In the last three decades many historians of science have sought to account for the emergence of modern science and technology in sites that did not participate in the shaping of apparently original ideas. They have extensively used a model of the transfer of scientific ideas and practices from centres of scientific activity to a passively receptive periphery. This paper contributes to the discussion of an alternative historiographic approach, one that employs the notion of appropriation to direct attention towards the receptive modes and devices of a local culture. A historiography built around the notion of appropriation deals less with the question of the faithful transfer of scientific ideas than with the particular features of the discourse produced by local scholars as the best way to overcome or conform to the constraints of the receptive culture. The case examined to describe this culturally and intellectually intricate process is the profound transformation undergone by the Newtonian concept of vis inertiae in the work of Eugenios Voulgaris (1716–1806), one of the most important Greek scholars of the eighteenth century.