Book contents
- Frontmatter
- Contents
- Series Editor's Foreword
- Acknowledgments
- Abbreviations, Based on the Leipzig Glossing Rules
- 1 Language Contact in Europe: The Periphrastic Perfect through History
- 2 Languages in Contact, Areal Linguistics, and the Perfect
- 3 The Perfect as a Category
- 4 Sources of the Perfect in Indo- European
- 5 The Periphrastic Perfect in Greek
- 6 The Periphrastic Perfect in Latin
- 7 The Charlemagne Sprachbund and the Periphrastic Perfects
- 8 The Core and Peripheral Features of the Romance Languages
- 9 The Early Development of the Perfect in the Germanic Languages
- 10 The Semantic Shift of Anterior to Preterite
- 11 The Balkan Perfects: Grammaticalization and Contact
- 12 Byzantium, Orthodoxy, and Old Church Slavonic
- 13 The l- perfect in North Slavic
- 14 Updating the Notion of Sprachbund: New Resultatives and the Circum- Baltic “Stratifi ed Convergence Zone”
- 15 The have Resultative in North Slavic and Baltic
- 16 Conclusions
- Notes
- Bibliography
- Index
- References
Bibliography
Published online by Cambridge University Press: 23 February 2017
Book contents
- Frontmatter
- Contents
- Series Editor's Foreword
- Acknowledgments
- Abbreviations, Based on the Leipzig Glossing Rules
- 1 Language Contact in Europe: The Periphrastic Perfect through History
- 2 Languages in Contact, Areal Linguistics, and the Perfect
- 3 The Perfect as a Category
- 4 Sources of the Perfect in Indo- European
- 5 The Periphrastic Perfect in Greek
- 6 The Periphrastic Perfect in Latin
- 7 The Charlemagne Sprachbund and the Periphrastic Perfects
- 8 The Core and Peripheral Features of the Romance Languages
- 9 The Early Development of the Perfect in the Germanic Languages
- 10 The Semantic Shift of Anterior to Preterite
- 11 The Balkan Perfects: Grammaticalization and Contact
- 12 Byzantium, Orthodoxy, and Old Church Slavonic
- 13 The l- perfect in North Slavic
- 14 Updating the Notion of Sprachbund: New Resultatives and the Circum- Baltic “Stratifi ed Convergence Zone”
- 15 The have Resultative in North Slavic and Baltic
- 16 Conclusions
- Notes
- Bibliography
- Index
- References
Summary
A summary is not available for this content so a preview has been provided. Please use the Get access link above for information on how to access this content.
- Type
- Chapter
- Information
- Language Contact in EuropeThe Periphrastic Perfect through History, pp. 437 - 480Publisher: Cambridge University PressPrint publication year: 2017
References
. 1926–1950; 1952. Catalunya Carolingia. Vol. II. Els Diplomes Carolingis a Catalunya. (Part I 1926–1950; Part II 1952) Barcelona: Institució Patxot.
(ed.). 2004. Focus on Germanic Typology. [Studia Typologica 6]. Berlin: Akademie Verlag.
and . 2001. Präteritumschwund und Diskursgrammatik. Amsterdam/Philadelphia: Benjamins.
2003. Bilingualism and the Latin Language. Cambridge: Cambridge University Press.
2013. Social Variation and the Latin Language. Cambridge: Cambridge University Press.
, , and (eds.). 2002. Bilingualism in Ancient Society: Language Contact and the Written Text. Oxford/New York: Oxford University Press.
. 1965. Periphrastica. Chicago: Argonaut.
, , and (eds.). 1985. Linguistica storica e cambiamento linguistico: atti del XVI Congresso internazionale de studi. Rome: Bulzoni
. 2002. Language Contact in Amazonia. New York: Oxford University Press.
. 2003. Language Contact and Language Change in Amazonia. In: and (eds.). 1–20.
and (eds.). 2001. Areal Diffusion and Genetic Inheritance: Problems in Comparative Linguistics. Oxford/New York: Oxford Univesity Press.
(ed.). 1972. Die alten Übersetzungen des Neuen Testaments, die Kirchenväterzitate und Lektionare. Berlin/New York: Walter de Gruyter.
. 1947. Perfecto simple y compuesto en español. Revista de Filología Española
31: 108–39.Google Scholar
. 1973. Estudios de gramática funcional del español. Madrid: Editorial Gredos.
. 1999. Gramática de la lengua española. Madrid: Espasa.
. 1977. Einfache Verbformen und verbale Gefüge in zwei Augsburger Chroniken des 15.Jahrhunderts. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.
. 1998. Kontrastive Untersuchungen II. Italienisch und andere Sprachen. Lexikon der Romanistischen Linguistik. Tübingen: Niemeyer.
, , and (eds.). 2004. The Unaccusativity Puzzle: Explorations of the Syntax-Lexicon Interface. Oxford: Oxford University Press.
, , and (eds.). 2003. Perfect Explorations. Berlin: De Gruyter.. 1976. The Portuguese present perfect. Luso-Brazilian Review
13: 194–208.
1976. The Portuguese present perfect. Luso-Brazilian Review 13: 194–208.
1966. The Verb System of Present-Day American English. The Hague: Mouton.
. 1982. Origenes y desarrollo del español en Puerto Rico (Siglos XVI y XVII). San Juan: Editorial de la Universidad de Puerto Rico.
. 1979. Lietuvių kalbos dalyvių istorinė sintaksė. Vilnius: Mokslas.
. 2001. On the Development of the Nominative Object in East Baltic. In: and (eds.) Vol. 2 Grammar and Typology: 391–412.
, , , , , , and . 1997. Lithuanian Grammar. Vilnius: Baltos lankos.
. 2003. Perifrasi aspettuali in greco e in latino: origini e grammaticalizzazioni. Milano: Francoangeli.
. (2002) Arabic verbal inflection: An essay in de-exoticizing. Sprachtypologie und Universalienforschung
55: 311–339.Google Scholar
. 1987. From Auxiliary to Desinence. In: and , eds. Historical Development of Auxiliaries. Berlin/New York/Amsterdam: Mouton de Gruyter: 21–51.
(ed.). 1995. Historical Lingusitics 1993. Papers from the 11th International Conference on Historical Linguistics. Amsterdam/Philadelphia: Benjamins.
(ed.). 2003. Language Contacts in Prehistory: Studies in Stratigraphy. Amsterdam: Benjamins.
. 2006a. Synchrony, Diachrony, and Evolution. In: (ed.). 59–90.
. 2006b. Grammation, regrammation, and degrammation: Tense loss in Russian. Diachronica
23: 231–58.Google Scholar
. 2009. On the Origin of the Slavic Aspects: Questions of Chronology. In: et al. (eds.). 123–40.
. 2013. On the origin of the Slavic aspects: Aorist and Imperfect. Journal of Slavic Linguistics
21: 17–43.Google Scholar
and (eds.). 1990. Historical Linguistics 1987. Papers from the 8th International Conference on Historical Linguistics. Amsterdam/Philadelphia: Benjamins.
. 1982. The “Perfect” as a Universal and as a Language-Specific Category. In: (ed.). 227–64.
. 2005. Morphological Universals and Diachrony. In: and (eds.). 1–17.
and . 1988. Die Partnerschaft mit der Hanse. In: (ed.). 83–115.
. 2002. Runes and Germanic Linguistics. Berlin/New York: Mouton de Gruyter.
(ed.). 2006. Split Auxiliary Systems: A Cross-Linguistic Perspective. Amsterdam/Philadelphia: Benjamins.
. 2007. Split Auxiliary Systems. (Typological Studies in Language 69). Amsterdam/Philadelphia: Benjamins.
(ed.). 1988. A Linguistic Happening in Memory of Ben Schwartz. Louvain-la-Neuve: Peeters.
. 1997. Perfect auxiliary selection in the Old Saxon Heliand. American Journal of Germanic Linguistics & Literatures
9.1: 23–72.Google Scholar
. 1997. Bulgare-grec. In: et al. (eds.). 1510–14.
. 1999. Bulgarian. In: (ed.) 211–37.
. 1995. Geographical and Typological Description of Verbal Constructions in the Modern Germanic Languages. In: and (eds.). 95–146.
. 1996. Überlegungen zum Deutschen als sprachtypologischen “Mischtyp.” In: and . 369–83.
. 2000. Gemeinsamkeiten in der grammatischen Struktur europäischer Sprachen. In: et al. (eds.). 1136–43.
and (eds.). 1995. Drei Studien zum germanischen in alter und neuer Zeit. Odense: Odense University Press.
and (eds.). 2015. Early Germanic Languages in Contact. Amsterdam/Philadelphia: Benjamins.
(ed.). 1972. Festschrift für Hans Eggers zum 65. Geburtstag. Tübingen: Max Niemeyer Verlag.
. 1951. Gramática histórica catalana. Barcelona: Noguer.
. 1962. Gramática catalana. Madrid: Gredos.
. 1948. Die Überlieferung des althochdeutschen Tatian. Halle (Saale): Niemeyer.
. 2013. Preterit Loss in Early Modern Nuremberg. Univeristy of Wisconsin-Madison Dissertation.
(ed.). 1983. The Sociogenesis of Language and Human Conduct. New York/ London: Plenum Press.
. 1994. Voice, Aspect and Aktionsart: Middle and Passive in Ancient Greek. In and . 23–47.
and (eds.). 2003. The Mixed Language Debate: Theoretical and Empirical Advances. Berlin/New York: Mouton de Gruyter.
. 1954. Una nota sobre la introduccion de la letra carolina en la cancilleria aragonesa. Jeronimo Zurita Cuadernos de Historia
3: 155–61.Google Scholar
and . 2001. The Latvian Language and Its Dialects. In: and (eds.). Vol. 1: 3–40.
. 1985. Linguistica balcanica. Bologna: Zanichelli.
. 2004. Germanophonie, latinophonie et accès à la Schriftlichkeit (Ve – VIIIe siècle). In: et al. (eds.). 340–58.
and . 1969. A Course in Baluchi. Vol. 1. Montreal: Institute of Islamic Studies, McGill University.
. 1925. Introduzione alla Neolinguistica (Princìpi – Scopi – Metodi). Geneva: Biblioteca dell'Archivum Romanicum II: 12.
. 2006. ‘Synthetic’ vs. ‘Analytic’ in Romance: The Importance of Varieties. In: and (eds.). 287–304.
. 2000. Französisch als dominante Sprache Europas. In: , et al. (eds.). 1107–17.
. 2006. Sprachkontakt deutsch-slavisch. Frankfurt am Main: Peter Lang.
and . 1980. L'opposition constatation/non constatation en turc et en bulgare. Zeitschrift für Balkanalogie
16: 9–15.Google Scholar
. 2006. Mozarabic: Culture, Contact, Language and Diglossia. UCLA Dissertation.
. 1967. La langue occitane. 2nd ed. Paris: Presses Universitaires de France.
, , and (eds.). 1990. Toward a Typology of European Languages. Berlin: Mouton de Gruyter.
. 1965. Die Sprache der Mano. Vienna: Hermann Böhlaus
. 1993. La communauté linguistique du Grand Duché de Lituanie. Linguistica Baltica
2: 5–13.Google Scholar
. 1897. Die Syntax des Heliand. Vienna: Tempsky.
. 1899. Ich habe geschlafen. Zeitschrift für deutsche Philologie 32: 64–72.
. 1950. La formazione del perfetto nell'indoeuropeo. Ricerche linguistiche
1.1: 93–131.Google Scholar
. 1978. Language Samples. In: et al. (eds.). 123–56.
. 2008. Stability of language features: A comparison of the WALS and JM typological databases. Paper presented at the 10th International Conference of Cognitive Modeling in Linguistics.
. 2013. Have-perfects in post-classical and Early Byzantine Greek. Emerita
81: 151–82.Google Scholar
and . 2003. Auxiliary selection and the semantics of unaccusativity. Lingua
114: 447–71.Google Scholar
. 1948. Noms d'agent et noms d'action en indo-europeén. Paris: Adrien-Maisonneuve.
. 1952. La construction passive du parfait transitif. Bulletin de la Société de Linguistique de Paris. 48: 52–62. (Reprinted in Problèmes de linguistique générale. 1966. Vol. 1. Paris: Gallimard. 176–86).Google Scholar
. 1960. “Être” et “avoir” dans leurs fonctions linguistiques. Bulletin de la Société de Linguistique de Paris
55: 113–34. (Reprinted in Problèmes de linguistique générale. 1966. Vol. 1. Paris: Gallimard. 187–207).Google Scholar
. 1962. Hittite et Indo-Européen. Paris: Maisonneuve.
. 1971. The Linguistic Functions of “to be” and “to have.” In: Problems in General Linguistics. Coral Gables, FL: University of Miami Press. (Translation of Problèmes de linguistique générale. 1966. Editions Gallimard. 163–79)
1931. Zur Geschichte von ser als Hilfszeit wort bei den intransitiven Verben im Spanischen. Zeitschrift für Romanische Philologie
51: 385–460.Google Scholar
. 1969. Considérations sur le parfait périphrastique vado + infinitif en catalan et gallo-roman. In: Actas del XI Congreso Internacional de Lingüística y Filología Románicas (Madrid 1965). Madrid: CSIC. 1159–70.
. 1973. Studien zum Funktionswandel bei Auxiliarien und Semi-Auxiliarien in den romanischen Sprachen: Morphologisch-syntaktische Untersuchungen über gehen, haben, sein. Tübingen: Max Niemeyer.
. 2008. Deutsche Einflüsse auf das grammatische System des Tschechischen. In: (ed.). Studien zur historischen Grammatik des Tschechischen. Bohemistische Beiträge zur Kontaktlinguistik, Munich: LINCOM. 57–69.
. 2009. Tschechisch-deutsche Sprachbeziehungen zwischen intensivem Kontakt und puristischer Gegenwehr. In: (ed.). 133–56.
, , and (eds.). 1987. Althochdeutsch. Heidelberg: Winter.
, , and (eds.). 1987. Papers from the 7th International Conference on Historical Linguistics. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
and (eds.) 1996. Negative Sentences in the Languages of Europe: A Typological Approach. (Empirical Approaches to Language Typology 16) Berlin: Mouton de Gruyter.
. 1976. Präteritum und Perfektgebrauch im heutigen Spanisch. Zeitschrift für romanische Philologie, Beihefte 157. Tübingen: Niemeyer.
. 1995. Das Mittelniederländische als Urkundensprache im 13. Jahrhundert. In: & , eds. 173–96.
. 1986. Tempo, Aspetto e Azione nel verbo italiano. Il sistema dell'indicativo. Firenze: Accademia della Crusca.
and . 1996. La distribuzione del Perfetto Semplice e del Perfetto Composto nelle diverse varietà di italian. Romance Philology
49: 383–419.Google Scholar
, , , and (eds.). 1995. Temporal Reference, Aspect and Actionality. Vol. 2: Typological Perspectives. Torino: Rosenberg & Sellier.
, , , and (eds.). 2000. Sprachgeschichte: Ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Erforschung. 2nd ed. Part II. Berlin and New York: Walter de Gruyter.
, , and . 1987. Grammatik der rumänischen Sprache der Gegenwart. Leipzig: Verlag Enzyklopädie.
(ed.). 2012. The Oxford Handbook of Tense and Aspect. Oxford: Oxford University Press.
. 1996. Areal typology and grammaticalization: Processes of grammaticalization based on nouns and verbs in East and Mainland South East Asian languages. Studies in Language
20: 519–97.Google Scholar
. 2004. Grammaticalization without Coevolution of Form and Meaning: The Case of Tense-Aspect-Modality in East and Mainland Southeast Asia. In: et al. 109–38.
