Book contents
- Frontmatter
- Contents
- List of maps
- List of contributors
- Acknowledgements
- List of phonetic symbols
- List of abbreviations
- Introduction
- Part I The main language groupings
- Part II Language contact
- 9 Fanakalo: a pidgin in South Africa
- 10 Mutual lexical borrowings among some languages of southern Africa: Xhosa, Afrikaans and English
- 11 Code-switching, mixing and convergence in Cape Town
- 12 Code-switching in South African townships
- 13 Intercultural miscommunication in South Africa
- 14 Women's language of respect: isihlonipho sabafazi
- 15 The sociohistory of clicks in Southern Bantu
- 16 The political economy of language shift: language and gendered ethnicity in a Thonga community
- 17 From second language to first language: Indian South African English
- 18 Black South African English
- 19 The lexicon and sociolinguistic codes of the working-class Afrikaans-speaking Cape Peninsula coloured community
- 20 An Introduction to Flaaitaal (or Tsotsitaal)
- 21 Language and language practices in Soweto
- Part III Language planning, policy and education
- Index
- References
18 - Black South African English
from Part II - Language contact
Published online by Cambridge University Press: 22 September 2009
Edited by
Book contents
- Frontmatter
- Contents
- List of maps
- List of contributors
- Acknowledgements
- List of phonetic symbols
- List of abbreviations
- Introduction
- Part I The main language groupings
- Part II Language contact
- 9 Fanakalo: a pidgin in South Africa
- 10 Mutual lexical borrowings among some languages of southern Africa: Xhosa, Afrikaans and English
- 11 Code-switching, mixing and convergence in Cape Town
- 12 Code-switching in South African townships
- 13 Intercultural miscommunication in South Africa
- 14 Women's language of respect: isihlonipho sabafazi
- 15 The sociohistory of clicks in Southern Bantu
- 16 The political economy of language shift: language and gendered ethnicity in a Thonga community
- 17 From second language to first language: Indian South African English
- 18 Black South African English
- 19 The lexicon and sociolinguistic codes of the working-class Afrikaans-speaking Cape Peninsula coloured community
- 20 An Introduction to Flaaitaal (or Tsotsitaal)
- 21 Language and language practices in Soweto
- Part III Language planning, policy and education
- Index
- References
Summary
DEFINING BLACK SOUTH AFRICAN ENGLISH
English is a world language, likely to continue to play a leading role internationally as an important language of education and as the language of choice for business, science and popular culture (Platt et al. 1984: 28). A consequence of its dominant position and growth as the language of power and as an important medium for the dissemination of knowledge is the striking increase in the number of those learning and using English as ‘other’ language. In this process English has acquired various identities and multiple ownerships (Kachru 1986: 31), one of them being black South African English (BSAE).
BSAE is the variety of English commonly used by mother-tongue speakers of South Africa's indigenous African languages. In terms of Platt et al's criteria (1984: 2–3), BSAE fits the category ‘new English’ in that it has developed through the education system as an L2 in an area where English is not the language of the majority, and has become localised for use in intra-regional communication, as is typical of colonial contexts in which English has been imported to compete with indigenous languages. However, defining BSAE precisely is problematic: strictly speaking, whose English is BSAE? Is it the English of those learners who have encountered only a smattering of English in informal contexts and use it occasionally for business or work purposes?
