or find out how to manage your cookie settings.

Close cookie message
×
Hostname: page-component-848d4c4894-p2v8j Total loading time: 0.001 Render date: 2024-06-07T02:53:17.529Z Has data issue: false hasContentIssue false

Appendix: Variant and anomalous biblical texts

Published online by Cambridge University Press:  20 March 2010

Jane Stevenson
Jane Stevenson
Affiliation:
University of Sheffield
Get access

Summary

In this section, the Vulgate text is cited first, then the version in the Laterculus, then other relevant varia.

Gen. II.7: ‘formauit igitur dominus deus hominem de limo terrae’

Lat ch. 17: ‘de terra fincxit incolomem iuuenem’

VL (Fischer) L: ‘et tune finxit deus hominem de limo terrae’

Gen. III.19: ‘quia puluis es et in puluerem reuerteris’

Lat ch. 22: ‘terra es et in terram ibis’

VL (Fischer) L: ‘quoniam terra es et in terra(m) ibis’.

Gen. XVIII.17: ‘non est hie aliud nisi domus Dei et porta caeli’

Lat ch. 14: ‘hie est … uere domus Dei est et porta caeli’

Isidore, Etymologiae XV.i.22: ‘uere hic domus dei est et porta caeli’

Num. XXIV.17: ‘Orietur Stella ex Iacob et consurget uirga de Israhel; et percutiet duces Moab uastabitque omnes filios Seth’

Lat ch. 15: ‘orietur Stella … ex Iacob et ascendit homo in Israhel et confringet omnes duces alienigenarum’

VL (Sabatier): ‘orietur Stella ex Iacob, et exsurget homo de Israel, et confringet duces Moab, et praedabitur omnes filios Seth’

Leo the Great, Sermones XXXIV: ‘orietur Stella ex Iacob, et exsurget homo ex Israel, et dominabitur gentium’

Ps. XVIII.6 (LXX): ‘et ipse tamquam sponsus procedens de thalamo suo’

Lat ch. 1: ‘uelut rex insederit thalamo’

Ps. XVIII.6 (LXX): ‘exsultauit ut gigans ad currendam uiam suam’

Lat ch. 19: ‘quemadmodum gigans per uiam’

Type
Chapter
Information
The 'Laterculus Malalianus' and the School of Archbishop Theodore , pp. 230 - 236
Publisher: Cambridge University Press
Print publication year: 1995

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure coreplatform@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×