, , and . 2004. What Causes Grammaticalization? A Look from Its Fringes and Its Components. Berlin and New York: Mouton de Gruyter.
. 2002. The Graeco-Romans and Graeco-Latin: A Terminological Framework for Cases of Bilingualism. In: et al. (eds.). 77–102.
, , and (eds.). 2012. Latin vulgaire – latin tardif IX: Actes du IXe Colloque international sur le latin vulgaire et tardif, Lyon, 2–6 septembre 2009. Lyons: Maison de l'Orient et de la Méditerranée.
and (eds.). 2003. Historical Linguistics 2001. Amsterdam and Philadelphia: Benjamins.
. 1984a. Rumeno dialettale ajunse acum, portoghese chegou agora, spagnolo llegó ahora, siciliano arrivatu ora = ‘è arrivato adesso’, Posdeterminazione arcaica contro predetermininazione innovativa nell'espressione romanza del perfetto latino. Annali della Facoltà di Magistero dell'Università di Cagliari. n.s. 8/2: 5–63.
. 1984b. Grammatica storica del catalano e dei suoi dialetti con speciale riguardo all'algherese. Tübingen: Gunter Narr.
. 1986. La lingua sarda contemporanea: Grammatica del logudorese e del campidanese. Cagliari: Edizioni Della Torre.
. 1957. Latin influence on European syntax. Travaux du Cercle linguistique de Copenhague. 33–69.
. 1938. The Mind of Primitive Man. (Revised ed. 1963) New York: Collier Books.
and . 1995a. Zur Untersuchung westmitteldeutscher Urkunden des 13. Jahrhunderts. In: and (eds.). 40–59.
and . 1995b. Nachträge zum “Corpus der altdeutschen Originalurkunden” mit Editionen und Untersuchungen. In: and (eds.). 215–83.
. 1984. The Hittite Hark Construction. Innsbruck: Innsbrucker Beiträge zur Sprachwissenschaft
44.
. 1960. Les rapports linguistiques entre la Grèce et l'Italie. In: Hommages à Léon Herrmann. Collection Latomus, Vol. XLIV. 171–82.
. 1968. Le latin de Grégoire de Tours. Hildesheim: Georg Olms Verlagsbuchhandlung. (First published in 1890).
and (eds.). 2005. Yearbook of Morphology, 2004. Dordrecht: Springer
. 1857–61. Vergleichende grammatik des sanskrit, send, armenischen, griechischen, lateinischen, litauischen, altslavischen, gothischen und deutsch. 2nd revised ed. Berlin: F. Dummler
. 1966. Perfekt und Plusquamperfekt in einem nordostalbanischen Dialekt. In bei der Deutschen Forschungsgemeinschaft (ed.). Beiträge zur Südosteuropa-Forschung, 91–102. Munich: Trofenik.
, , and (eds.). 1996. Areale, Kontakte, Dialekte, Sprachen und ihre Dynamik in mehrsprachigen Situationen. (Bochum-Essener Beiträge zur Sprachwandelforschung 24). Bochum: Brockmeyer.
, , and (eds.). 1980. Romanica Europea et Americana. Festschrift für Harri Meier. Bonn: Bouvier.
. and . 1963. Istoričeskaja grammatika russkogo jazyka. Moscow: Izdatel'stvo akademii nauk SSSR.
. 1993. Innovative Tendenzen im sardischen Verbalsystem. In: and (eds.). 337–52.
. 1976. A Handbook on Old High German literature. 2nd ed., revised by and . Oxford: Clarendon Press.
. 1995. O orzeczeniach typu jedzono i pito. [On predicates of the type jedzono and pito]. In: . O języku polskim dawnym i dzisiejszym. Lublin. 460–90. [First published in Roczniki humanistyczne 25.4 (1977): 5–36.]
and (eds.). 2003. Aspects of Multilingualism in European Language History. Vol. 2. Amsterdam and Philadelphia: Benjamins.
. 1987. Resultativität, Perfekt und die Gliederung der Aspektdimension. Slavistische Linguistik
1987: 42–74.Google Scholar
. 1992. Das italokroatische Verbsystem zwischen slavischen Erbe und kontaktbedingter Entwicklung. In: (ed.). 93–122.
. 1994. Die Faktor Sprachkontakt in einer dynamischen Typologie des Slavischen. In Slavistische Linguistik 199. (ed.) (Slavistische Beiträge 319), 41–64. Munich: Otto Sagner.
. 1996. Überlegungen zu einer Klassifizierung des grammatischen Wandels im Sprachkontakt (am Beispiel slavischer Kontaktfälle). Sprachtypologie und Universalienforschung
49: 21–38.Google Scholar
. 1999. Der Verbalaspekt in der obersorbischen Umgangssprache im Rahmen des ILA-Modells. Slavistische Linguistik: 37–76.Google Scholar
. 2005. Verbalaspekt und Sprachkontakt. Ein Vergleich der Systeme sweier slavischer Minderheitensprachen (SWR/MSL). In: (ed.). 17–95.
. 1957. The Karok Language. Berkeley and Los Angeles: University of California Press.
. 1931. Sprachwandel und Sprachbewegungen in althochdeutscher Zeit. Jena: Biedermann.
. 1988. The Development of English Aspectual Systems. Cambridge: Cambridge University Press.
and (eds.). 2003. Social Dialectology: In Honour of Peter Trudgill. Amsterdam and Philadelphia: Benjamins.
. 1993. Serbo-Croat. In: and (eds.). 306–87.
. 1983. Medieval and Modern Greek. Cambridge: Cambridge University Press.
. 1895. Die mit dem Suffix –to- gebildeten Partizipia im Verbalsystem des Lateinischen und des Umbrisch-Oskischen: Eine syntaktische Untersuchung. Indogermanisch Forschungen. 89–152.Google Scholar
. 2012. On a Latin-Greek diachronic convergence: The perfects with Latin Habeo / Greek échō and a participle. In: and (eds.). 359–75.
. 1979. Innovation in morphology: The historical development of the aspect- tense system in the Slavic languages. International Review of Slavic Linguistics
4: 137–64.Google Scholar
. 1996. The Structure and Development of Middle Indo-Aryan Dialects. Delhi: Motilal Banarsidass Publishers.
, , and (eds.). 2009. Grammatical Change in Indo- European Languages. Amsterdam and Philadelphia: Benjamins.
. 1904. A Grammar of Oscan and Umbrian. Boston: Ginn & Company.
. 1991. El presente perfecto o pretérito perfecto compuesto en el español quiteño. Lexis
15: 195–231.Google Scholar
. 1985. Morphology: A Study of the Relation between Meaning and Form. Amsterdam: Benjamins.
and . 1989. The creation of tense and aspect systems in the languages of the world. Studies in Language
13: 51–103.Google Scholar
, , and . 1994. The Evolution of Grammar: Tense, Aspect, and Modality in the Languages of the World. Chicago and London: University of Chicago Press.
. 1990a. Vulgärlatein und Griechisch in der Zeit Trajans. In: , (ed.) 23–44.
(ed.). 1990b. Latin vulgaire – latin tardif. Tübingen: Max Niemeyer.
(ed.). 2005. Papers on Grammar IX, Vol 1, Proceedings of the 12th Colloquium on Latin Linguistics. Rome: Herder.
1995. Latin vulgaire – latin tardif: Actes du IV Colloque International sur le Latin Vulgaire et Tardif. Hildesheim: Olms.
. 2006. Areal Linguistics: A Closer Scrutiny. In: et al. (eds.). 1–31.
and . 2008. Language Classification: History and Method. Cambridge: Cambridge University Press.
, , and . 1978. Analogical Leveling of the Auxiliary être in Ontarian French. In: (ed.). 41–61.
and . 1980. Materials in Atchin, Malekula: Grammar, Vocabulary, and Texts. (Pacific Linguistics Series D. No. 20). Canberra: Australian National University.
. 1970. Gramática elemental del gallego común. 2nd ed. Vigo: Galaxia.
. 1964. Les plus anciennes chartes en langue française. Paris: Klincksieck.
1964. El español en Canarias. In: Presente y Futuro de la lengua española. Actas de la Asamblea de filología del I Congreso de instituciones hispánicas. Madrid. Vol. I: 239–80.
. 2002. Hêliand: Text and Commentary. Morgantown: West Virginia University Press.
. 1998. L'evoluzione della costruzione perifrastica verbale nel greco del nuovo testamento. Archivio Glottologico Italiano 83: 20–44.
. 2001a. Russian Varieties in the Southeastern Baltic Area: Rural Dialects. In: and (eds.). Vol. 1: 101–36.
. 2001b. On Some Circum-Baltic Features of the Pskov-Novgorod (Northwestern Central Russian) Dialect. In: and (eds.). Vol. 1: 339–59.
. 2002. La selezione degli ausiliari perfettivi in napoletano antico: Fenomeno sintattico o sintattico-semantico?
Archivio Glottologico Italiano. 87: 175–222.Google Scholar
. 2008. The Rise and Development of Analytic Perfects in Italo- Romance. In: (ed.). 115–42.
and (eds.). 2012. Dynamics of Contact-Induced Language Change. Berlin and Boston: De Gruyter Mouton.
. 1927. Histoire du parfait grec. Paris: Champion.
. 2008. The Problem of the Caucasian Sprachbund. In: (ed.). 25–93.
, , and (eds.). 2009. Bibel, Liturgie und Frömmigkeit in der Slavia Byzantina. Festgabe für Hans Rothe zum 80. Geburtstag. Munich: Kubon, Sagner.
. 2010. The Chain of Being and Having in Slavic. (Studies in Language Companion Series 122.) Philadelphia and Amsterdam: Benjamins.
( (ed.) 1901. Leipzig: Teubner. and . 1975. Syntax and Semantics. Vol. 3. Speech Acts. New York: Academic Press.
. 1975. Greek influence on Latin syntax. Transactions of the Philological Society: 101–56.Google Scholar
. 1986. Visigothic Law and Regional Custom in Disputes in Early Medieval Spain. In: and (eds.). 85–104; 252–57. Reprinted in Collins 1992.
. 1990. Charles the Bald and Wifred the Hairy. In: and (eds.) 169–88. Reprinted in Collins 1992.
. 1992. Law, Culture and Regionalism in Early Medieval Spain. Hampshire: Variorum.
. 1901. The home of the Heliand. Publications of the Modern Language Association
16: 123–40.Google Scholar
. 1912. Das schwache Präteritum und seine Vorgeschichte. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; Baltimore: Johns Hopkins Press.
. 1975. A propos du parfait périphrastique VADO + INFINITIVE en catalan, en provençal, et en français. Travaux de linguistique et de littérature
13: 31–66.Google Scholar
. 1976. Aspect. Cambridge: Cambridge University Press.
. 1981. Language Universals and Linguistic Typology. Syntax and Morphology. Oxford: Blackwell.
. 1985. Tense. Cambridge: Cambridge University Press.
. 1991. “Comment: Yiddish is Slavic?” International Journal of the Sociology of Language
91: 151–56.Google Scholar
, and (eds.) 1993. The Slavonic Languages. London: Routledge.
. 1986. Romanen – Walachen – Rumänen. In: (ed.) 123–42.
. 1997. Tense, mood and aspect in the verb. In: and (eds.). 87–98.
. 1991. The Behaviour of Romance and Andalusian utterances in the kharjas under the constraints of ’arūd̟. In: and (eds.). 60–67.
. 1997. Poesía dialectal árabe y romance en Alandalús. Madrid: Gredos.
. 1958. Sincronía, diacronía e historia: el problema del cambio lingüístico. Montevideo, Uruguay.
. 1971. Das Problem des griechischen Einflusses auf das Vulgarlatein. In: and (eds.). 135–147.
. 1976. Das romanische Verbalsystem. Tübingen: Gunter Narr.
, and (eds.). Sprache und Geschichte. München: Fink.
. 2013. The grammaticalization of the have perfect in Dutch – a corpus study of contextual extension and semantic generalization. Language Sciences
36: 103–12.Google Scholar
. 2014. Lexical expansion in the HAVE and BE perfect in Dutch: A constructionist prototype account. Diachronica
31: 159–91.Google Scholar
. 1975. More evidence for Indo-Hittite: The tense-aspect systems. In (ed.). 557–70.
(ed.) 2006. Variation and Reconstruction. Amsterdam/ Philadelphia: Benjamins.
. 1955. Índice verbal de la Celestina. Madrid: CSIC.
. 2000. Explaining language change: An evolutionary approach. Harlow, England/New York: Longman.
. 1930. The Russian Primary Chronicle. Cambridge: Harvard University Press.
. 1994. Tense and actionality in Hungarian. In: and (eds.) 231–43.
. 1997. The verb in Literary and Colloquial Arabic. Berlin/New York: Mouton de Gruyter.
. 2011. Quantitative explorations of the world-wide distribution of rare characteristics, or: the exceptionality of northwestern European languages. In: and (eds.). 411–431
. 1985. Tense and aspect systems. Oxford/New York: Blackwell.
. 1990. Standard Average European as an exotic language. In: et al. (eds.). 3–8.
. 1995. Areal tendencies in tense-aspect systems. In: et al. (eds.) 11–27.
. 1996. Das Tempussystem des Deutschen im typologischen Vergleich. In: and (eds.). 359–68.
(ed.). 2000. Tense and aspect in the languages of Europe. Berlin/New York: Mouton de Gruyter.
. 2001. Principles of areal typology. In: et al. (eds) 1456–70.
. 2004. The growth and maintenance of linguistic complexity. Amsterdam / Philadelphia: Benjamins.
. 2008. An exercise in a posteriori language sampling. Language Typology and Universals
61: 208–220.Google Scholar
and (eds.) 2001. The Circum-Baltic languages: Typology and contact. (Volume 1 and 2) Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
and . 2013. Perfects. In: and (eds.).
. 1997. Griechisch-Aromunisch. In: et al. (eds.) 1532–39.
. 2002. The East Slavic ‘HAVE’: revising a developmental scenario. In: Proceedings of the 13th Annual UCLA Indo-European Conference; Los Angeles, November 9–10, 2001. Journal of Indo-European Studies Monograph Series No. 44. 105–27.
. 2005. Impersonal constructions with the accusative case in Lithuanian and Slavic (A reply to Axel Holvoet). Zeitschrift für Slawistik
50: 147–60.
. 2011. Linguistic and cultural border crossings in the Grand Duchy of Lithuania or, Can the Grand Duchy of Lithuania be defined as a Sprachareal? In: et al. (eds.) 147–77.
. 2012. Auxiliary clitics in Soutwest Ukrainian: Questions of chronolgy, areal distribution, and grammaticalization. Journal of Slavic Linguistics
20: 3–34.Google Scholar
. 2013. Ukrainian in the language map of Central Europe: Questions of areal-typological profiling. Journal of Language Contact
6: 134–59.Google Scholar
and (eds.). 1976. Studies in Greek, Italic, and Indo- European linguistics offered to Leonard R. Palmer. Innsbruck: Innsbrucker Beiträge zur Sprachwissenschaft.
. and . 1986. The Settlement of disputes in early medieval Europe. Cambridge: Cambridge University Press.
. 1986. The origin of the ‘to be’ + preterite participle perfect periphrase in Germanic. University of Michigan Dissertation.
. 1980. Guide to the South Slavonic languages. Columbus, Ohio: Slavica Publishers.