- Type
- Chapter
- Information
- Language in South Africa , pp. 356 - 378Publisher: Cambridge University PressPrint publication year: 2002
References
and 1993. ‘The teaching of English vowels and consonants in the new South Africa’. Journal of Language Teaching, 27, 3: 232–48Google Scholar
Bamgbose, A. 1992. ‘Standard Nigerian English’. In B. Kachru (ed.), The Other Tongue: English across Cultures. Urbana: University of Illinois Press, pp. 148–61
Bokamba, E. G. 1992. ‘The Africanisation of English’. In B. Kachru (ed.), The Other Tongue: English across Cultures, 2nd edn. Urbana: University of Illinois Press, pp. 125–47
Branford, W. 1987 (ed.). The South African Pocket Dictionary. Cape Town: Oxford University Press
Buthelezi, Q. 1995. ‘South African black English’. In R. Mesthrie (ed.), Language and Social History: Studies in South African Sociolinguistics. Cape Town: David Philip, pp. 242–50
Central Statistical Services 1994. STATS, monthly statistical and marketing digest, 30, 4. Pretoria: Central Statistical Service
1985. ‘The interactional accomplishment of discrimination in South Africa’. Language in Society, 14: 299–326CrossRefGoogle Scholar
Chick, J. K. 1989. ‘Intercultural miscommunication as a source of friction in the workplace and in educational settings in South Africa’. In O. Garcia and R. Otheguy (eds.), English across Cultures, Cultures across English. Berlin: Mouton de Gruyter, pp. 130–60
1993. ‘Attitudes towards English in South Africa’. World Englishes, 12, 3: 311–24CrossRefGoogle Scholar
de Klerk, V. 1996a (ed.). Focus on South Africa. John Benjamins: Amsterdam
de Klerk, V. 1996b. ‘Use of and attitudes to English in a multilingual university’. English World-wide, 17, 1: 111–27CrossRef
de Klerk, V. 1997. ‘Encounters with English over three generations in a Xhosa family: for better or for worse?’ In E. W. Schneider (ed.), Englishes around the World: Studies in Honour of Manfred Görlach. Amsterdam: John Benjamins, pp. 97–118
and 1998. ‘Language attitudes in the South African National Defence Force: views from the Sixth SA Infantry’. Multilingua, 17, 2–3: 155–80CrossRefGoogle Scholar
Democratic Party 1995. Discussion and information document on language. Unpublished manuscript
1992. ‘The relationship between code-mixing and the new varieties of English’. World Englishes, 11, 2/3: 217–23CrossRefGoogle Scholar
Genrich de Lyle, D. 1985. ‘Theme in Conversational Discourse: Problems Experienced by Speakers of Black South African English, with Particular Reference to the Role of Prosody in Conversational Synchrony’. MA thesis, Rhodes University
Gough, D. 1994. ‘English people and people's English’. In E. Reckwitz, L. Vennarini and C. Wegener (eds.), The African Past and Contemporary Culture. Essen: Die Blaue Eule, pp. 221–31
Gough, D. 1996. ‘Black English in South Africa’. In de Klerk (ed.), pp. 53–78
Gough, D. 2000. ‘Discourse of students’ experience of higher education'. In B. Liebowitz and Y. Mohamed (eds.), Routes to Writing in Southern Africa. Cape Town: Silk Road International, pp. 43–58
Herbert, R. K. 1996. ‘The meaning of language choice(s): social and pragmatic factors reconsidered’. Unpublished conference handout, First International Conference of African Linguistics, Swaziland
Hundleby, C. E. 1964. ‘Xhosa–English Pronunciation in the South-East Cape’. Ph.D. thesis, Rhodes University
1994. ‘Consonantal variation in Zulu English mesolect’. South African Journal of Linguistics, 12, 1: 16–25CrossRefGoogle Scholar
Jefferay, C. R. 1993. ‘The Design, Implementation and Evaluation of an English Language Development Component within Grahamstown Community Project’. MA thesis, Rhodes University
Jowatt, D. and S. Nnamonou 1985. Common Errors in English. London: Longman
Kachru, B. B. 1986. The Alchemy of English. Oxford: Pergamon Press
Kachru, B. B. 1992. ‘Meaning in deviation: towards understanding non-native English texts’. In B. Kachru (ed.), The Other Tongue: English across Cultures. Urbana: University of Illinois Press, pp. 301–26
