Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-848d4c4894-pftt2 Total loading time: 0 Render date: 2024-06-06T12:40:34.267Z Has data issue: false hasContentIssue false

Appendix D - Iϑā

Published online by Cambridge University Press:  14 October 2020

Arash Zeini
Affiliation:
Freie Universität Berlin
Get access

Summary

Herb 16.3 hād ka-š yašt pad wināhgārīh nē kard estēd ud ka-z harw bār-ē iϑā āat̰ ẏazamaide ud aṣ̌əm vohū ē gōwēd rāy <nē> tuwān guftan ud nē gōwēd āz- iš drāyān-jōyišnīh kunišn ka harw 2 ēk-ē tuwān guftan iϑā āat̰ ẏazamaide gōwēd ayāb aṣ̌əm vohū gōwēd ka-š aṣ̌əm-*ē tuwān būd guftan ud nē gōwēd ēdōn wināhgār bawēd ciyōn ka-š hamāg tuwān būd guftan u-š ēk-iz nē guft (Kotwal and Kreyenbroek 1992: 74)

Yes. If he has failed to perform the ritual in sin, and also each time when he might say the iϑā āat̰ẏazamaide and aṣ̌əm vohū, (but) is unable to say it and does not say it, then, too, he is to be made guilty of chattering while eating. (And) when he is able to say one of the two, he can say the iϑā āat̰ẏazamaide or the aṣ̌əm vohū. If he could have said one aṣ̌əm vohū and he does not say it, he is thus sinful, as he could have recited the whole (prayer), and did not say even one.

N 10.49 ka-z-iš ranjagīhā ēn and az pāy gōwišn bīšāmrūd ud srīšāmrūd, ud šnūman wizārišnīh ud wāz-gīrišnīh ud iϑā āat̰ẏazamaidē kardag-ē

Even if it is troublesome, one should recite the following standing up: the passages to be recited twice, those to be recited three times, the recitation of the šnūman(s), the taking of the bāj, and a section of iϑā āat̰ẏazamaidē. (Kotwal and Kreyenbroek 1995: 74–7)

N 10.50 pad iϑā harw tis-ē pad xwarišn mehmān be nigērišn pas ka nihuft estēd ā-š weh

[A]t iϑā he should gaze at all the things which are amenable to consumption; afterwards it is better if they are covered. (Kotwal and Kreyenbroek 1995: 76–7)

N 10.56 ēn 3 ud 4 aṣ̌əm vohū *anēraxt cāšt estēd zōt ka iϑā aṣ̌əm vohū gōwēd ā (*nē) šāyēd ka aṣ̌əm iϑā gōwēd ā nē šāyēd rāspīgān pēš ud pas

These three and four a.v. are taught without dissension. If the zōt recites iϑā (followed by) a.v. it is not (?) permissible. If he recites a.v. (followed) by iϑā it is not permissible, (for) the rāspīs’ (recitation becomes) mixed up. (Kotwal and Kreyenbroek 1995: 78–81)

Type
Chapter
Information
Zoroastrian Scholasticism in Late Antiquity
The Pahlavi Version of the Yasna Haptaŋhāiti
, pp. 371 - 373
Publisher: Edinburgh University Press
Print publication year: 2020

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure coreplatform@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

  • Iϑā
  • Arash Zeini, Freie Universität Berlin
  • Book: Zoroastrian Scholasticism in Late Antiquity
  • Online publication: 14 October 2020
Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

  • Iϑā
  • Arash Zeini, Freie Universität Berlin
  • Book: Zoroastrian Scholasticism in Late Antiquity
  • Online publication: 14 October 2020
Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

  • Iϑā
  • Arash Zeini, Freie Universität Berlin
  • Book: Zoroastrian Scholasticism in Late Antiquity
  • Online publication: 14 October 2020
Available formats
×