. 1973. Die linguistische Struktur Europas: Vergangenheit, Gegenwart, Zukunft. Wiesbaden: Harrossowitz.
, and (eds.). 2016. En torno a ‘haber’: construcciones, usos y variación desde el latín hasta la actualidad. New York / Frankfurt am Main: Peter Lang, (Studia Romanica et Linguistica 46).
. 1986. Del pretérito perfecto compuesto o de la importancia del contexto y de la cuantificación. Revista de Filología Española
66: 185–236.Google Scholar
. 1997. Zur Perfekterneuerung im Mittelhochdeutschen. Göteborg: Acta Universitatis Gothoburgensis.
. 1998. “Gab es den Präteritumschwund?” In: (with assistance of A.W. Zickfeldt), ed. Historische germanische und deutsche Syntax. 133–148. Frankfurt am Main: Lang. [Oslo Beiträge zur Germanistik 21.]
. 2000. Time and truth: The grammaticalization of resultatives and perfects within a theory of subjectification. Studies in Languages
24: 345–377.Google Scholar
. 2004. How cognitive is grammaticalization? The history of the Catalan perfet perifràstic. In: and (eds.). 211–227.
. 2011. An annotated English translation of the Old Saxon Heliand: A ninth-century biblical paraphrase in the Germanic epic style. Lewiston: Edwin Mellen.
. 1990. Studio sul perfetto indoeuropeo. Biblioteca di ricerche slinguistiche e filologiche. 26. Dipartimento di studi glottoantropiologici dell'Università di Roma “La Sapienza”.
. 2000. Parameters of Slavic aspect: A cognitive approach. Stanford: CSLI Publications.
. 2011. The varying role of po- in the grammaticalization of Slavic aspectual systems: Sequences of events, delimitatives, and German language contact. Journal of Slavic Linguistics
19: 175–230.Google Scholar
. 2013. See, now they vanish: Third-person perfect auxiliaries in Old and Middle Czech. Journal of Slavic Linguistics
21: 77–121.Google Scholar
. 1904. Die Umschreibungen aktiver Vergangenheit mit dem Participium Praeteriti im Althochdeutschen. Rheinischen Friedrich-Wilhelms-Universität zu Bonn Dissertation.
. 2004. Il perfetto indoeuropeo tra endomorfismo ed esomofismo. In: (ed.). 3–17.
. 1963. Altkirchen slavische Grammatik. 2nd ed. Heidelberg: Carl Winter.
. 1898. Untersuchungen zur Geschichte der griechischen Sprache. Leipzig: Teubner.
. 1997. Le lingue baltiche. Firenze: La Nuova Italia Editrice.
1994. Ergativity. Cambridge University Press.
1991. The Saxon Genesis. Madison: University of Wisconsin Press.
. 1954. Studie o vidovém systému v staroslověnštině. Prague: Státní pedagogické nakladatelstvi.
. & . 1991. “Comment: The Sorbian origins of Yiddish: Linguistic theory in search of historical documentation.” International Journal of the Sociology of Language
91: 157–65.Google Scholar
. 1995. The sigmatic aorist in Indo-European: evidence for the Space-Time Hypothesis. Monograph 13 in the Journal of Indo-European Studies Monograph Series.
. 1998. The evolution of grammar: Evidence from Indo-European perfects. In: et al. (eds). 117–33.
. 1999. Alignment in Early Proto-Indo-European. In: and (eds.). 464–500.
. 2003a. Areal factors in the development of the European periphrastic perfect. Word
54: 1–38.Google Scholar
. 2003b. The formation of periphrastic perfects and passives in Europe: An areal approach. In: and (eds.) 105–28.
. 2003c. The development of the perfect in Indo-European: Stratigraphic evidence for prehistoric areal influence. In: (ed.). 77–105.
. 2004. Präteritumschwund: evidence for areal diffusion. In: (ed.). 211–40.
. 2007. The development of the HAVE perfect: Mutual influences of Greek and Latin. In: (ed.) 101–121.
. 2009. The *-to-/–no- construction of Indo-European: Verbal adjective or past passive participle? In: et al. (eds.). 141–58.
. 2011. The sacral stamp of Greek: Periphrastic constructions in New Testament translations of Latin, Gothic, and Old Church Slavonic. In: (ed.) 41–73.
. 2012. Grammaticalization and contact: The Balkan perfects. In: and (eds.). 511–58.
. 2013. Sources of auxiliation in the perfects of Europe. In: et al.(eds.). 599–644.
. 2016. Perfects in contact on the Iberian Peninsula: Ibero- Romance, Arabic, and the Charlemagne Sprachbund” In: de Benito Moreno and Octavio de Toledo y Huerta (eds.). 281–326.
(in press a) Romance perfects, aorists, and the role of “Aoristic Drift”. in Fryd and Giancarli (eds.) Aorists and Perfects: Synchronic and diachronic perspectives. Leiden: Brill.
(in press b) The perfects of Eastern ‘Standard Average European’: Byzantine Greek, Old Church Slavonic, and the role of roofing. In: Danylenko and Nomachi (eds.). Slavic in the Language Map of Europe.
and . (In preparation). Periphrasis in Early Modern English: A Family Network Approach.
. 2009. Problems testing typological correlations with the online WALS. Linguistic typology
13: 121–35.Google Scholar
& (eds.) 2013. The World Atlas of Language Structures Online. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. (Available online at http://wals.info, Accessed on 2015-09-20.)
. 1985. Le latin de Polybe: Les implications historiques d'un cas de bilinguisme. Paris: Klincksieck.
. 1992. Le contact linguistique gréco-latin: problèmes d'interférence et d'emprunts. Lalies: Actes des sessions de linguistique et de literature. 10: 91–109.
. 1991. Le modèle courtois. In: (ed.). 261–76.
and (eds.). 1996. The Comparative Method reviewed: regularity and irregularity in language change. New York: Oxford University Press.
. 1977. Zur Entwicklung der Opposition perfecto simple vs. perfecto compuesto im Spanischen und Katalanischen der Renaissance. Zeitschrift für romanische Philologie
93: 518–27.Google Scholar
. 1978. Historische Syntax des Deutschen. Stuttgart: J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung.
, and . (n.d.) Aspect and prefixation in Old Church Slavonic and Ancient Greek. Online publication: http://www.hf.uio.no/ifikk/english/research/projects/proiel/ealc/abstracts/Eckhoff_Haug.pdf.
, and . 2013. Grammatical profiles and aspect in Old Church Slavonic. Transactions of the Philological Society. 1–28.Google Scholar
. 1889. Syntaktische Studien zu Alain Chartiers Prosa. Dissertation. Erlangen University.
, and
1902–1909. Atlas linguistique de la France. Paris: Champion.
. 1994. German vernacular literature: a survey. In: (ed.). 141–70.
1998. Sprachwandel und Sprachmischung im Jiddischen. Frankfurt: Lang.
. 1987. Uuard quhoman und das System der zusammengesetzten Verbformen im althochdeutschen Isidor. In: et al. (eds.). 239–52.
1974. Old French: A concise handbook. Cambridge: Cambridge University Press.
1966. The Baluchi language. London: The Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland.
. 2001. The Sum (‘Be’) and Imam (‘Have’) Resultative Constructions in Macedonian and Bulgarian within a Typology of Resultative Constructions in Slavic. Ph.D. dissertation. University of Toronto.
. 1997. The Perfect and the preterite in contemporary and earlier English. Berlin/New York: Mouton de Gruyter.
1971. Dravidian and Indo-Aryan: The Indian linguistic area. In: (ed.). 33–68
1974. The Indian linguistic area revisited. International Journal of Dravidian Linguistics
3: 92–134.Google Scholar
1980. Language and linguistic area. Ed. by . Stanford: Stanford University Press.
. 2001. On genetic and areal linguistics in mainland south-east Asia: Parallel polyfunctionality of “acquire”. In: and (eds.). 255–90.
. 2003. Linguistic epidemiology: Semantics and grammar of language contact in mainland Southeast Asia. London/New York: Routledge Curzon.
. 2005. Areal linguistics and Mainland Southeast Asia. Annual Review of Anthropology
34: 181–206.Google Scholar
. 1874. Untersuchungen über die Syntax der Sprache Otfrids. Part I. Halle: Verlag der Buchhandlung des Waisenhauses.
(ed.). 1973. Otfrids Evangelienbuch. 6th ed. Tübingen: Niemeyer.
1909. Recherches sur l'emploi du passif latin a l’époque républicane. (Thése complémentaire). Paris: Champion.
, and . 1959–60. Dictionnaire étymologique de la langue latine. 4th ed. Paris: Klincksieck.
. 1979. Indoiranisch-griechische Gemeinsamkeiten der Nominalbildung und deren indogermanische Grundlagen. Innsbruck: Innsbrucker Beiträge zur Sprachwissenschaft.
. 1993. Die Merowinger und das Frankenreich, 2nd revised ed. Stuttgart: Verlag W. Kohlhammer.
. (ed.). 2008. Grammatical change and linguistic theory: The Rosendal papers. Amsterdam/Philadelphia: Benjamins.
. 1981. Grammatik der obersorbischen Schriftsprache der Gegenwart: Morphologie. Bautzen: VEB Domowina Verlag.
. 1990. Verbal aspect in New Testament Greek. Oxford: Clarendon Press.
. 2003. Arabic Perfect and temporal adverbs. In: et al. (eds.). 69–99.
. 1977. Intransitivizations in Latin. Stockholm: Almqvist & Wiksell.
. 2001. Aire linguistique balkanique. In: et al. 1510–28.
[Giusti Fici]. 1992. A u nego pisʹmo napisano: Analisi del rapporto tra i componenti nominali e verbali nel construtto in –no/to-. Linguistique et slavistique: mélanges offerts à Paul Garde. Vol. 2: 467–77.
. 1994. Il passivo nelle lingue slave: Tipologia e semantica. Milan: Francoangeli.
. 1995. The Perfect in Slavic. In: et al. (eds.). 221–38.
. 1999. Tempus, Modus und Aspekt in den Sprachen Südosteuropas. In: (ed.). 487–517.
. 2006. Troubadour performance and the origins of the Occitan ‘Koine’. TENSO: Bulletin of the Société Guilhem
IX. 21: 36–54.Google Scholar
. 1972. Proisxoždenie russkogo, ukrainskogo i belorusskogo jazykov. Istoriko-dialektologičeskij očerk. Leningrad: Nauka.
, and (eds.). 1971. Studies in linguistic semantics. New York: Holt, Rinehart & Winston.
, and . 1994. Cross-linguistic syntactic parallels and contact-induced change. SKY: Suomen kielitieteellisen yhdistyksen vuosikirja
94: 89–134.Google Scholar
, Jr. 1983. The Early Medieval Balkans: A critical survey from the sixth to the late twelfth century. Ann Arbor: University of Michigan Press.
, and (eds.). 2004. Up and down the cline: The nature of grammaticalization. Amsterdam/Philadelphia: Benjamins.
. 1996. The Emergence of Standard English. Lexington, KY: University of Kentucky Press.
(ed.). 1974. Slavic Forum: Essays in Linguistics and Literature. The Hague and Paris: Mouton.
. 1975. Les verbes deponents latins des origins à Charlemagne. Paris: Les Belles Lettres.
1948–50. Otfrids literarisches Verhältnis zum Heliand. Jahrbuch des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung
73: 40–67.Google Scholar
. 1965. Heliand and Diatessaron. Assen: Van Gorcum.
(ed.). 1969. Old Lithuanian Texts of the Sixteenth and Seventeenth Centuries. The Hague: Mouton.
(ed.). 1971. The Old Lithuanian Catechism of Martynas Mažvydas (1547). Assen: Koninklijke Van Gorcum.
. 1972. The nature and development of the aspectual opposition in the Russian verb. The Slavonic and East European Review Volume L: 493–506.Google Scholar
. 1977. Petite syntaxe de l'ancien français. Paris: Honoré Champion.
and (eds.). 1994. Voice: Form and Function. Amsterdam and Philadelphia: Benjamins.
. 1976. Dialectal Synchrony and Diachronic Syntax: The Macedonian Perfect. In: et al. (eds.). Chicago: Chicago Linguistic Society. 96–104.
. 1983. Grammatical Categories and a Comparative Balkan Grammar. In: (ed.). 81–98.
. 1994. Surprise! Surprise! Arumanian has had an Admirative!
Indiana Slavic Studies
7: 79–89.Google Scholar
. 1999. Evidentiality in the Balkans. In: (ed.). 519–44.
. 2000. Confirmative/Nonconfirmative in Balkan Slavic, Balkan Romance, and Albanian with Additional Observations on Turkish, Romani, Georgian, and Lak. In: and (eds.). 329–66.
. 2002. Macedonian. Munich: Lincom.
. 2003. Turkish in Macedonia and Beyond: Studies in Contact, Typology and Other Phenomena in the Balkans and the Caucasus. Wiesbaden: Harrassowitz.
. 2012. Language contact. In: (ed.). 398–427.
. 1926. The Gothic Version of the Gospels: A Study of Its Style and Textual History. London: Oxford University Press.
. 1939. The Gothic Version of the Epistles: A study of Its Style and Textual History. London: Oxford University Press.
and . 2002. Noun Phrase Structure and Pronominal Clitics in the Mediterranean. In: and (eds.). 133–49.
. 1960. Die neuen slavischen Perfekt vom Typus factum habeo und *casus sum, *casum habeo.
Scando-Slavica
6: 176–88.Google Scholar
. 1987. From Indo-European Perfect to Slavic Perfect to Slavic Preterite. In: et al. (eds.). 251–65.
. 1957. Historische französische Syntax. Tübingen: Max Niemeyer.
and . 1995. Indo-European and the Indo-Europeans. Berlin and New York: Mouton de Gruyter. (Translation by Johanna Nichols of Indoevropejskij jazyk i indoevropejcy [1984]. Tbilisi: Universiteta).
. 1995. Zur Erforschung der westmitteldeutschen Urkundensprachen im 13. Jahrhundert.
Chronologische, areale und situative Varietäten des Deutschen in der Sprachhistoriographie. , , and (eds.). Frankfurt: Peter Lang. 263–72.
and . 1995. Einführung in das Project “Westmitteldeutsche und ostfranzösische Urkunden- und Literatursprachen im 13. und 14. Jahrhundert.” In: and (eds.). 1–39.
and (eds.). 1995. Beiträge zum Sprachkontakt und zu den Urkundensprachen zwischen Maas und Rhein. Trier: Verlag Trierer Historische Forschungen.
and (eds.). 1998. Transitivität und Diathese in romanischen Sprachen. Tübingen: Niemeyer.
(ed.). 2009. Cyclical Change. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
and . 1988. Resultative, Passive, and Perfect in Lithuanian. In: (ed.). 369–86.
. 1992. L'Abbaye de Cluny. Paris: Editions Complexe.
and . 2006. Historical Romance Linguistics: Retrospective and Perspectives. Amsterdam and Philadelphia: Benjamins.
. 1973. Selezione del verbo ausiliare nei paradigmi dei tempi composti. Abruzzo
11: 152–78.Google Scholar
and . 2002. On Defining the Notion of Areality Coefficient: The Diagnostic Value of Quantitative Criteria. In: and (eds.). 151–70.
and . 1990. Charles the Bald: Court and Kingdom. 2nd ed. Aldershot: Variorum.
. 1973. Corpus Scriptorum Muzarabicorum. Vol. 1 Madrid: Instituto Antonio de Nebrija.
