Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-78c5997874-g7gxr Total loading time: 0 Render date: 2024-10-31T23:17:23.746Z Has data issue: false hasContentIssue false

9 - The Work of the Mind

from Part II - Humboldt, Man and Language

Published online by Cambridge University Press:  12 September 2012

James Underhill
Affiliation:
Stendhal University
Get access

Summary

For Humboldt the division of a language into words and rules to be classified is a procedure that can be misleading. He believes this to be a scientific endeavour and it is one he engages in himself, but he is careful to delineate the boundaries of a scientific understanding of language when he says: ‘The break-up into words and rules is only a dead makeshift of scientific analysis’ (1999: 49). If this is so, it is because science can only ever analyse parts of language in isolation, abstracted from the context in which speech is uttered. This blinds science to what is most fundamental in language for Humboldt; the mind's creation of meaningful speech. In a similar way, a hundred years later, Whorf would stress that meaning is always at the heart of language and should consequently form the principle concern in the linguist's endeavour. For Humboldt, meaning arises in discourse from mental work, or what Heath calls a work of the spirit, in his translation of eine Arbeit des Geistes (Humboldt 1999: 49; 2003: 315).

Heath's translation echoes expressions made famous by the English philosopher John Locke (1632–1704); ‘the workmanship of the mind’ (1964: 279) and ‘the workmanship of understanding’ (281).

Type
Chapter
Information
Publisher: Edinburgh University Press
Print publication year: 2009

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure coreplatform@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×