8 results
Effects of front-of-package nutrition labelling systems on objective understanding and purchase intention in Panama: results from a multi-arm parallel-group randomised controlled trial
- Fabio da Silva Gomes, Israel Ríos-Castillo, Leon Ramon Leal Correa, Bethy Cruzado, Gastón Ares, Carlos Felipe Urquizar Rojas, Elka González-Madden, Jorge Victoria
-
- Journal:
- Public Health Nutrition / Accepted manuscript
- Published online by Cambridge University Press:
- 16 May 2024, pp. 1-22
-
- Article
-
- You have access Access
- Open access
- Export citation
-
Objective:
To assess the effect of different front-of-package (FOPL) schemes on the objective understanding of the nutritional content and intention to purchase products, in Panama.
Design:Single-blinded multi-arm parallel-group randomised controlled trial.
Setting:Supermarkets across Panama. Participants were exposed to two-dimensional images of 15 mock-up products presented at random and balanced orders. Participants assigned to the intervention groups were exposed to mock-ups featuring one FOPL scheme: black octagonal warning labels (OWL), traffic-light labelling (TFL), or guideline daily amounts (GDA). Control group was not exposed to any FOPL scheme.
Participants:Adult supermarket shoppers (n=1200). Participants were blinded to group assignment.
Results:Similar number of participants were randomised to and analysed in each group: OWL (n=300), TFL (n=300), GDA (n=300), and control (n=300). The odds for choosing to purchase the least harmful or none of the options more often was the highest in the OWL group. Compared to the control group, two times higher in the OWL group (OR 2·13, 95% confidence interval 1·60-2·84), and 57% higher in the TFL (1·57, 1·40-2·56), with no changes in the GDA (0·97, 0·73-1·29). OWL also resulted in the highest odds for correctly identifying the least harmful option, and for correctly identifying a product with excessive amounts of sugars, sodium and/or saturated fats.
Conclusions:OWL performed best in helping shoppers to correctly identify when a product contained excessive amounts of nutrients of concern, to correctly identify the least harmful option, and to decide to purchase the least harmful or none of the options, more often.
Horizontal and vertical distribution of cephalopod paralarvae in the Mesoamerican Barrier Reef System
- Gabriela Castillo-Estrada, Roxana De Silva-Dávila, Laura Carrillo, Lourdes Vásquez-Yeomans, Claudia A. Silva-Segundo, Laura Avilés-Díaz, Unai Markaida
-
- Journal:
- Journal of the Marine Biological Association of the United Kingdom / Volume 100 / Issue 6 / September 2020
- Published online by Cambridge University Press:
- 03 September 2020, pp. 927-937
-
- Article
- Export citation
-
Horizontal and vertical distribution of cephalopod paralarvae (PL) from the Mesoamerican Barrier Reef System (MBRS) in the Western Caribbean was studied during two oceanographic cruises in 2006 and 2007. A total of 1034 PL belonging to 12 families, 22 genera, 24 species, 5 morphotypes and a species complex were identified. Abralia redfieldi, Onychoteuthis banksii and Ornithoteuthis antillarum were the most abundant taxa. The taxonomic identification from these three species was corroborated with DNA barcoding (99.8–100% of similarity). Paralarvae of Octopus insularis were reported for the first time in the wild. Most PL occupied the Caribbean Surface Water mass in the 0–25 m depth stratum. Largest paralarval abundances were related to local oceanographic features favouring retention such as the Honduras Gyre and Cozumel eddy. No day-night differences were found in PL abundance, although Abralia redfieldi showed evidence of diel vertical migration. Distribution of PL in epipelagic waters of the MBRS was probably related to ontogenetic migration, hydrographic features of meso and subscale, and to the circulation regimes dominated by the Yucatan Current. The MBRS represents an important dispersion area for PL, potentially connecting a species-rich Caribbean community with the Gulf of Mexico and Florida waters.
Invasive pneumococcal disease in hospitalised children from Lima, Peru before and after introduction of the 7-valent conjugated vaccine
- A. Luna-Muschi, F. Castillo-Tokumori, M. P. Deza, E. H. Mercado, M. Egoavil, K. Sedano, M. E. Castillo, I. Reyes, E. Chaparro, R. Hernández, W. Silva, O. Del Aguila, F. Campos, A. Saenz, T. J. Ochoa
-
- Journal:
- Epidemiology & Infection / Volume 147 / 2019
- Published online by Cambridge University Press:
- 22 February 2019, e91
-
- Article
-
- You have access Access
- Open access
- HTML
- Export citation
-
The objective of this study was to determine the serotype distribution and antibiotic resistance of invasive pneumococcal disease (IPD) strains in children from Lima, Peru, before and after the introduction of the 7-valent pneumococcal conjugate vaccine (PCV7), which was introduced in the national immunisation program on 2009. We conducted a prospective, multicentre, passive surveillance IPD study during 2006–2008 and 2009–2011, before and right after the introduction of PCV7 in Peru. The study was performed in 11 hospitals and five private laboratories in Lima, Peru, in patients <18 years old, with sterile site cultures yielding Streptococcus pneumoniae. In total 159 S. pneumoniae isolates were recovered. There was a decrease in the incidence of IPD in children <2 years old after the introduction of PCV7 (18.4/100 000 vs. 5.1/100 000, P = 0.004). Meningitis cases decreased significantly in the second period (P = 0.036) as well as the overall case fatality rate (P = 0.025), including a decreased case fatality rate of pneumonia (16.3% to 0%, P = 0.04). PCV7 serotypes showed a downward trend. Vaccine-preventable serotypes caused 78.9% of IPD cases, mainly 14, 6B, 5, 19F and 23F. A non-significant increase in erythromycin resistance was reported. Our findings suggest that the introduction of PCV7 led to a significant decrease of IPD in children under 2 years old and in the overall case fatality rate.