. 1968. Essai d'une demarcation dialectale de la langue albanaise. In Actes du Premier Congres International des Etudes Balkaniques et Sud-Est Europeennes. VI. Linguistique, 347–66. Sofia: Association Internationale d'Etudes du Sud-Est Europeen.
. 1979. Islamic and Christian Spain in the Early Middle Ages. Princeton, NJ: Princeton University Press.
, , , and (eds.). 1997. Kontaktlinguistik / Contact Linguistics / Linguistique de contact. (Volumes I and II). Berlin and New York: Walter de Gruyter.
. 1959. Some Arumanian-Macedonian isogrammatisms and the social background of their development. Word
15: 415–35.Google Scholar
. 1990. The ethnic background and internal linguistic mechanism of the so-called Balkanization of Macedonian. Balkanistica
10: 13–19.Google Scholar
(ed.). 1995. Social Intelligence and Interaction. Cambridge: Cambridge University Press.
. 1981. An Introduction to Old Norse. (Reprint of 2nd edition, 1957). Oxford: Oxford University Press.
and . 1981. Istoricheskaja grammatika russkogo jazyka. Moscow: Vysšaia Škola.
. 1951. Grammaire de la langue française du seizième siècle. Lyon: IAC.
. 1971 [1929]. Étude sur les périphrases verbales de la langue française. Paris: Nizet.
. 1978. History of Rome. New York: Charles Scribner's Sons.
. 2000. Macedonian – a Language with Three Perfects? In: (ed.). 479–94.
. 1998. Language and History in the Early Germanic World. Cambridge: Cambridge University Press.
, , and . 1978. Universals of Human Language. Vol. 1: Method and theory. Stanford, CA: Stanford University Press.
. 1975. Logic and conversation. In: and (eds.). 41–58.
. 1954. O perfektu bez pomoćnog glagola u srpsko-hrvatskom jeziku i srodnim sintaksičkim pojama. Beograd: Srpska akademija nauka.
. 1986. Über den Ursprung und die Entwicklung der aktiven Perfekt und Plusquamperfektkonstruktionen des Hochdeutschen und ihre Eigenart innerhalb des germanischen Sprachraumes. Oslo: Solum Forlag.
. 1953. Manuel de langue roumaine. Paris: Klincksieck.
. 1968. Patois et dialectes français. Paris: Presses Universitaires de France.
and . 1971. Convergence and Creolization: A Case from the Indo-Aryan/Dravidian Border. In: (ed.). 151–67.
. 1995. Western South Slavic Tenses in a Typological Perspective. In: (ed.). 181–94.
. 2012. Perfective and Imperfective Aspect. In: (ed.). 781–800.
. 1976. Aspekte der Arealtypologie. Die Problematik der europäischen Sprachbünde. Tübingen: Narr.
. 1999. Der Einfluss des Lateinischen in Südosteuropa. In: (ed.). 545–84.
. 1992a. Sprachkontakt und Sprachwandel im Baskenland. Hamburg: Helmut Buske.
. 1992b. Resultative in Basque. Anuario del Seminario de Filologia Vasca Julio de Urquijo
XXVI-2: 441–52.Google Scholar
. 1994. Tense and Aspect in Basque. In: and (eds.). 279–92.
, , and (eds.). 1999. Sachsen und Franken in Westfalen: Zur Komplexität der ethnischen Deutung und Abgrenzung zweier frühmittelalterlicher Stämme. (= Studien zur Sachsenforschung 12). Oldenburg: Isensee.
, , and (eds.). 2004. Akkulturation: Probleme einer germanisch-romischen Kultursynthese in Spätantike und frühem Mittelalter. Berlin and New York: Walter de Gruyter.
and . 1959. L'enseignement de l’écriture aux universités médiévales. 2nd expanded ed. Budapest: Maison d’Édition de l'Académie des Sciences de Hongrie.
. 1946. Bartoli's Neolinguistica. Review of Bàrtoli, Matteo. 1925. Introduzione alla Neolinguistica (Princìpi – Scopi – Metodi). Language
22: 273–83.Google Scholar
. 1954. OIr. gaib-, Welsh gafael, caffael, cael, cahel
. Zeitschrift für celtische Philologie
24: 229–33.Google Scholar
. 1989. Yugoslavia – A Crossroads of Sprachbünde. Zeitschrift für Balkanologie
25.1: 44–47.Google Scholar
, , and (eds.). 1966. Readings in Linguistics II. Chicago: Chicago University Press.
. 1909. Grammatik und Vokabularium der Bongu-Sprache. Berlin: Reimer.
. 1972. Das Neue Testament in Altkirchenslavischer Sprache. In: (ed.). 403–35.
. 1967. Die latienische Umgangssprache und die Kunstsprache des Plautus. Glotta
45: 60–104.Google Scholar
. 1991. Tener + Past Participle: A Case Study in Language Description. London and New York: Routledge.
. 1978. The Evolution of French Syntax: A Comparative Approach. London and New York: Longman.
. 1982. The “Past Simple” and the “Present Perfect” in Romance.” In: and (eds.). 42–70.
and (eds.). 1987. Historical Development of Auxiliaries. Berlin, New York, and Amsterdam: Mouton de Gruyter.
. 2001. The European Linguistic Area: Standard Average European. In: et al. (eds). 1492–1510.
and (eds.). 1995. Converbs in Cross-Linguistic Perspective. (Empirical Approaches to Language Typology 13). Berlin and New York: Mouton de Gruyter.
, , , and . 2001. Language typology and change. Sprachtypologie und sprachliche Universalien. La typologie des langues et les universaux linguistiques. Vol. 2. Berlin and New York: Walter de Gruyter.
. 1905. Meseonika ke Nea Ellinika. 2 vols. Athens.
. 1988. Die Anfänge: Versuche volkssprachiger Schriftlichkeit im frühen Mittelalter (ca. 700–1050/60). Part 1 of Von den Anfängen zum hohen Mittelalter, Vol. 1 of Geschichte der deutschen Literatur von den Anfängen bis zum Beginn der Neuzeit, ed. by Joachim Heinzle. Frankfurt am Main: Athenäum.
. 1999. Sprachliche Differenzen und Kongruenzen zwischen Sachsen und Franken innerhalb der “Westgermania.” In: et al. (eds.). 123–42.
. 2004. Romano-germanische Hybridnamen des frühen Mittelalters nördlich der Alpen. In: et al. (eds.). 179–203.
. 2008. From Resultatives to Anteriors in Ancient Greek. In: (ed.). 285–305.
. 1997. Vernacular Literary Theory in the Middle Ages: The German Tradition 800–1300, in Its European Context. Cambridge: Cambridge University Press.
. 1982. Scandinavian Language Structures: A Comparative Historical Study. Minneapolis: University of Minnesota Press.
. 2010. Actionality, Tense, and Viewpoint. In Baldi and Cuzzolin (eds.). 277–523.
. 1991. Kharjas in Hebrew Muwassahs. In: and (eds.). 37–48.
. 2005. Lateinische Oralität: Gelehrte Sprache in der mündlichen Kommunikation des hohen und späten Mittelalters. Berlin and New York: Walter de Gruyter.
and . 1999. Der Einfluss des Türkischen in Südosteuropa. In: (ed.). 649–75.
. 1978. Linguistic Diffusion in Arnhem Land. Australian Aboriginal Studies Research and Regional Studies No. 13. Canberrra: Australian Institute of Aboriginal Studies.
. 1987. On the Use of the Perfect and the Pluperfect in Modern Greek. Stockholm: Almqvist & Wiksell.
(ed.). 1975. Proceedings of the Eleventh International Congress of Linguists. Vol. II. Bologna: Società Editrice il Mulino.
. 1994. Areal Influence on Grammaticalization. In: (ed.). 55–68.
. 1997. Possession: Cognitive Sources, Forces, and Grammaticalization. Cambridge: Cambridge University Press.
. 2009. Identifying Instances of Contact-Induced Grammatical Replication. In: (ed.). 29–56.
and . 2005. Language Contact and Grammatical Change. (Cambridge Approaches to Language Contact). Cambridge: Cambridge University Press.
and . 2006. The Changing Languages of Europe. Oxford: Oxford University Press.
and . 1984. Grammaticalization and Reanalysis in African Languages. Hamburg: Helmut Buske Verlag.
, , and (eds.). 1989. Indogermanica Europaea. Festschrift für Wolfgang Meid zum 60. Geburtstag. (Grazer Linguistische Monographien 4.) Graz: Institut für Sprachwissenschaft der Universität Graz.
. 2004. Germanisch-romanische Agrarkontinuität und –diskontinuität im nordalpinen Kontinentaleuropa – Teile eines Systemwandels? Beobachtungen aus archäologischer Sicht. In: et al. (eds.). 396–435.
. 2010. Vulgar Latin. (Translation by Roger Wright of Le latin vulgaire, Paris, 1967). University Park: Pennsylvania Sate University Press.
and . 1991. Perfecto simple/perfecto compuesto: Análisis sociolingüístico. Revista de Filología de la Universidad de La Laguna
10: 227–39.Google Scholar
(ed.). 1988. Deutsche und Deutschland aus russischer Sicht 11.-17. Jahrhundert. Munich: Fink.
. 1995. Volkssprache und Verwaltung in Oberlothringen im Spätmittelalter und der frühen Neuzeit. In: and (eds.). 129–71.
(ed.). 1986. Welt der Slawen. Geschichte, Gesellschaft, Kultur. Leipzig: Uraania-Verlag.
. 1969. The Verbal System of Southern Agaw. Berkeley and Los Angeles: University of California Press.
. 1975. Westfränkische Superstrateinflüsse auf die galloromanische Syntax. Romanische Forschungen
87: 413–26.Google Scholar
(ed.). 1999. Handbuch der Südosteuropa-Linguistik. Wiesbaden: Harrassowitz.
. 1993. Das Partizip Präsens in Ciceros Reden, unter Einbeziehung des Partizip Perfekt der Deponentien. Münster and New York: Waxmann.
. 1963. A Grammar of the Margi Language. London: Oxford University Press.
1890. “Avoir” und “Etre” in den umschreibenden Zeiten des altfranzösischen intransitiven Zeitworts. Dissertation, Berlin.
1934. Die Entwicklung des umschriebenen Perfektums im Altenglischen und Frühmittelenglischen. Ph.D. Dissertation, Breslau.
and . 1965. Lateinische Syntax und Stilistik. Munich: Beck.
, , and (eds.). 1989. Lexikon der Romanistischen Linguistik. Tübingen: Niemeyer 3: 101–14.
. 1995. On the Evolution of the Passive in Lithuanian and Latvian. In: (ed.). 173–82.
. 2001. Impersonals and Passives in Baltic and Finnic. In: and (eds.). Vol. 2 Grammar and Typology: 363–89.
(ed.). 1982. Tense-Aspect: Between Semantics and Pragmatics (Typological Studies in Language 1). Amsterdam and Philadelphia: Benjamins.
and . 2003. Grammaticalization. 2nd ed. Cambridge: Cambridge University Press.
. 1959. La traduction vieux-slave de l’Évangile – sa version originale et son développement ulterieur. Byzantinoslavica
20: 267–84.Google Scholar
and Antony (eds.). 1996. The Oxford Classical Dictionary. Oxford and New York: Oxford University Press.
. 1997. Greek: a History of the Language and Its Speakers. London and New York: Longman.
. 1972. The Medieval translations from Arabic to Latin Made in Spain. The Muslim World
62: 97–114.Google Scholar
and . 2003. Present perfect for preterite across Spanish dialects. Penn Working Papers in Linguistics
9.2: 61–75.Google Scholar
. 1933. Altportugiesisches Elementarbuch. Heidelberg: Winter.
(ed.). 1971. Pidginization and Creolization of Languages. Cambridge: Cambridge University Press.
. 1994. The agent and the sentient. In: (ed.). 325–37.
1966. O pretérito composto em Português. Revista de Portugal, Série A: Língua Portuguesa
31: 222–38.Google Scholar
. 1974. On ‘have’ and ‘be’ languages (A typological sketch). In: (ed.). Slavic Forum. The Hague and Paris: Mouton. 43–77.
. 1919–21. Sintaksičeskie javlenija Sinodal'nogo spiska Novogorodskoj letopisi. Izvestija Otdelenija Russkogo Jazyka i Slovesnosti
24 [1919/1923] 2:1–172; 26[1921/1923]: 207–39.Google Scholar
. 1958. Die serbokroatischen Dialekte: Ihre Struktur und Entwicklung. Vol. I. The Hague: Mouton.
. 1994. Die Auxiliarisierung von habere und die Entstehung des romanischen periphrastischen Perfekts, dargestellt an der Entwicklung vom Latien zum Spanischen. Unpublished Habilitationsschrift, Freiburg i. Br.
. 1995. A propos de la périphrase habeo + participe parfait passif. In: (ed.). 367–81.
. 1998. Transitivität, Diathese und Perfekt: zur Entstehung der romanischen haben-Periphrasen. In: and (eds.). 105–26.
(ed.). 1990. Handbuch der sprachwissenschaftlichen Russistik. Wiesbaden: Harrassowitz.
. (2001) Historical Sociolinguistics: The role of Low German language contact in the Scandinavian typological shift of the Late Middle Ages. Lingua Posnaniensis
43: 95–104.Google Scholar
. 1931. Über die Phonologischen Sprachbünde. Travaux du Circle Linguistique de Prague. 4: 234–40. Reprinted 1971 in Roman Jakobson. Selected Writings. Vol. 1. The Hague: Mouton. 137–43.Google Scholar
. 1944. Franz Boas’ approach to language. International Journal of American Linguistics. 10: 188–95.Google Scholar
. 1948. La Geste de Prince Igor’. A. Quelques remarques sur l’édition critique du Slovo, sur sa traduction en langues modernes et sur la reconstruction du texte primitif. Annuaire de l'Institut de philologie et d'histoire orientales et slaves. (Reprinted in Slavic Epic Studies. 1966. pp. 106–132. Berlin: De Gruyter Mouton.)
. 1990. The Tense of the Predicated Past Participle in Vedic and Beyond. Indo-Iranian Journal
33: 1–19.Google Scholar
1892. Zur Frage nach den Quellen des Heliand. Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur
36: 161–87.Google Scholar
. 1924. The Philosophy of Grammar. New York: Norton.
. 1931. A Modern English Grammar on Historical Principles; Part IV, Syntax. London: George Allen & Unwin.
. 1958. The Formation of the Maithilī Language. London: Luzac & Company.
. 2001. Ein Beitrag zur historischen Soziolinguistik: Die konkrete Form der Zweisprachigkeit in der fränkisch dominierten Romania und ihre Folgen für die Entwicklung des Sprechlateins in den betroffenen Gebieten. In Wotjak (ed.). 703–16.
. 2003. Das langobardische und das fränkische Superstrat und deren Rolle bei der Herausbildung des Romanischen: ein Vergleich. Folia Linguistica Historica
24: 71–92.Google Scholar
. 2004. Francia, Langobardia, und Ascolis Ladinia: Die Bedeutung auβersprachlicher Faktoren im Zusammenhang mit innersprachlichen Entwicklungen in drei Teilgebieten der Romania. Frankfurt am Main and Berlin: Peter Lang.
. 1945. Hava och vara. Som tempusbildande hjälpverb i de nordiska språken. Lund: C. W. K. Gleerup/ Leipzig: Harrassowitz.
. 1992. Strukturelle Faktoren in türkischen Sprachkontakten. Stuttgart: Franz Steiner Verlag.
. 2000. Viewpoint Operators in European Languages. In: (ed.). 27–187.
