PY 35.0

• (a) ahurəm. mazdą̇m. aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. ẏazo aməšā. spəṇtā. huxšaϑrā.huδā̊ŋhō. yazo

• (b) vīspą̇m. aṣ̌aonō. stīm. ẏazo mainiiēuuīmcā. gaēiϑiią̇mcā

• (c) bərəjā. vaŋhǝ̄uš. aṣ̌ahe. bərəjā. daēnaiiā̊. vaŋhuiiā̊. māzdaiiasnōiš.

We worship the Wise Lord, the truthful model of truth.

We worship the Bounteous Immortals of good rule, the beneficent ones.

We worship the entire spiritual and material existence of the truthful one

with esteem for good Truth,

with esteem for the good Mazdā-worshipping belief.

yasn ī haft hād

fradom hād bun

• (a) ohrmazd ī ahlaw ī ahlāyīh rad yazom kē radīh pad frārōnīh amahraspandān ī huxwadāyān ī hudahāgān yazom

• (b) harwisp ān ī ahlawān stī yazom kē mēnōy ud kē-iz gētīy

• (c) pad ārzōg ī ō ān ī weh ahlāyīh abāyist ī ō kār ud kirbag rāy ud ārzōg ī dēn ī weh ī mazdēsnān abāyist ī ō dēn rāy

Beginning of the first chapter

• (a) I worship righteous Ohrmazd, the authority of righteousness, who (exercises) authority through goodness. I worship the Amahraspandān, who are good rulers, who are the beneficent ones.

• (b) I worship the entire existence of the righteous ones, which is both mēnōy and also gētīy,

• (c) with desire which is necessary for good righteousness, which is for works and good deeds, and desire which is necessary for the good religion of Mazda-worshippers, which is for the religion.

PY 35.1

• (a) humataną̇m. hūxtaną̇m. huuarəštaną̇m. iiadacā. aniiadacā

• (b) vərəziiamananą̇mcā. vāuuarəzananą̇mcā. mahī

• (c) aibījarətārō. naēnēstārō. yaϑinā. vōhuną̇m. mahī

Of good thoughts, good words, good deeds both here and elsewhere

being done and having been done

we are welcomers,

not revilers of such good (things) are we.

• (a) humatān hūxtān huwarštān ka ēdar dahišn u-š pad-iz ī ān ī any dahišn kū-š ēdar ud ānōh-iz nēkīh aziš

• (b) ān ī warzīd tā nūn ud ān-iz ī warzīhēd az nūn frāz

• (c) hom abar griftār kū ō xwēš kunom ān ī mard ō mard be abespārdār kirbag pad dād rāh čiyōn weh hom kū čiyōn pahlom ō xwēš kunom