Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-848d4c4894-m9kch Total loading time: 0 Render date: 2024-05-24T22:54:56.539Z Has data issue: false hasContentIssue false

38 - Reflexive verbs/Verbos reflexivos

from Part III

Published online by Cambridge University Press:  05 June 2012

R. E. Batchelor
Affiliation:
University of Nottingham
Miguel Ángel San José
Affiliation:
Universidad de Valladolid, Spain
Get access

Summary

Below is a humorous piece of Spanish illustrating the use of reflexive verbs. Alejandro, who has developed the skillful art of sleeping, acts as a guinea pig (cobaya) for scientists conducting research into the problems of sleeplessness. He ends up exhausted through an excess of sleep.

Alejandro se regodea (takes delight) vagueando (lazing around) en la cama hasta las diez, después, la rutina: levantarse, ducharse/darse un regaderazo (M), afeitarse/rasurarse (M), vestirse y apresurarse para tomar el autobús/camión (M); luego, tras colocarse las gafas/(los lentes (M) los anteojos (A)) oscuras y situarse en un asiento frente a su compañero Carlos, se dispone a dormir mecido por el traqueteo (rattling) del vehículo. Carlos se admira a sí mismo, es locuaz, egocéntrico, se oye cuando habla. Mientras el autobús se desplaza (moves) por la irregular carretera, Alejandro cabecea (sways) en su sueño, como si asintiera. Carlos, que se sumerge en su monólogo, nunca se ha apercibido de las siestas de su compañero o se lo reserva muy bien. Cuando Alejandro llega al trabajo, se introduce en una cabina donde hay una cama, se acuesta y, a continuación, se coloca electrodos en diversas partes del cuerpo, meciéndose (rocking) como un bebé para dormirse otra vez. No se considera desgraciado en su trabajo como cobaya del Instituto de Trastornos del Sueño, aunque dormir tanto puede llegar a ser agotador, puesto que se entrena constantemente.

Type
Chapter
Information
Publisher: Cambridge University Press
Print publication year: 2010

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure coreplatform@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×