. 2002. Structural Factors in Turkic Language Contacts. London: Curzon.
and (eds.). 2000. Evidentials: Turkic, Iranian and Neighboring Languages. Berlin and New York: Mouton de Gruyter.
. 1991. ‘Omnia vincit amor’. In: and (eds.). 88–103.
and . 1991. Studies on the muwaššah̟ and the kharja. Reading: Ithaca Press.
. 2009. Aktionsart in the Old High German Passive. Hamburg: Buske.
. 1993. Sardinian Syntax. London and New York: Routledge.
1964. The English Verb: Form and Meanings. Madison: University of Wisconsin Press.
. 2001. Is Balkan Comparative Syntax possible? In: and (eds.). 17–43.
and (eds.). 2003. The Handbook of Historical Linguistics. London: Blackwell.
. 2007. Internally conditioned language change: The development of the North Russian –no/-to perfect. Russian Linguistics
31: 137–56.Google Scholar
. 2009. Possessive Subjects, Nominalization, and Ergativity. In: , , and (eds.). 207–20.
and . 1999. Language change and typological variation: In Honor of Winfred P. Lehmann on the occasion of his 83rd birthday. Journal of Indo-European Studies Monograph
31.Google Scholar
. 2005. Las tradiciones discursivas del español medieval: Historia de textos e historia de la lengua. Iberomania
62: 28–43.Google Scholar
. 1987. Mittelniederdeutsche Elemente in der polnischen und kaschubischen lexik. In: (ed.). 135–62.
. 1896. Soph
okles Elektra. Stuttgart: Teubner.
. 1979. The Romans and the Greek language. Helsinki: Societas Scientiarum Fennica.
. 1984. Le verbe avestique. Wiesbaden: Reichert.
. 1990. Sprachwandel: Von der unsichtbaren Hand in der Sprache. Tübingen: Francke.
. 1994. On Language Change: The Invisible Hand in Language. London: Routledge. (Translation and expansion of Sprachwandel: von der unsichtbaren Hand in der Sprache. Tübingen: Francke.)
(ed.). 2005. Slavistische Linguistik 2003. (Slavistische Beiträge 442). Munich: Otto Sagner.
. 1926. Word contamination in the Italic dialects. American Philological Association
57: 51–59.Google Scholar
. 1979. Algunos datos en pro del origen catalán del autor del Auto de los Reyes Magos
. Bulletin Hispanique
81: 281–88.Google Scholar
. 1992. Semi-imperfectives and imperfectives: A case study of aspect and tense in Arabic participial clauses. Lingua
86: 301–30.Google Scholar
. 1969. Gibt es ein finnougrisches Substrat im Slavischen?
Helsinki: Suomalainen Tiedeakatemia.
. 1982. Tendances évolutives de la syntaxe verbale en latin tardif. Debrecen: Kossuth Lajos Tudományegyetem.
(ed.). 1991. Histoire des femmes en Occident: Le Moyen Age. Paris: Plon.
. 1992. On the independence of Gothic syntax, I: Interrogativity, complex sentence types, tense, mood, and diathesis. Journal of Indo-European Studies
20: 339–79.Google Scholar
. 1993. The perfect tense in the Laurentian Manuscript of 1377. In: and (eds.). 330–43.
. 1988. Resultative, passive and perfect in Russian. In: (ed.). 343–68.
. 1901–09. Althoch- und altniederdeutsche Literatur. In: (ed.). Grundriss der germanischen Philologie, 2nd ed., Vol. 2, Part 1, Sec. 2A. 159–244. Strassburg: Trübner.
. 1988. Zur Vorgeschichte russischer Deutschenbilder. In: (ed.). 13–48.
. 1975. Los elementos verbales sustantivos y la oraciὁn en guaymí. In: . Lenguas de Panama. Tomo II: Observaciones preliminares sobre los sistemas gramaticales de las lenguas chibchas. República de Panamá: Instituto Nacional de Cultura, Instituto Lingüístico de Verano.
and . 2001. The Circum-Baltic languages: An areal-typological approach. In: and (eds.). Vol. 2 Grammar and Typology: 615–761.
. 1995. Compositionality and the Perfect. In: and (eds.). 183–99.
. 1998a. The evolution of adverbial subordination in Europe. In: et al. (eds.). 213–28.
. 1998b. Adverbial subordinators in the languages of Europe. In: (ed.). 457–561.
(ed.). 2004. Dialectology Meets Typology: Dialect Grammar from a Cross-Linguistic Perspective. (Trends in Linguistics 153). Berlin and New York: Mouton de Gruyter.
and . 2011. The Languages and Linguistics of Europe. Berlin and New York: De Gruyter Mouton.
and (eds.). 1968. Slavistische Studien. München: Trofenik.
and (eds.). 1993. Verbum Romanicum – Festschrift für Maria Iliescu. Hamburg: Buske.
. 1968. Handbuch des Gotischen. München: Beck.
. 1937.
Die Heimatfrage des Heliand im Lichte des Wortschatzes. Seestadt
Wismar: Hinstorffsche Verlagsbuchhandlung.
. 1955. Beiträge zur altsächsischen Sprache und Dichtung, 1. Niederdeutsches Jahrbuch 78: 10ff.Google Scholar
. 2000. Das Perfekt im Indoiranischen: Eine Untersuchung der Form und Funktion einer ererbten Kategorie des Verbums und ihrer Weiterentwicklung in den altindoiranischen Sprachen. Wiesbaden: Reichert.
(ed.). 1994. Minor Uralic Languages: Structure and Development. Tartu and Groningen: University of Tartu and University of Groningen.
. 1964. The Inflectional Categories of Indo-European. Heidelberg: Winter.
. 1966. La nature des procès dits “analogique”. In: et al. (eds.). 158–74. (First published in Acta Linguistica 5. 1945–49: 121–38.)
. 1998. Large linguistic areas in grammaticalization: Auxiliation in Europe. Language Sciences
20.3: 289–311.Google Scholar
. 1993. Sintaksis russkich govorov v lingvogeografičeskom aspekte. Moscow: Nauk.
. 2009. The subject cycle of pronominal auxiliaries in Old North Russian. In: (ed.). 157–84.
. 1978. La phrase nominale en russe. Bibliothèque russe de l'institut d’études slaves. Vol. 41. Paris: Publications de la Sorbonne/Institut d’Études Slaves.
. 2001. The Finnic languages. In: and (eds.). Vol. 1. 179–212.
. 1988. Oggetti e soggetti nella formazione della morfosintassi romanza. Pisa: Giardini.
. 1992. Capitoli di morfosintassi siciliana antica tassonomia dei costrutti medi e ausiliari perfettivi. Studi linguistici e filologici offerti a Girolamo Caracausi. 185–220.
. 1973. Language in the Inner City: Studies in the Black English Vernacular. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
. 2003. Pursuing the cascade model. In: and (eds.). 9–22.
. 2010. Principles of Linguistic Change. Vol. 3: Cognitive and Cultural Factors. Malden, MA and Oxford: Wiley-Blackwell.
(ed.). 1969. The Cambridge History of the Bible. Vol. II: The West from the Fathers to the Reformation. Cambridge: Cambridge University Press.
and (eds.). 1996. Deutsch – typologisch. Berlin and New York: Walter de Gruyter.
. 1954. Sobre el “Auto de los Reyes Magos”: Sus rimas anómalas y el posible origen de su autor. In: Homenaje a Fritz Kruger. Universidad Nacional de Cuyo, Facultad de Filosofía y Letras. Vol. 2. 591–99.
. 1968. Historia de la lengua española. 7th ed. Madrid: Escelicer.
. 1990. How to do things with junk: Exaptation in language evolution. Journal of Linguistics
26: 79–102.Google Scholar
. 2014. L'attuazione di un mutamento: Perfetto e medio in alcune lingue indoeuropee. Archivio Glottologico Italiano 99.2: 129–154.
. 2003. The distribution of the perfective auxiliary in Early Neapolitan: Split intransitives conditioned by modal factors. Archivio Glottologico Italiano
88: 29–71.Google Scholar
. 2011. Syntactic and morphosyntactic typology and change. In Martin Maiden et al. (eds.). 382–471.
. 2012. From Latin to Romance: Morphosyntactic typology and change. Oxford: Oxford University Press.
. 2009. Le Vieux Slave. Leuven and Paris: Peeters.
and . 1985. Acts of Identity. Cambridge: Cambridge University Press.
. 1995. Thoughts on Grammaticalization. (LINCOM Studies in Theoretical Linguistics 1.) Munich and Newcastle: Lincom Europa.
1953. The Alliteration of Old Saxon Poetry. (Norsk Tidsskrift for Sprogvidenskap, Supp. Bind III). Oslo: H. Aschehoug & Co. (W. Nygaard).
1986. A Gothic Etymological Dictionary. Leiden: Brill.
and . 2006. Rethinking Languages in Contact: The Case of Italian. London: Modern Humanities Research Association and Maney Publishing.
and (eds.). 1976. Subject and Topic: A New Typology of Language. New York: Academic Press.
, , and . 1982. The Discourse Motivation for the Perfect Aspect. In: (ed.). 19–44.
and . 1940. A Greek-English Lexicon. (Revised and augmented by Sir Henry Stuart Jones with the assistance of Roderick McKenzie.)
Oxford: Clarendon Press.
. 1991. The development of grammatical markers in Archaic Chinese and Han Chinese. Ph.D. dissertation, State University of New York, Buffalo.
1957. Über den oberdeutschen Präteritumschwund. Helsinki: Suomalaisen Tiedeakatemian Toimituksia. Ser. B, Tom 112, 1.
. 2000. The perfect – aspectual, temporal and evidential. In: (ed.). 365–83.
, and . 2010. The possessive perfect construction in Estonian. Folia Linguistica
44: 371–400.Google Scholar
and . n.d. A grammar of the Motu language of Papua. (2nd ed. edited by Percy Chatterton)
Sydney: A. H. Pettifer, Government Printer.
1968. Historical German syntax. Oxford: Clarendon Press.
. 1993. French: From dialect to standard. London/New York: Routledge.
. 1959. Late Latin. Oslo: Instituttet for Sammenlignende Kulturforskning.
1961. Sobre el uso del pretérito en el español de México. In: Homenaje a Dámaso Alonso, II. Madrid. 373–85.
. 1998. Sintassi comparata dell'accordo participiale romanzo. Torino: Rosenberg & Sellier.
. 1967. Das Tempussystem des Slovinzischen im Vergleich zu dem des Sorbischen und Deutschen. Lětopis Instituta za serbski ludospyt, Rjad A. Vol. 14: 23–46.
. 1995. Das sorbische Tempussystem. In: (ed.). 167–79.
. De regibus apostaticis et moriendum esse pro dei filio. (ed.) 1980. Lecce: Edizioni Milella.
. 1977. Limitations of Old Church Slavonic in representing Greek. In: (ed.). 431–42.
. 2001. Old Church Slavonic Grammar. 7th revised edition. Berlin and New York: Mouton de Gruyter.
. 1922. The verb forms circumscribed with the perfect participle in the Beowulf. The Journal of English and Germanic Philology
21: 32–69.Google Scholar
. 1933. Le parfait en arménien classique. Paris: Champion.
1916. A Vedic Grammar for Students. Oxford: Oxford University Press.
1927. A Sanskrit Grammar for Students. 3rd ed. Oxford: Oxford University Press.
1975. Vedic Grammar. Delhi: Bhartiya.
1986. Foreign, naturalized and native syntax in Old Church Slavonic. Transactions of the Philological Society
84: 142–66.Google Scholar
(ed.). 1970. Actas del Tercer Congreso Internacional de Hispanistas 1968. Mexico: El Colegio de Mexico.
and (eds.). 1993. Literature, Linguistics, Poetics: American Contributions to the Eleventh International Congress of Slavists, Bratislava, August – September 1993. Columbus, OH: Slavica.
, , and . 2011. The Cambridge History of the Romance languages. Volume I: Structures. Cambridge: Cambridge University Press.
, , and . 2013. The Cambridge History of the Romance languages. Volume II: Contexts. Cambridge: Cambridge University Press.
and (eds.). 1997. The Dialects of Italy. London and New York: Routledge.
. 2000. Perfect, evidentiality and related categories in Tungusic languages. In: and (eds.). 441–69.
. 1984 [1989]. Distribution and function of the auxiliaries tener and aver in Judeo-Spanish. Orbis
33: 211–21.Google Scholar
1973. The Verb in the Greek Non-Literary Papyri. Athens: Hellenic Ministry of Culture and Sciences.
. 1989. Rumänisch: Morphosyntax. In: , , and (eds.). 101–14.
. 1986. Tense/Aspect and the Development of Auxiliaries in Kru Languages. Arlington, TX: Summer Institute of Linguistics.
. 1927. Der altkirchenslavische Codex Suprasliensis. Heidelberg.
1964. A History of Education in Antiquity. New York: New American Library.
. 1976. Defining a Linguistic Area: South Asia. Chicago and London: University of Chicago Press.
. 1991. The Indo-Aryan languages. Cambridge: Cambridge University Press.
. 2001. The definition and significance of linguistic areas: Methods, pitfalls, and possibilities (with special reference to the validity of South Asia as a linguistic area). In: , and (eds.). The Yearbook of South Asian Languages and Linguistics 2001: 205–67.
1949. K voprosu o proisxoždenii possessivnogo perfekta. Učenyje Zapiski LGU, Serija Filologičeskix nauk
14(97): 76–104.Google Scholar
1959. Zur Entstehungsgeschichte des slavischen Verbalaspektes. Zeitschrift für Slavistik
4: 560–68.Google Scholar
1988. Resultative, perfect, and aspect. In: (ed.). 63–85.
. 1985. A discussion of the notion ‘Sprachbund’ and its application in the case of the languages in the Eastern Baltic area (Slavic, Baltic, and West Finnish). International Journal of Slavic Linguistics and Poetics
31–32: 273–81.Google Scholar
. 1984. The Church Slavonic language question: An overview (IX–XX centuries). In: and (eds.). 45–65.
2001. Genetic versus contact relationship: Prosodic diffusibility in South-East Asian languages. In: and (eds.). 291–327.
. 1972. The Portuguese Language. Chicago: University of Chicago Press.
. 1996. Prozedurale Fusion: Grammatische Interferenzschichten im Romanes. Sprachtypologie und Universalienforschung (STUF)
49: 60–78.Google Scholar
. 2003. Mixed languages: Re-examining the structural prototype. In: and (eds.). 151–75.
. 2009. Language Contact. Cambridge: Cambridge University Press.
, , and (eds.). 2006. Linguistic Areas: Convergence in Historical and Typological Perspective. Houndmills and New York: Palgrave Macmillan.
. 2000. Die Herausbildung neuzeitlicher Schriftsprachen. In: , et. al. (eds.). 1085–107.
. 2006. On re-reading Weinreich's Languages in Contact. In: and (eds.). 1–11.
. 1607. Grammaire françoise. In (ed.). Cambridge University Library, Q*.13.26(G). Reprinted in: (ed.) 1992. The French Language in the Seventeenth Century: Contemporary Opinion in France. Cambridge: Cambridge University Press. 151–55.
. 1938. Grammatik der griechischen Papyri aus der Ptolemäerzeit. Band I, Teil II: Flexionslehre. Berlin and Leipzig: Walter de Gruyter.
. 2012. The Expression of Predicative Possession in Belarusian and Lithuanian. Dissertation. Università degli Studi di Roma “La Sapienza” and Johannes-Gutenberg Universität Mainz.