Language Task Action Group (LANGTAG) 1996. Towards a National Plan for South Africa: Final Report of the Language Plan Task Group (Language Plan Task Group). Pretoria: Department of Arts, Culture, Science and Technology
1984. ‘Stress and intonation and the intelligibility of South African black English’. African Studies, 43, 2: 217–30CrossRefGoogle Scholar
Magura, B. J. 1984. Style and Meaning in African English. Michigan: University Microfiche International
Mawasha, A. L. 1982. ‘English teaching in a multi-cultural environment’. In R. D. Eagleson (ed.), English in the Eighties. Adelaide: AATE, pp. 25–30
Mesthrie, R. 1997. ‘A sociolinguistic study of topicalisation phenomena in South African black English’. In E. W. Schneider (ed.), Englishes around the World: Studies in Honour of Manfred Görlach. Amsterdam: John Benjamins, pp. 119–40
Mfusi, M. J. H. 1989. ‘Soweto Zulu Slang: A Sociolinguistic Study’. Honours essay, University of South Africa
1990. ‘Teaching EAP at the University of Bophuthatswana’. South African Journal of Higher Education (special edition): 139–42Google Scholar
1989. ‘Code-switching with English: types of switching, types of communities’. World Englishes, 8, 3: 333–46CrossRefGoogle Scholar
Myers-Scotton, C. 1993. ‘Elite closure as a powerful language strategy: the African case’. International Journal of the Sociology of Language, 103: 149–63
Ndiki, N. 1997. ‘The Development of Conversational Competence in English in a Khayalitsha High School’. Honours essay, University of the Western Cape
Peirce, B. N. 1995. ‘Social identity, investment and language learning’. TESOL Quarterly, 29, 1: 9–31CrossRef
Peires, M.-L. 1992. ‘Talking in a Strange Tongue: an Examination of low tone2–low tone2 Conversation’. Unpublished paper, University of the Transkei
Pennycook, A. 1994. The Cultural Politics of English as an International Language. London: Longman
Platt, J., H. Weber and M. L. Ho 1984. The New Englishes. London: Routledge & Kegan Paul
Phillipson, R. 1992. Linguistic Imperialism. Oxford: Oxford University Press
RCM (Reaching Critical Mass) 1993. Reaching Critical Mass Survey Report. Cape Town
Sachs, A. 1994. Language Rights in the New Constitution. South African Constitution Studies Centre, University of the Western Cape
Schlebush, A. 1994. ‘Non-Racial Schooling in Selected Cape Town Schools: Language, Attitudes and Language Learning’. M.Phil. thesis, University of Cape Town
Schiffrin, D. 1986. Discourse markers. Cambridge: Cambridge University Press
Schmied, Josef 1991. English in Africa: An Introduction. London: Longman
Schuring, G. K. 1993. Sensusdata oor die tale van Suid-Afrika in 1991. Unpublished working document. Pretoria: Human Sciences Research Council
Smit, U. 1996. ‘Attitudes to English: the influence of minority group membership’. SA Linguistics 1995. Papers of the 31st Conference of LSSA: 174–85
Statistics South Africa 1996. The People of South Africa: Census in Brief. Report No. 03-0-11. Pretoria: Statistics South Africa
1993. ‘The new literacy: implication for education and pedagogy’. Changing English, 1, 1: 113–26CrossRefGoogle Scholar
Titlestad, P. 1996. ‘English, the constitution and South Africa's language future’. In de Klerk (ed.), pp. 163–74
1995. ‘A new English for a new South Africa: restandardisation of South African English’. South African Journal of Linguistics, Supplement 27: 189–202CrossRefGoogle Scholar
Wade, R. 1997. ‘Arguments for Black South African English as a distinct “New” English’. Paper presented at the Fourth International Conference on World Englishes
Webb, V. N. 1996. ‘English and language planning for South Africa: the flip-side’. In de Klerk (ed.), pp. 175–90
Williams, J. D. and G. C. Snipper 1990. Literacy and Bilingualism. New York and London: Longman
Wissing, R. J. 1987. ‘Language Contact and Interference in the Acquisition of English Proficiency by Bantu-speaking Students’. MA thesis, University of South Africa
Wright, L. 1996. ‘The standardisation question in black South African English’. In de Klerk (ed.), pp. 149–62
- 29
- Cited by