Study of 1,15-pentadecanediol by Powder X-ray Diffraction and Polarized Light Microscopy
- G. Luis-Raya, M. Ramirez-Cardona, M.P. Falcon-Leon, A.I. Martinez-Perez, F. Gonzalez-Hernandez, E.G. Perez-Perez, A. Silva-Castillo, E. E. Vera-Cardenas
-
- Journal:
- Microscopy and Microanalysis / Volume 24 / Issue S1 / August 2018
- Published online by Cambridge University Press:
- 01 August 2018, pp. 2250-2251
- Print publication:
- August 2018
-
- Article
-
- You have access Access
- Export citation
Histopathological changes in the liver and stomach of Didelphis virginiana (Didelphimorphia: Didelphidae) during natural infection with Gnathostoma turgidum (Nematoda: Gnathostomidae)
- E.H. Torres-Montoya, J.M. Zazueta-Moreno, L.U. Osuna-Martínez, H. Castillo-Ureta, G. Silva-Hidalgo, H.S. López-Moreno, I. Osuna-Ramírez, E. Noguera-Corona, J.G. Rendón-Maldonado
-
- Journal:
- Journal of Helminthology / Volume 92 / Issue 6 / November 2018
- Published online by Cambridge University Press:
- 06 November 2017, pp. 765-768
-
- Article
- Export citation
-
Gnathostoma turgidum is a nematode parasite that exploits the stomach of Virginian opossums, Didelphis virginiana, in Latin America. The opossum is the definitive host of G. turgidum in the wild. Intrahepatic growth and maturation of the parasite, subsequent migration to the stomach and spontaneous expulsion are common. However, the histopathological lesions caused by G. turgidum are poorly described. A better understanding of the life cycle of this parasite and the pathological changes in natural host–parasite interactions could help to clarify the progression of human infections caused by Gnathostoma binucleatum. The aim of this work was to study morphological changes in the liver and stomach of D. virginiana during natural infection and adult worm expulsion. Three opossums naturally infected with G. turgidum were captured from an endemic area of gnathostomosis. Three uninfected opossums captured from a non-endemic area were used as controls. The opossums were sacrificed at different stages of infection (March, May and December), and a histopathological study of their livers and stomachs was conducted. Injuries in livers were observed by histopathology – areas of necrosis and collagen septa were identified. Parasites caused nodules with necrosis on the periphery of lesions, and collagen fibres were also observed in stomachs. Collagen septa may be caused by antigenic remains of the parasite. Further immunological studies are necessary to verify that stimulation is caused by these factors.
Expression of the histone chaperone SET/TAF-Iβ during the strobilation process of Mesocestoides corti (Platyhelminthes, Cestoda)
- CAROLINE B. COSTA, KARINA M. MONTEIRO, ALINE TEICHMANN, EDILEUZA D. DA SILVA, KARINA R. LORENZATTO, MARTÍN CANCELA, JÉSSICA A. PAES, ANDRÉ DE N. D. BENITZ, ESTELA CASTILLO, ROGÉRIO MARGIS, ARNALDO ZAHA, HENRIQUE B. FERREIRA
-
- Journal:
- Parasitology / Volume 142 / Issue 9 / August 2015
- Published online by Cambridge University Press:
- 31 March 2015, pp. 1171-1182
-
- Article
- Export citation
-
The histone chaperone SET/TAF-Iβ is implicated in processes of chromatin remodelling and gene expression regulation. It has been associated with the control of developmental processes, but little is known about its function in helminth parasites. In Mesocestoides corti, a partial cDNA sequence related to SET/TAF-Iβ was isolated in a screening for genes differentially expressed in larvae (tetrathyridia) and adult worms. Here, the full-length coding sequence of the M. corti SET/TAF-Iβ gene was analysed and the encoded protein (McSET/TAF) was compared with orthologous sequences, showing that McSET/TAF can be regarded as a SET/TAF-Iβ family member, with a typical nucleosome-assembly protein (NAP) domain and an acidic tail. The expression patterns of the McSET/TAF gene and protein were investigated during the strobilation process by RT-qPCR, using a set of five reference genes, and by immunoblot and immunofluorescence, using monospecific polyclonal antibodies. A gradual increase in McSET/TAF transcripts and McSET/TAF protein was observed upon development induction by trypsin, demonstrating McSET/TAF differential expression during strobilation. These results provided the first evidence for the involvement of a protein from the NAP family of epigenetic effectors in the regulation of cestode development.