. 2015. The Expression of Predicative Possession (A Comparative Study of in Belarusian and Lithuanian). Berlin and Boston: De Gruyter Mouton.
1971. Tense and time in English. In and (eds.). 96–113.
. 1978. The English Perfect: Tense-Choice and Pragmatic Inferences. Amsterdam, New York, and Oxford: North-Holland.
. 1986. From Indo-European to Old Irish: Conservation and innovation in the verbal system. International Congress of Celtic Studies
7: 222–66.Google Scholar
. 1997. The Early Irish Verb. Revised 2nd ed. Maynooth: An Sagart.
and . 2010. Perfects, resultatives, and auxiliaries in Earlier English. Linguistic Inquiry
41: 389–425.Google Scholar
. 1977. The Frankish Church and the Carolingian Reforms, 789–895. Royal Historical Society, Studies in History
2. London.
(ed.). 1994. Carolingian Culture: Emulation and Innovation. Cambridge: Cambridge University Press.
. 1997. Constructing the Past in the Early Middle Ages: The Case of the Royal Frankish Annals. Royal Historical Society Transactions. Sixth Series, Vol 7: 101–29.
. 2008. Charlemagne: The Formation of a European Identity. Cambridge: Cambridge University Press.
(ed.). 1994. Slavistische Linguistik 1993. (Slavistische Beiträge 319). Munich: Otto Sagner.
. 1971. Das germanische Praeteritum. Innsbruck: Innsbrucker Beiträge zur Sprachwissenschaft.
. 1975. Probleme der räumlichen und zeitlichen Gleiderung des Indogermanischen. In: (ed.). 204–19.
. 1970. Sintaxis verbal española, peninsular e hispanoamericana. In: (ed.). 601–10.
. 1902. Études sur l’étymologie et le vocabulaire du vieux slave. Part 1. Paris: Librairie Émile Bouillon.
. 1905. Études sur l’étymologie et le vocabulaire du vieux slave. Paris: Bouillon.
. 1923. Le developpement du verbe „avoir”. Festschrift Jacob Wackernagel zur Vollendung des 70. Lebensjahres. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.
. 1929. Les adjectifs grecs en –tos. Donum Natalicium Schrijnen: Versameling van Opstellen. Nijmegen and Utrecht: N.V. Dekker & van de Vegt.
. 1936. Esquisse d'une grammaire comparée de l'arménien classique. 2nd revised ed. Vienna: Mechitaristes.
. 1937. Introduction à l’étude comparative des langues indo-européennes. Reprinted by University of Alabama Press, 1964.
. 1970. General Characteristics of the Germanic Languages. Coral Gables, FL: University of Miami Press. (Translation by William Dismukes of Caractères généraux des langues germaniques. 1916. Paris: Klincksieck.)
. 1968. The Catalan periphrastic perfect reconsidered. Romanisches Jahrbuch
19: 319–26.Google Scholar
. 2005. Historia de la lengua española. Madrid: Fundación Ramón Menéndez Pidal/Real Academia Española.
. 1995. Brassages linguistiques et langue écrite: le castillan dialectal de Murcie au bas Moyen Age. Le Moyen âge
101: 447–59.Google Scholar
. 1999. Gagausische Syntax: Eine Studie zum kontaktinduzierten Sprachwandel. Wiesbaden: Harrassowitz.
. 2001. On the Developments of the Estonian Aspect: The Verbal Particle ära. In: and (eds.). Vol 2 Grammar and Typology:
443–79.
. 1977. The Early Versions of the New Testament: Their Origin, Transmission, and Limitations. Oxford: Clarendon Press.
and (eds.). 1993. The Oxford Companion to the Bible. New York and Oxford: Oxford University Press.
. 2007. Mažvydo Gesmes Chriksczoniskas: pirmas lietuviškas giesmynas. Gli Inni Cristiani di Mažvydas: il primo innario lituano. Vilnius: Versus Aureus.
. 2006. The Syntax of Compound Tenses in Slavic. Utrecht: LOT.
. 1978. La langue latine dans le sud-est de l'Europe. Bucharest: Editura Academiei and Paris: Société d’édition “Les Belles Lettres”.
. 1875–83. Vergleichende Grammatik der slavischen Sprachen. I–IV. Vienna: Braumüller.
. 1992. Linguistic Variation and Change: On the Historical Sociolinguistics of English. Oxford: Blackwell.
. 1997. Internal vs. external motivations for linguistic change. Multi-lingua
16: 311–23.Google Scholar
. 2006. Language change and the speaker: On the discourse of historical linguistics. In: (ed.). 145–63.
and . 1985. Linguistic change, social network and speaker innovation. Journal of Linguistics
21: 339–84.Google Scholar
(ed.). 2004. Balkan Syntax and Semantics. Amsterdam and Philadelphia: Benjamins.
. 1973. Grammaire de l'ancien français: Morphologie – Syntaxe. Paris: Klincksieck.
. 1985. The Calques of Greek Origin in the Most Ancient Old Slavic Gospel Texts. Budapest and Cologne: Akadémiai Kiadó and Böhlau.
. 1993. Transfert linguistique et évolution du passé défini dans les langues romanes: le cas valencien. Revue de Linguistique Romane
57: 79–92.Google Scholar
. 1978. Valores de las formas verbales en el español de México. México: Universidad Nacional Autónoma de México.
. 1988. The history of the perfect periphrases in Greek. University of Cambridge Dissertation.
. 1998. Die polnische, ukrainische und weißrussische Interferenzschicht im russischen Satzbau des 16. und 17. Jahrhunderts. Frankfurt am Main: Peter Lang.
, ed. 1993. Africanisms in Afro-American Language Varieties. Athens and London: University of Georgia Press.
. 2001. The Ecology of Language Evolution. (Cambridge Approaches to Language Contact.) Cambridge: Cambridge University Press.
. 2008. Language Evolution: Contact, Competition and Change. London: Continuum.
. 1960. A Middle English Syntax. Part I: Parts of Speech. Helsinki: Société Néophilologique.
(ed.). 2008. From Linguistic Areas to Areal Linguistics. Amsterdam and Philadelphia: Benjamins.
. 2002. Contact Linguistics: Bilingual Encounters and Grammatical Outcomes. Oxford: Oxford University Press.
. 1996. Ein Beitrag zur Arealtypologie der Ostseeanrainersprachen. In: et al. (eds.). 51–67.
1907. Beiträge zur Lehre vom Deponens und Passivum des Lateinischen. In: Novae Symbolae Joachimicae. 135–68. Halle: Verlag der Buchhandlung des Waisenhauses.
. 1492 [1946]. Gramatica castellana. Edición critica de Pascual Galindo Romeo e Luis Ortiz Muñoz. Vol. 1. Edición de la Junta del Centenario. Madrid: Aguirre.
, (ed.) 1988. Typology of Resultative Constructions. Amsterdam and Philadelphia: Benjamins. (Translation, ed. by Bernard Comrie, of Tipologija rezul'tativnyx konstrukcij. 1983. Leningrad: Nauk.)
and . 1988. The typology of resultative constructions. In: (ed.). 3–62.
. 1976. Zur Rekonstruktion des indogermanischen Verbalsystems. In: and (eds.). 239–54.
. 1985. Das frühindogermanische Diathesensystem. Funktion und Geschichte. In: and (eds.). 273–95.
. 1989. Dichotomie im grundsprachlichen Verbalsystem des Indogermanischen. In: et al. (eds.). 153–75.
and (eds.). Reflections on Reflections: Near Eastern Writers Reading Literature. Wiesbaden: Reichert.
. 1992. Linguistic Diversity in Time and Space. Chicago: University of Chicago Press.
. 1995. Diachronically stable structural features. In: (ed.). 337–56.
. 2003. Diversity and stability in language. In: and (eds.). 283–310.
. 1993. Translations. In: and (eds.). 749–78.
. 2006. Arabic poetry and the songs of the troubadours: A cross-cultural approach. In: and (eds.). 253–61.
1943. Syntaktische Forschungen auf dem Gebiete des Spätlateins und des Frühen Mittellateins. Uppsala: Lundequistiska Bokhandeln.
. 2009. Degrammaticalization. Oxford: Oxford University Press.
. 1970. Altisländische und altnorwegische Grammatik (Laut- und Flexionslehre) unter Berücksichtigung des Urnordischen. (Altnordische Grammatik, 1). Reprint of the 5th ed. University of Alabama: University of Alabama Press.
. 1997. Tense, aspect and verbal derivation in the language of the Novgorod birch bark letters. Russian Linguistics
21: 1–21.Google Scholar
. 2008. Grammaticalization waves: The Russian subjunctive mood and person/number marking. In: and (eds.). 253–68.
(ed.). 1994. Origins of Semiosis: Sign Evolution in Nature and Culture. Berlin: Mouton de Gruyter.
Novum Testamentum Graece et Latine. (ed.) 1992. Rome: Sumptibus Pontificii Institute Biblici. Vulgate Bible, St. Jerome.
. 2005. A few remarks on the habeo + object + passive perfect participle construction in archaic Latin, with special reference to lexical semantics and the reanalysis process. In: (ed.). 393–404.
(ed). 2009. Topics in Descriptive and African Linguistics: Essays in Honor of Distinguished Professor Paul Newman. Munich and Newcastle: LINCOM Europa.
2001. Pāli: A Grammar of the Language of the Theravāda Tipiṭaka. Berlin and New York: de Gruyter.
. 1931. Der französische Einfluss auf die deutsche Sprache im Mittelalter. Neuphilologische Mitteilungen
32: 195–220.Google Scholar
. 1951. Die mittelhochdeutsche Lehnprägung nach altfranzösischem Vorbild. Helsinki: Suomalaisen Tiedeakatemian Toimituksia. Ser. B, Tom 68, 3.
. 1992. Slavo-Celtica. Canadian Slavonic papers/Revue canadienne des slavistes. 34.3: 245–68.Google Scholar
. 2003. The Pověst’ vremennykh lět. Vols. I–III. Cambridge, MA: Harvard University Press.
. 1974. Über die Ausbildung der zusammengesetzten Verbformen im deutschen Verbalsystem. In: et al. (eds.). 5–96.
. 1997. Zur Ausbildung der zusammengesetzten Verbform haben + Part. II vom Althochdeutschen bis zum Frühneuhochdeutschen. In: et al. (eds.). 69–81.
. 1998. An Introduction to Old Occitan. New York: The Modern Language Assocation of America.
and . 2006. Troubadour Poems from the South of France. Cambridge: D. S. Brewer.
. 1936. O perfeito e o pretérito em português em confronto com as outras linguas românicas. Coimbra: Biblioteca da Universidade.
. 1982. Remarques sur l'emploi du passé simple dans les textes non littéraires d'Olténie. Revue Roumaine de Linguistique
27: 423–34.Google Scholar
. 1984. Parallel internal development or interference? Post-positive article and possessive perfect in North Germanic and northern Russian. In: and (eds.). 111–32.
. 1983. The Rise of the Vernaculars in Early Modern Europe: An Essay in the Political Economy of Language. In: (ed.). The Sociogenesis of Language and Human Conduct. 323–51. New York and London: Plenum Press.
. 1993. The World of the Troubadours: Medieval Occitan Society c. 1100 – c. 1300. Cambridge: Cambridge University Press.
. 1902. Die Umschreibung des Perfektums im Deutschen mit haben und sein. Munich: Verlag der Königl. Bayerischen Akademie der Wissenschaften, Vol. 22.
. 2004. Indo-European Perspectives: Studies in Honour of Anna Morpurgo Davies. Oxford and New York: Oxford University Press.
. 1978. Impersonal Passives and the Unaccusative Hypothesis. In: Proceedings of the Fourth Annual Meeting of the Berkeley Linguistic Society. 157–89. Berkeley, CA: Berkeley Linguistic Society.
. 1987. Das Mittelniederdeutsche als Sprache der Hanse. In: (ed.). 65–88.
. 1994. Tatian's Diatessaron: Its Creation, Dissemination, Significance, and History in Scholarship. Leiden and New York: Brill.
, , and (eds.). 2011. Langues baltiques, langues slaves. Paris: CNRS Editions.
. 1980. Die gebroke Nederlands van Franssprekendes aan die Kaap in die eerste helfte van die agtiende eeu. Kaapstad: Academica.
. 1980. Einführung ins Frühneuhochdeutsche. Heidelberg: Quelle & Meyer.
. 1980. Church Slavonic. In: and (eds.). 1–33.
and (eds.). 1984. Aspects of the Slavic Language Question. New Haven, CT and Columbus, OH: Yale Concilium on International and Area Studies and Slavica Publishers.
and (eds.). 1985. Studia linguistica diachronica et Synchronica. Berlin and New York: Mouton De Gruyter.
. 1987. The strategy and chronology of the development of future and perfect tense auxiliaries in Latin. Historical development of auxiliaries. In: ; and (eds.). 193–223.
. 1981. Origini e fortuna del passato prossimo. In: (ed.). Logos Semantikos. Vol. IV. 435–41. Berlin and New York: Walter de Gruyter.
. 2004. Zentralfranzösische Neueerungs – und nordöstliche Beharrungsräume – Reflexe der Begegnung von fränkischer und romanischer Sprache und Kultur? In: et al. (eds.). 135–78.
1923. A Primitive Text of the Diatessaron: The Liège Manuscript of a Mediaeval Dutch Translation. Leyden: Sijthoff.
. 1977. Passivum i orzeczenia typu jedzono i pito w tekstach 2. połowy XVI w. [The passive and predicates of the type jedzono and pito in texts of the second half of the 16th century] Roczniki Humanistyczne 25.4: 37–53.
. 1959. Indogermanisches etymologisches Wörterbuch. I. Bern: Francke. [Issued in parts from 1947/8–1959].
1981. Indo-European Verb Morphology: An Outline of Some Recent Views with Special Regard to Old Indic. Ludwig Sternbach Felicitation Volume, 851–61. Locknow, India: Akhila Bharatiya Sanskrit Parishad. (Also published in the International Journal of Dravidian Linguistics 9.1: 158–69.)
1985. How archaic is Old Indic? In and (eds.). 671–83.
1987. Who are the Germanic people? In: and (eds.). 216–44.
(ed.). 2006. Historia de la lengua y critica textual. Frankfurt and Madrid: Vervuert and Iberoamericana.
. 1997. Language codification and the perception of Otherness: The case of Czech and German. Chicago Linguistic Society
33. The Panels: 101–08.Google Scholar
. 1960. Buriat Grammar. Bloomington and The Hague: Indiana University Press and Mouton.
. 1954. Die Gliederung des indogermanischen Sprachgebiets. Heidelberg: Winter.
1957. Une particularité sophocléenne: La périphrase du participe aoriste et de ἔχω. Mélanges offerts à Octave it Melpo Merlier. Vol. III. 117–135. Athens: Collection de l'institut français d'Athènes.
. 1982. Essere/Stare as a Romance Phenomenon. In: and (eds.). 139–60.
. 1985. Copulas, verbs of possession and auxiliaries in Old Spanish: The evidence for structually interdependent changes. BHS
62: 337–55.Google Scholar
1939. A Comparative Germanic Grammar. Baltimore: Linguistic Society of America.
1913. Grammatik der Byzantinischen Chroniken. Göttingen: Vandenhoek & Ruprecht.
. 1991. Hittite Etymological Dictionary. Vol. 3. Words beginning with H. Berlin and New York: Mouton de Gruyter.
(ed.) 1994. Language Contact and Language Conflict. Amsterdam: Benjamins.
