Les sorciers, c.-à-d. des hommes accoutumés au mal appelé sorcellerie, s'adonnent à cette chose mauvaise. Ce sont des hommes comme nous; certains ne sont qu'une famille avec nous. Certains ont femmes et enfants comme nous.

On reconnaît le sorcier à ses yeux perçants. Il ne vous regarde que fixement. Il est très menteur et n'avoue pas même sa faute quand on l'a vu. Il est extrêmement insensible: même quand sa mère meurt, il n'en souffre aucune douleur. Dans la misère et dans la mort le sorcier ne pense qu'aux choses de sa sorcellerie. Les sorciers peuvent être hommes ou femmes. Mais une sorcière est plus puissante en sorcellerie qu'un sorcier. Les sorciers ensorcellent de beaucoup de manières: souvent avec des drogues. Ceux qui ont des drogues en ont des ensorcelantes et des désensorcelantes. Par les ensorcelantes ils tuent les hommes; par les désensorcelantes ils les désensorcellent.

1. Kindoki kidi katika mutu'ngana kuandi, vayi mutu bene nyo wuidi bundoki, buna nyandi weta-loka batu mu kubasia minsongo muingi batu bafua.

Kidi epi ti: woso kuandi untangununu mu zina di kindoki, buna mutu bene wuidi ayi mak'undu mu k'ati vumu kiandi, kuna tsi bifula.

1. Les véritables sorciers chez nous sont ceux qui ont la petite bête malfaisante dans le ventre. Elle peut s'introduire d'elle-même. Le plus souvent elle est transmise par un détenteur plus ancien de cette bête, qui a en vue de rendre un autre malheureux comme lui. Si votre père ou votre mère possède cette bête dans son ventre, vous, leur enfant, vous l'aurez également. Cette bête malfaisante s'appelle Li.

Ce qui suit est rédigé d'après des notes écrites par des Noirs, à diverses époques, depuis vingt ans j usque tout récemment, au gré des événements plutôt qu'à l'occasion d'une question posée par le Blanc.

Pour répondre à la question: qu'est-ce que des sorciers? il faut commencer par dire ce qu'ils ne sont pas. La sorcellerie n'est pas une institution; elle n'est ni une fonction, ni un métier; elle n'a rien à voir avec la divination, bien qu'on ait recours au devin (la divination étant un métier), pour découvrir l'homme ou la femme qui jette le mauvais sort en tel cas précis; elle n'a, non plus, rien à voir avec la fabrication de remèdes—bupaki bua manga—laquelle est du ressort du métier de mpaka manga, fabricant de remèdes.

Jegliches Unglück, Krankheit und fast jeden Todesfall führt der kameruner Heide auf Hexerei zurück; Ahnenkult und Machtglaube, Geheimbundwesen und mythische Vorstellungen treten heute in den Hintergrund; ‘aber’, so schreibt mir ein schwarzer Beamter aus französisch Kamerun, ‘der Hexenglaube geht überall ganz heimlich und gleichzeitig mit der Evangeliumspredigt um in jeder Gegend des Landes. Sein Wurzelstock ist heute in den Fremdensiedlungen gepflanzt; von dorther lebt er immer wieder neu auf, denn die Neulinge bringen den alten Aberglauben ihrer Heimat herein und verhindern, dass wahrer Gottesglaube in den Menschenherzen erspriesst.’