Skip to main content Accessibility help

Dialect contact in a Southern Basque town

  • Bill Haddican (a1)

This article describes five dialect-based changes in progress in the Southern Basque town of Oiartzun. Based on data collected in sociolinguistic interviews with thirteen local Basque speakers, this article examines dialectal variation in elements chosen from different parts of the grammar: two lexical items, two morphosyntactic alternations on auxiliary verbs, and a phonological process, apheresis. In particular, several claims are made about dialect contact in Oiartzun. Strong apparent-time evidence exists that four out of five of these elements are undergoing change. Older speakers tend toward forms characteristic of dialects to the east of Oiartzun, whereas younger speakers prefer western forms. In each case, male speakers appear to be leading the process of change; men show significantly higher frequencies of incoming western forms than women. The data, however, provide little support for the hypothesis that the recently introduced Basque literary standard has influenced young people's vernacular.I am deeply grateful to the people of Oiartzun for their generous support and hospitality during my stay in their beautiful town. Special thanks to Iñaki Arbelaitz for sharing with me his encyclopedic knowledge of local culture, language, and geography. Also, thanks to Larraitz Sanzberro, Katrin Abal, Inazio Retegi, Xabier Artiagoitia, Roslyn Frank, and Toki Alaiko denak. Thanks to John Singler for invaluable theoretical and methodological guidance in this study and to Renée Blake, Begoña Echeverria, Gregory Guy, John Singler, Koldo Zuazo, and two anonymous reviewers for helpful comments on earlier drafts. All shortcomings are my own.

Hide All


Amorrortu, Estibaliz. (2000). Linguistic attitudes in the Basque Country: The social acceptance of a new variety. Doctoral dissertation, University of Southern California.
Artiagoitia, Xabier. (2000). Hatsarreak eta parametroak lantzen. Gasteiz: Arabako Foru Aldundia.
Basque Statistical Office. (1996).
Bonaparte, Louis-Lucien. (1863). Carte des sept provinces basques, montrant la délimitation actuelle del'euscara. London.
Caro Baroja, Julio. (1971). Los vascos. Madrid: Istmo.
Douglas-Cowie, E. (1978). Linguistic code-switching in a Northern Irish village: Social interaction and social ambition. In P. Trudgill (ed.), Sociolinguistic patterns in British English. Baltimore: University Park Press. 3751.
Douglass, William A. (1976). Serving girls and sheepherders: Emigration and continuity in a Spanish Basque village. In J. B. Aceves & W. A. Douglass (eds.), The changing faces of rural spain. New York: Wiley. 4562.
Echeverria, Begoña. (2000). Basque schooling: What is it good for? Doctoral dissertation, University of California, San Diego.
Fraile Ugalde, Idoia, & Fraile Ugalde, Ainhoa. (1996). Oiartzungo hizkera. Oiartzun: Mugarri.
Gal, Susan. (1979). Language shift: Social determinants of linguistic change in bilingual Austria. New York: Academic.
Gal, Susan, & Irvine, Judith. (1995). The boundaries of languages and disciplines: How ideologies construct difference. Social Research 62:9671001.
Irizar, Pedro. (1992). Morfología del verbo auxiliar alto navarro septentrional (vol. 2). Navarran Government and Basque Language Academy.
Jimeno Jurío, José María. (1998). Navarra, Gipuzkoa y el Euskera. Iruñea: Pamiela.
Labov, William. (1972). Sociolinguistic patterns. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
Lekuona, Manuel. (1995). Oiartzun. In Enciclopedia general ilustrada del pais vasco. Oiartzun: Sendoa. 105156.
Olano, Mikel. (2000). Gipuzkoa ondoko bi hizkera nafar: Areso et Leitzako paradoxa, In Koldo Zuazo (ed.), Dialektologia Gaiak. Gasteiz: Arabako Foru Aldundia. 123147.
Oyharçabal, Bernard. (1983). Verb agreement with non-arguments: On allocutive agreement. In J. I. Hualde & J. O. de Urbina (eds.), Generative studies in Basque linguistics. Amsterdam: Benjamins. 89114.
Rickford, John, & McNair-Knox, Faye. (1994). Addressee- and topic-influence style shift: A quantitative sociolinguistic study. In Douglas Biber & Edward Finegan (eds.), Sociolinguistic perspectives on register. New York: Oxford University Press. 235276.
Sankoff, David, & Rand, David. (1990). goldvarb, version 2.0. Montreal: Centre de recherches mathématiques, Université de Montréal.
Trask, R.L. (1997). The history of Basque. London: Routledge.
Trudgill, Peter. (1995). Sociolinguistics: An introduction to language and society. London: Penguin.
Txillardegi. (1987) Euskal dialektologiaren hastapenak. Bilbo: Udako Euskal Unibertsitatea.
Urla, Jaqueline. (1987). Being Basque, speaking Basque: The politics of language and identity in the Basque Country. Doctoral dissertation, University of California, Berkeley.
Urla, Jaqueline. (1993). Contesting modernities: Language standardization and the production of an ancient/modern Basque culture. Critique of Anthropology 13:101118.
Zuazo, Koldo. (1997). Oiartzungo hizkeraren kokagunea. Fontes Linguae Vasconum. 397425.
Zuazo, Koldo. (1998a). Euskalkiak, gaur. Fontes Linguae Vasconum. 191233.
Zuazo, Koldo. (1998b). Nafarroako euskal hizkerak. In Iñaki Camino (ed.), Nafarroako euskal dialektologoiako jardunalkietako agiriak. Bilbo: Udako Euskal Unibertsitatea. 122.
Zuazo, Koldo. (2000). Euskararen sendabelarrak. Irun: Alberdania.
Zubiri, Juan Joxe. (2000). Arano eta Goizuetako hizkera. In Koldo Zuazo (ed.), Dialektologia Gaiak. Gasteiz: Arabako Foru Aldundia. 85120.
Recommend this journal

Email your librarian or administrator to recommend adding this journal to your organisation's collection.

Language Variation and Change
  • ISSN: 0954-3945
  • EISSN: 1469-8021
  • URL: /core/journals/language-variation-and-change
Please enter your name
Please enter a valid email address
Who would you like to send this to? *


Full text views

Total number of HTML views: 0
Total number of PDF views: 0 *
Loading metrics...

Abstract views

Total abstract views: 0 *
Loading metrics...

* Views captured on Cambridge Core between <date>. This data will be updated every 24 hours.

Usage data cannot currently be displayed