, , and (eds.). 1997. Temporale Bedeutungen – Temporale Relationen. Tübingen: Stauffenburg Verlag.
. 1990. Periphrastic use of habere in Tertullian. In: (ed.). 209–17.
, , and (eds.). 1987. Papers from the Seventh International Conference on Historical Linguistics. Amsterdam and Philadelphia: Benjamins.
. 1982. Ein Beispiel von ‘Reanalysis’, typologisch betrachtet. Folia linguistica
16: 365–83.Google Scholar
. 1985. Un caso concreto di cambiamento linguistico e gli insegnamenti che ne derivano per la teoria generale. In: , , and (eds.). 11–26.
. 1987. Linguistic Typology. Berlin and New York: Mouton de Gruyter.
. 1998. Typological comparison and linguistic areas: Some introductory remarks. Language Sciences
20: 227–40.Google Scholar
and . 1990. Area influence versus typological drift in Western Europe: The case of negation. In: et al. (eds.). 25–46.
and (eds.). 2002. Mediterranean Languages: Papers from the MEDITYP Workshop, Tirrenia, June 2000. (Diversitas Linguarum 1). Bochum: Brockmeyer.
. 1983. Tigre Grammar and Texts. Malibu: Undena.
. 1909. Awestisches Elementarbuch. Heidelberg: Carl Winter.
. 2008. Language Contact: German and Slovenian. Bochum: Brockmeyer.
. 2009. Kranjska je naša špraha: Historical German-Slovenian language contact. In (ed.). 103–14.
, , and (eds.). 1985. Variorum munera florum: Latinität als prägende Kraft mittelalterlicher Kultur. Sigmaringen: Jan Thorbecke Verlag.
(ed.). 1983. Ziele und Wege der Balkanlinguistik. Wiesbaden: Harrassowitz.
(ed.). 1999. Eurolinguistik: ein Schritt in die Zukunft. Wiesbaden: Harrassowitz.
. 1975. A Grammar of Yagaria. Canberra: Linguistic Circle of Canberra.
. 2001. Swedish dialects around the Baltic Sea. In: and (eds.). Volume 1. 137–77.
. 1925. La valeur du parfait dans les hymnes védique. Paris: Champion.
. 1983. A quelle epoque a-t-on cesse de parler latin en Gaule? A propos d'une question mal posee. Annales
38: 439–48.Google Scholar
and (eds.) 1995. Anglistentag 1994 Graz. Proceedings. Tübingen: Max Niemeyer Verlag.
and (eds.). 2001. Comparative Syntax of Balkan Languages. Oxford: Oxford University Press.
(ed.). 1975. Flexion und Wortbildung. Wiesbaden: Reichert.
. 2001. Lexikon der indogermanischen Verben. Wiesbaden: Reichert.
. 1993. The Ijo Element in Berbice Dutch and the Pidginization/ Creolization Process. In: (ed.). 296–316.
. 2010. Past time reference and the Present Perfect in Argentinian Spanish. In: and (eds.). 1–25.
. 2006. Tradición manuscrita y gramática histórica: Los tiempos compuestos en los textos medievales. In: (ed.). 19–68.
. 2010. La gramaticalización de los tiempos compuestos en español antiguo: Cinco cambios diacrónicos. Dissertation Universidad Autonoma de Madrid.
. 1966–69. Grammatica storica della lingua italiana e dei suoi dialetti. Vol. 2: Morfologia; Vol. 3: Syntassi e formazione delle parole. Torino: Einaudi.
. 1972. Studi e ricerche su lingua e dialetti d'Italia. Florence: Sansoni.
. 1974. Perifrasis verbales en el gallego actual. Verba, Anuario Gallego de Filologia, Anejo 2. Universidad de Santiago de Compostela.
. 2005. Il perfetto omerico. Milan: Franco Angeli.
. 1949. Saxonica: Beiträge zur niedersächsischen Sprachgeschichte. Lund: C. W. K. Gleerup.
. 1996. Contact-induced change and the comparative method: cases from Papua New Guinea. In: and (eds.). 180–217.
. 2001. Contact-induced change in Oceanic languages in North-West Melanesia. In: and (eds.). 134–166.
1895. Grammaire limousine. Brive: Ecole Limousine.
. 2005. L'estensione dell'accusativo in latino tardo e medievale. Archivio glottologico italiano
90: 54–89.Google Scholar
, and , (In preparation) Expansion of the perfect in Late Middle and Early Modern English: Motivations and Explanations.
1997. Sicily. In: and (eds.). 365–75.
. 1956. Zum ‘Passiv’ im Althochdeutschen. Beiträge zur Geschichte der deutschen
Sprache und Literatur
78: 265–86.Google Scholar
. 1957. Der Verbalaspekt in der Altrussischen Nestorchronik. Berlin: Akademie-Verlag.
1963. Das syntaktische System der altslavischen Partizipien und sein Verhältnis zum Griechischen. Berlin: Akademie Verlag.
. 1971. Das französische Passé composé. Funktionsveränderung eines Tempus. Zürich: Juris.
. 1976. Variation in usage of the present perfect tense in the spoken Spanish of Mexico City. Ph.D. Dissertation, University of Texas at Austin.
. 2013. Contact and borrowing. In: et al. (eds.). 187–236.
. 1930. Linguistique balkanique: Problèmes et resultants. Paris: Champion.
. 1993. Jiddisch als gemischte OV/VO –Sprache. In: & , eds. Dialektsyntax. Opladen: Westdeutscher Verlag. 230–45.
. 1991. Karelian Sprachbund? Theoretical basis of the study of Russian/Baltic-Finnic contacts. Finnisch-Ugrische Forschungen
50: 209–19.Google Scholar
. 1979. L'uso dei tempi passati nei quotidiani pubblicati nelle lingue romanze con particolare riguardo all'italiano. Linguistica
19: 171–97.Google Scholar
1990. L'uso dei preteriti nello stile biblico italiano (nel quadro delle lingue europee). Italica Belgradensia
3: 9–18.Google Scholar
1991. Une différence fondamentale dans la langue biblique entre le roumain et l'aroumain. Linguistica
31: 107–19.Google Scholar
. 1997. The geographical distribution of the dialects. In: and (eds.). 225–234.
. 2011. The perfect-like construction in colloquial Polish. Zeitschrift für Slawistik
56: 66–83.Google Scholar
. 1872. Altdeutsches Wörterbuch, I. Halle: Verlag der Buchhandlung des Waisenhauses.
. 1975. Die Balkansprachen: Eine Einführung in die Balkanphilologie. Heidelberg: Winter.
. 1993. Proto-Slavonic. In: and (eds.). 60–121.
. 1995. The dawn of Slavic: An introduction to Slavic philology. New Haven: Yale University Press.
, , , and (eds.). Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur. Vol. 95. VEB. Tübingen: Max Niemeyer Verlag.
. 1968. Zur Ausbildung des Satzrahmens in Aussagesätzen der Bibelsprache (1350–1550). Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur
90: 174–97.Google Scholar
. 1860. Die Deutsche Sprache. Stuttgart: Cotta.
, and (eds.) 1985. Grammatische Kategorien. Funktion und Geschichte.Wiesbaden: Reichert.
. 1971. Okzitanische und katalanische Verbprobleme. Tübingen: Max Niemeyer.
. 1974. An Old Prussian grammar: The phonology and morphology of the Three Catechisms. University Park/ London: Pennsylvania State University Press.
. 1980. The Old Prussian, Latvian, and Lithuanian verbal conjugations. Lituanus 26.
, , and (eds.). 1998. Historical Linguistics 1997. Amsterdam/Philadelphia: Benjamins.
. 1872. Die Verwandtschaftverhältnisse der indogermanischen Sprachen. Weimar: Böhlau.
. 1964a. Das Perfektum in indogermanischen Sprachen. Wandel einer Verbalkategorie. Glotta
42: 1–18.Google Scholar
1993. “Africanisms in the Grammar of Afro-American English: Weighing the Evidence.” In: , ed. 209–221.
. 1970. Carolingian Chronicles. Ann Arbor: University of Michigan Press.
. 2008. Das grammatische System der obersorbischen Umgangssprache im Sprachkontakt. Bautzen: Domowina.
. 1987. Das baltische Deutsch. In: 34: 87–97.
. 1972. Zur Behandlung der lateinischen Perfecta in Notkers Kommentierter Übertragung der Ersten Beiden Bücher von ‘De Consolatione Philosophiae’ des Boethius. In: (ed.). 392–415.
. 1882–3. Kreolische Studien I-VI. Sitzungberichte der philosophisch-historischen Klasse der kaiserlichen Akademie der Wissenschaften in Wien. 101–103; 105.
. 1884. Dem Herrn Franz von Miklosich zum 20. November 1885: Slawo-deutsches und Slawo-italienisches. Graz: Leuschner & Lubensky.
. 1980. El pasado en español andino de Puno / Perú. In: et al. (eds.) 553–58.
. 1990. Analyticity and syntheticity: A diachronic perspective with special reference to Romance languages. Berlin/New York: Mouton de Gruyter.
and . 1979. Linguistic convergence: an ethnography of speaking at Fort Chipewyan, Alberta. New York: Academic Press.
(ed.). 1973. Current trends in linguistics. Vol. 10: Linguistics in North America. The Hague: Mouton.
, , and (eds.). 2001. Grammaticus. Studia linguistica Adolfo Erharto quinque et septuagenario oblate. Brno: Masarykova Universita.
. 1930. “Haber” y „tener” como expresiones de la posesión en español. Revista de Filología Española
17: 233–76.Google Scholar
. 1935. Tenere “haben” im Romanischen. Firenze: Olschki.
, and . 2008. Theoretical and Empirical Issues in Grammaticalization. Amsterdam/Philadelphia: Benjamins.
. 1994. Del pretérito indefinido al pretérito perfecto: un caso de cambio y grammaticalización en el español de Canarias y Madrid. Lingüística española actual
16, 1: 37–57.Google Scholar
. 1995. Sobre el uso del pretérito perfecto y pretérito indefinido en el español de Canarias: pragmática y variación. Boletín de Filología de la Universidad de Chile
35: 527–60.Google Scholar
. 2009. Tempus und Aspekt im ältesten Russisch-Kirchenslavischen untersucht an den Texten des Gottesdienstmenäums für Dezember. In: et al. (eds.). 309–28.
. 2012. The so-called possessive perfect in North Russian and the Circum-Baltic area. A diachronic and areal account. Lingua
122: 356–85.Google Scholar
. 1990. The Unaccusative hypothesis and the history of the perfect auxiliary in Germanic and Romance. In: and (eds.). 461–87.
. 1923. Historical atlas. New York: Henry Holt and Company.
. 1973. Areal linguistics in North America. In: (ed.) 749–95.
. 1963. The syntax of modern literary Ukrainian. The Hague: Mouton.
1968. Orzeczenia bezpodmiotowe odimiesŀowowe na-no,-to w języku polskim przed rokiem 1450. [Subjectless participial predicates in-na,-to in Polish before 1450.]. Slavia Orientalis
17 (1968): 387–393.Google Scholar
1969. The vicissitudes of a syntactic construction in eastern Slavic: impersonal sentences in –no, -to with the Acc sg of object. Scando-Slavica
15: 171–86. (Reprinted in: In and around Kiev. Heidelberg: Carl Winter. 209–25.)Google Scholar
(ed.). 1988. Passive and Voice. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
. 1939. Die Syntax der Tempora und Modi der ältesten lateinischen Inschriften (bis zum Tode Caesars). University of Munich Dissertation.
. 1872. Tatian. Lateinisch und altdeutsch mit ausführlichem glossar. Paderborn: F. Schöningh.
. 1988. The Passive in Slavic. In: (ed.). 243–89.
1995. New Comparative Grammar of Greek and Latin. NewYork/ Oxford: Oxford University Press.
1982. Istorija kategorii glagol'nogo vida. Istoričeskaja grammatika russkogo jazyka. Morfologija. Glagol (1982): 158–279.
and (eds.). 2011. Expecting the unexpected: exceptions in grammar. Berlin: de Gruyter.
(ed.). 1995. Dialectologie et littérature du domaine d'oïl occidental: Actes du cinquième colloque tenu à Blois-Seillac. Fontaine-lès-Dijon: Ass. bourguignonne de dialectologie et d'onomastique.
(ed.) 1971. Symposium on Dravidian Civilization. Austin/New York: Jenkins.
. 1991/2. Deutsch und Tschechisch im mitteleuropäischen Sprachbund. Brücken: Germanistisches Jahrbuch: Tschechien-Slowakei. I: 173–79.
and (eds.). 1987. Proto-Indo-European: The archaeology of a linguistic problem. Washington, D.C.: Institute for the Study of Man.
. 1967. Le sorti del preterito nel Bembo e in altri Cinquecentisti. Lingua Nostra
28: 19–22.Google Scholar
. 1970. Contributi alla storia del preterito nell'italiano. Razprave – Dissertationes
VII. 8: 345–400.Google Scholar
. 1973–1975. Le due forme del preterito nell'area siciliana. Atti della Accademia di Scienze, Lettere e Arti di Palermo, serie IV, 33 parte II (Lettere) 225–93 and 34 parte II (Lettere): 353–427.
. 1989. Actualization reanalyzed: Evidence from the Romance compound past tenses. In: (ed.). 310–25.
. 2011. Change and continuity in form-function relationships. In: et al. (eds.). 268–317.
. 1977. Talkin and Testifyin: The Language of Black America. Boston: Houghton Mifflin.
(ed.). 1995. Analecta Indoeuropaea Cracoviensia: Ioannis Safarewicz memoriae dicata. Krakow: Universitas.
. 2000. Zum Partizip II auf –t- und –n- im Altpreußischen. Linguistic Baltica
8: 151–79.Google Scholar
. 2015a. Gothic contact with Greek: Loan translations and a translation problem. In: and (eds.). 75–90.
. 2015b. Gothic contact with Latin: Gotica Parisina and Wulfila's alphabet. In: and (eds.). 91–107.
1980. Einführung in die Balkanlinguistik mit besonderer Berücksichtigung des Substrats und des Balkanlateinischen. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft.
. 1985. Latein und Althochdeutsch: Grundsätzliche Überlegungen zu ihrem Verhältnis. In: et al. (eds.). 59–72.
1987. Loan syntax in Turkic and Iranian: The verb systems of Tajik, Uzbek, and Qashqay. University of California Los Angeles Dissertation.
. 2000. Gradients in auxiliary selection with intransitive verbs. Language
76: 859–90.Google Scholar
. 1998. Verbal Periphrases in Romance: Aspect, Actionality, and Grammaticalization. Berlin and New York: Mouton de Gruyter.
and . 2000. The simple and compound past in Romance languages. In: (ed.). 403–39.
. 1929. Die Sprache des litauischen Katechismus von Mažvydas. Oslo: Jacob Dybwad.
. 1935. Die Westrussische Kanzleisprache des Grossfürstentums Litauen. Oslo: Jacob Dybwad.
2009. Predicative Possession. Oxford: Oxford University Press.
. 2004. Kulturelle Ausgleichsprozesse zwischen Franken und Romanen im 7. Jahrhundert: Eine archäologische Untersuchung zu den Verhaltensweisen der Bestattungsgemeinschaft von †Rency/Renzig bei Audun-le-Tiche in Lothringen. In: et al. (eds.). 274–310.
. 1995. Grammatikalisierungen von Auxiliaren und Copulae im Katalanischen der Decadència. Zeitschrift für Katalanistik
8: 35–62.Google Scholar
(ed.). 1916. Die Kleineren Althochdeutschen Sprachdenkmäler. Berlin: Weidmannsche.
. 1973. L'emploi des temps en portugais moderne. Copenhagen: Munksgaard.
(ed.). 2009. Unsere sprachlichen Nachbarn in Europa: Die Kontaktbeziehungen zwischen Deutsch und seinen Grenznachbarn. Bochum: Brockmeyer.
. 1989–90. Aspekte der “arealen Natürlichkeit.”
Klagenfurter Beiträge zur Sprachwissenschaft
15/16: 343–59.Google Scholar
. 1991. Sprachbund im Baltikum?: Estnisch und Lettisch im Zentrum einer sprachlichen Konvergenzlandschaft. Bochum: Brockmeyer.
. 2006. All or nothing. In: et al. (eds.). 32–50.
. 1972. Das Neue Testament in gotischer Sprache. In (ed.). 376–402.
1971. Dravidian Verb morphology: A Comparative Study. Annamalainagar: Annamalai University, Dept. of Linguistics
(ed.). 1978. Contemporary Studies in Romance Linguistics. Washington, DC: Georgetown University Press.
1969. Jerome. In: (ed.). 80–101.
. 1984. Das portugiesische Pretérito Perfeito Composto. Bern: Francke.
. 2002. Bilingualism in Cicero? The evidence of code-switching. In: et al. (eds.). 128–67.
. 1996. Introduction to Indo-European Linguistics. (Translated from Einführung in die vergleichende Sprachwissenschaft. 4th edition, 1990, with additional notes and references). Oxford: Oxford University Press.
1943. Études sur le grec de la basse époque. Skrifter Kungl. Mum. Vetenskapssamfundet 1 Uppsala, 36.
1996. Has it ever been ‘perfect’? Uncovering the grammar of early Black English. York Papers in Linguistics
17: 351–96.Google Scholar
. 2000. The Grammaticalization of the Present Perfect in English: Tracks of Change and Continuity in a Linguistic Enclave. In: , , and (eds.). Pathways of Change: Grammaticalization in English. 329–54. Amsterdam and Philadelphia: Benjamins.
. 2012. Observations sur l'ambiguïté de la tournure habeo + participe parfait passif chez Grégoire de Tours. In: et al. (eds.). 377–87.
. 1980. On the penetration of the perfect into the Russian narrative system. Russian Linguistics
5: 121–31.Google Scholar
. 1988. Zur Typologie der Vergangenheitstempora in den Sprachen Europas (Synthetische vs. Analytische Bildungweise).”
Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik
55: 332–41.Google Scholar
. 2000. Perfecto simple y perfecto compuesto en español preclásico: Estudio de los perfectos de indicativo en « La Celestina », el « Teatro » de Encina y el « Dialogo de la lengua ». Tübingen: Niemeyer.
1885. Habere mit dem Part. Perf. Pass. Archiv für lateinische Lexicographie und Grammatik
2: 372–423; 509–49.Google Scholar
. 1995a. More on inherent verb categories in European languages. In: (ed.). 1–35.
. 1995b. (ed.). Tense Systems in European Languages II. Tübingen: Niemeyer
. 2000. On the areal distribution of tense-aspect categories in Europe. In: (ed.). 264–305.
and (eds.). 1994. Tense Systems in European Languages. Tübingen: Niemeyer.
. 2003. Puristic attitudes to German phraseological and syntactic calques in the Slavic languages of the former Habsburg Empire. Canadian Slavonic Papers/Revue canadienne des slavistes
45: 201–25.Google Scholar
. 2008. Exploring the parameters of a Central European Sprachbund. Canadian Slavonic Papers/Revue Canadienne des Slavistes
50: 123–53.Google Scholar
. 2010. Serbo-Croatian as a bridge between the Balkan and Central European Sprachbünde. Balkanistica
23: 371–88.Google Scholar
. 1952. Die tocharischen Verbaladjektive auf –l. Eine syntaktische Untersuchung. Berlin: Deutsche Akademie der Wissenschaften zu Berlin.
. 2001. Language Contact. Washington, DC: Georgetown University Press.
and . 1988. Language Contact, Creolization, and Genetic Linguistics. Berkeley, Los Angeles, and London: University of California Press.
(ed.). 2006. Competing Models of Linguistic Change: Evolution and Beyond. Amsterdam and Philadelphia: Benjamins.
. 1946. A Grammar of Old Irish. Dublin: The Dublin Institute for Advanced Studies. [Revised and enlarged edition, translated by and .].
(ed.). 1992. Slavistische Linguistik 1991. (Slavistische Beiträge 292). Munich: Otto Sagner.
. 1974. The Nominative Object in Slavic, Baltic, and West Finnic. Munich: Otto Sagner.
. 1976. Subject properties in the North Russian passive. In: and (eds.). 547–70.
. 1993. Russian. In: and (eds.). 827–86.
. 1974. Précis historique de grammaire française. Odense: Akademisk Forlag.
. 2000. On the perfect in North Slavic. In: (ed.). 441–78.
. 1997. Polish-Kashubian. In: et al. (eds.). 1600–06.
and . 2010. Selected papers from the 2009 Conference of the Australian Linguistic Society. http://www.als.asn.au.
. 1972. Perfekt und Konditional im Altkirchensclavishen. Wiesbaden: Harrassowitz.
. 1994. Auxiliaries, negative verbs and word order in the Sami and Finnic languages. In: (ed.). 173–81.
. 1984. Očerki russkogo dialektnogo sintaksisa. Leningrad: Izdatel'stvo Leningradskogo Universiteta.
. 1988. Resultative, passive, and perfect in Russian dialects. In: (ed.). 389–410.
. 1983. On Dialect: Social and Geographical Perspectives. New York and London: New York University Press.
. 2011. Sociolinguistic Typology: Social Determinants of Linguistic Complexity. Oxford: Oxford University Press.
1957. Historische Grammatik der russischen Sprache. Halle (Saale): Max Niemeyer.
. 1986. The spread of esse as Universal Auxiliary in Central Italo-Romance. Medioevo romanzo
11: 229–87.Google Scholar
. 1999. Der Einfluß des Griechischen in Südosteuropa. In: (ed.). 585–617.
and (eds.). 1984. Scandinavian Language Contacts. Cambridge: Cambridge University Press.
. 1966. Le latin vulgaire des inscriptions pompéiennes. 3rd ed. Berlin: Akademie Verlag.
. 1981. Introduction au latin vulgaire. 3rd ed. Paris: Klincksieck.
. 1964. Manuel du vieux slave. 2 vols. 2nd ed. Paris: Institut d’Études slaves.
, , and (eds.). 2013. Multiple source constructions in language change. Special issue of Studies in Language
37.3: 599–644.Google Scholar
(ed.). 1998. Adverbial Constructions in the Languages of Europe. (Empirical Approaches to Language Typology, EUROTYP 20–3). Berlin and New York: Mouton de Gruyter.
. 2011. Standard Average European. In: and (eds.). 291–306.
1959. A Semantic Analysis of the Old Russian Finite Preterite System. s-Gravenhage: Mouton.
. 1977. Latin mérovingien, latin carolingien et rustica romana lingua: Continuité ou discontinuité?
Revue de l'Université de Bruxelles, 1977: 65–88.Google Scholar
. 2001. Contacts de langues et complexification des systèmes: le cas du maltais. Faits de langues
18: 65–74.Google Scholar
. 1968. Der romanische Perfekttyp im Slavischen. In: and (eds.). 215–30.
. 1973. Ist die Konstruktion U Menja Est’ russisch oder urslavisch?
Die Welt der Slaven
18: 361–67.Google Scholar
. 1993. Altkirchenslavische (Altbulgarische) Syntax. II. Die Innere Satzstruktur. Freiburg i. Br.: U. W. Weiher.
. 1967. Die Frage des finnougrischen Substrats in der russischen Sprache. Bloomington and The Hague: Indiana University Press and Mouton.
and . 1992. Geschichte der niederländischen Sprache. Bern: Peter Lang.
1937. Sur l'emploi de l'auxiliaire “avoir” pour marquer le passé. In: Mélanges de linguistique et de philologie offerts a Jacq. van Ginneken. Paris: Klincksieck.
. 1996. The twofold origin of Classical Čakavian. Studies in South Slavic and Balkan Linguistics (=Studies in Slavic and General Linguistics Vol. 23). 255–318.
. 1982. The development of the auxiliaries habere and esse in Romance. In and (eds.). 71–96.
. 1995. Exaptation and grammaticalization. In: (ed.). 433–45.
. 1997. Synthetic and analytic structures. In: and (eds.). 99–105.
and , eds. 1982. Studies in the Romance Verb. London and Canberra: Croom Helm.
1986. A Linguistic History of Russia to the End of the Eighteenth Century. Oxford: Clarendon Press.
. 1936. Esquisse d'une grammaire du géorgien moderne. (Special publication of Norsk Tidsskrift for Sprogvidenskap, IX–X). Oslo: Brøggers.
. 1999. Zum Sachsenbild in hagiographischen Quellen. In: et al. (eds.). 173–91.
. 1951. Die Enstehung der romanischen Völker. 2nd revised ed. Tübingen: Max Nieheyer Verlag.
. 1955. Articulation linguistique de la Romania. Barcelona: Universitat de Barcelona.
. 1863. Grammatika cerkovno-slovenskago jasyka. St. Petersburg: Akademiia nauk.
. 2001. Zwei lettonistische Bemerkungen. In: et al. (eds.). 211–23.
. 1904. Studien zum griechischen Perfektum. Göttingen.
2012. Grammaticalization clines in space: Zooming in on synchronic traces of diffusion processes. In: et al. (eds.). 233–72.
(ed.). 1989. Synchronic and Diachronic Approaches to Language Variation and Change. Washington, DC: Georgetown University Press.
. 1995. Une distinction temporelle sauvée par sa forme: le passé simple en gallo. In: (ed.). 373–86.
. 1966. Les temps du passé en français et dans quelques langues voisines. Le Français moderne
34: 3–18.Google Scholar
. 1991. The language situation in al-Andalus. In: and (eds.). 1–15.
1971. Schets van de Geschiedenis van de Nederlandse Syntaxis. Assen: Van Gorcum.
. 1953. Languages in Contact. London, The Hague, and Paris: Mouton.
, , and .1968. Empirical Foundations for a Theory of Language Change. Austin: University of Texas Press.
. 1994. Interdisziplinäre Diskrepanzen in der „Slavenfrage” Griechenlands. Zeitschrift für Balkanologie
30: 85–111.Google Scholar
(ed.). 2011. Indo-European syntax and pragmatics: Contrastive approaches. Oslo Studies in Language
3(3).Google Scholar
. 1907. Grammatik der Ewe-Sprache. Berlin: Dietrich Reimer.
. 1988. The distribution and the use of the Present Perfect and Past Perfect forms in American Spanish. Hispania
71: 379–84.Google Scholar
. 1991. Yiddish – The Fifteenth Slavic Language. A Study of Partial Language Shift from Judeo-Sorbian to German. International Journal of the Sociology of Language
91: 9–150.Google Scholar
. 1995. The grammaticalization of the perfect periphrasis in Medieval Spanish and Modern Romance. Dissertation, University of Michigan.
. 1889. Sanskrit Grammar. 2nd ed. Cambridge, MA: Harvard University Press.
1956. Language, Thought, and Reality: Selected Writings of Benjamin Lee Whorf. (ed.). Cambridge, MA: MIT Press.
. 2001. Partizipien zwischen Syntax, Semantik und Pragmatik: Ein Überblick zu aspektuellen, diathesebezogenen und diskursrelevanten Eigenschaften im modernen Litauischen. In and (eds.). Berner Arbeitspapiere 38: 65–81.
. 2003. Dialect and language contacts on the territory of the Grand Duchy of Lithuania from the 15th century until 1939. In: and (eds.). 105–43.
. 2004. The evolution of passives as grammatical constructions in Northern Slavic and Baltic languages. In: et al. 271–331.
. 2012. The Lithuanian have-resultative – A typological curiosum?
Lingua Posnaniensis
54: 69–81.Google Scholar
. forthcoming. On the rise, establishment and continued development of subject impersonals in Polish, East Slavic and Baltic. In: Kulikov (ed.) Diachronic typology of voice and valency-changing categories. Amsterdam / Philadelphia: Benjamimns.
and . 2011. Manifestations of areal convergence in rural Belarusian spoken in the Baltic-Slavic contact zone. Journal of Language Contact
4: 184–216.Google Scholar
and . 2005. Resultativa in den nordslavischen und baltischen Sprachen. LINCOM Studies in Language Typology
10. Munich: LINCOM.
and . 2012. Assessing the Range of Contact-Induced Grammaticalization in Slavonic. In: et al. (eds.). 67–155.
, , and (eds.). 2012. Grammatical Replication and Borrowability in Language Contact. Berlin/Boston: De Gruyter Mouton.
. 2005. Epochs and Styles. (ed. by Lars Rydbeck and Stanley Porter). Tübingen: Mohr Siebeck.
. 1971. An Essential Course in Modern Portuguese, revised ed. Edinburgh: Harrap.
. 2004. An analysis of the simple past tense, the imperfect, and perfect usage according to region in the Albanian dialects. Paper presented at the research symposium, “Voices of the Other in Educational and Civic Discourses,” University of Texas at San Antonio, April 1.
. 1984. Steps toward the Romance passive inferrable from the “Itinerarium Egeriae.” Romance Philology
37: 445–54.Google Scholar
. 1912. Studien zur Sprache des Malalas. II. Teil: Syntax. (Inaugural- Dissertation München)
. 1934. Die Stellung des Altsächsischen. Zeitschrift für deutsches Alterthum und deutsche Literatur
123: 129–54.Google Scholar
World Factbook. 2006. www.cia.gov/cia/publications/factbook/index.html.
. 2001. Studien zum romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich. (Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation 7). Frankfurt am Main and Berlin: Peter Lang.
. 1982. Late Latin and Early Romance in Spain and Carolingian France. Liverpool: Francis Cairns.
. 1994. Early Ibero-Romance: Twenty-One Studies on Language and Texts from the Iberian Peninsula between the Roman Empire and the Thirteenth Century. Newark, DE: Juan de la Cuesta – Hispanic Monographs.
. 2002. A Sociophilological Study of Late Latin (Utrecht Studies in Medieval Literacy 10). Turnhout, Belgium: Brepols.
. 1901. Der Deutsche Satzbau, 2nd revised ed. Stuttgart: Cotta.
. 2008. Deutsche und Slawen im Mittelalter: Beziehungen zu Tschechen, Polen, Südslawen und Russen. Munich: R. Oldenbourg Verlag
1974a. Zur Frage der Bedeutung und des Gebrauchs der Partizipien im Altgermanischen. Beiträge zur Geschichte der Deutschen Sprache und Literature
94: 52–76.Google Scholar
1974b. Zur Frage der Bedeutung und des Gebrauchs der Partizipien im Altgermanischen. II. Teil. Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur
95: 339–87.Google Scholar
. 2004. Drevnenovgorodskij dialekt. Moscow: Jazyki slavjanskoj kul'tury.
. 2000. Alle origini dell'italiano: Dinamiche e tipologie delle transizione dal latino. Rome: Carocci.
. 1929. Zur Entwicklung der Perfektumschreibung im Deutschen. Language Dissertations published by the Linguistic Society of America. Baltimore: Waverly Press.
. 1998. The History of the Lithuanian Language. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.
. 1959. Novgorodskie berestjanye gramoty. Moscow: Učpedgiz.