Contributors
-
- By Rose Teteki Abbey, K. C. Abraham, David Tuesday Adamo, LeRoy H. Aden, Efrain Agosto, Victor Aguilan, Gillian T. W. Ahlgren, Charanjit Kaur AjitSingh, Dorothy B E A Akoto, Giuseppe Alberigo, Daniel E. Albrecht, Ruth Albrecht, Daniel O. Aleshire, Urs Altermatt, Anand Amaladass, Michael Amaladoss, James N. Amanze, Lesley G. Anderson, Thomas C. Anderson, Victor Anderson, Hope S. Antone, María Pilar Aquino, Paula Arai, Victorio Araya Guillén, S. Wesley Ariarajah, Ellen T. Armour, Brett Gregory Armstrong, Atsuhiro Asano, Naim Stifan Ateek, Mahmoud Ayoub, John Alembillah Azumah, Mercedes L. García Bachmann, Irena Backus, J. Wayne Baker, Mieke Bal, Lewis V. Baldwin, William Barbieri, António Barbosa da Silva, David Basinger, Bolaji Olukemi Bateye, Oswald Bayer, Daniel H. Bays, Rosalie Beck, Nancy Elizabeth Bedford, Guy-Thomas Bedouelle, Chorbishop Seely Beggiani, Wolfgang Behringer, Christopher M. Bellitto, Byard Bennett, Harold V. Bennett, Teresa Berger, Miguel A. Bernad, Henley Bernard, Alan E. Bernstein, Jon L. Berquist, Johannes Beutler, Ana María Bidegain, Matthew P. Binkewicz, Jennifer Bird, Joseph Blenkinsopp, Dmytro Bondarenko, Paulo Bonfatti, Riet en Pim Bons-Storm, Jessica A. Boon, Marcus J. Borg, Mark Bosco, Peter C. Bouteneff, François Bovon, William D. Bowman, Paul S. Boyer, David Brakke, Richard E. Brantley, Marcus Braybrooke, Ian Breward, Ênio José da Costa Brito, Jewel Spears Brooker, Johannes Brosseder, Nicholas Canfield Read Brown, Robert F. Brown, Pamela K. Brubaker, Walter Brueggemann, Bishop Colin O. Buchanan, Stanley M. Burgess, Amy Nelson Burnett, J. Patout Burns, David B. Burrell, David Buttrick, James P. Byrd, Lavinia Byrne, Gerado Caetano, Marcos Caldas, Alkiviadis Calivas, William J. Callahan, Salvatore Calomino, Euan K. Cameron, William S. Campbell, Marcelo Ayres Camurça, Daniel F. Caner, Paul E. Capetz, Carlos F. Cardoza-Orlandi, Patrick W. Carey, Barbara Carvill, Hal Cauthron, Subhadra Mitra Channa, Mark D. Chapman, James H. Charlesworth, Kenneth R. Chase, Chen Zemin, Luciano Chianeque, Philip Chia Phin Yin, Francisca H. Chimhanda, Daniel Chiquete, John T. Chirban, Soobin Choi, Robert Choquette, Mita Choudhury, Gerald Christianson, John Chryssavgis, Sejong Chun, Esther Chung-Kim, Charles M. A. Clark, Elizabeth A. Clark, Sathianathan Clarke, Fred Cloud, John B. Cobb, W. Owen Cole, John A Coleman, John J. Collins, Sylvia Collins-Mayo, Paul K. Conkin, Beth A. Conklin, Sean Connolly, Demetrios J. Constantelos, Michael A. Conway, Paula M. Cooey, Austin Cooper, Michael L. Cooper-White, Pamela Cooper-White, L. William Countryman, Sérgio Coutinho, Pamela Couture, Shannon Craigo-Snell, James L. Crenshaw, David Crowner, Humberto Horacio Cucchetti, Lawrence S. Cunningham, Elizabeth Mason Currier, Emmanuel Cutrone, Mary L. Daniel, David D. Daniels, Robert Darden, Rolf Darge, Isaiah Dau, Jeffry C. Davis, Jane Dawson, Valentin Dedji, John W. de Gruchy, Paul DeHart, Wendy J. Deichmann Edwards, Miguel A. De La Torre, George E. Demacopoulos, Thomas de Mayo, Leah DeVun, Beatriz de Vasconcellos Dias, Dennis C. Dickerson, John M. Dillon, Luis Miguel Donatello, Igor Dorfmann-Lazarev, Susanna Drake, Jonathan A. Draper, N. Dreher Martin, Otto Dreydoppel, Angelyn Dries, A. J. Droge, Francis X. D'Sa, Marilyn Dunn, Nicole Wilkinson Duran, Rifaat Ebied, Mark J. Edwards, William H. Edwards, Leonard H. Ehrlich, Nancy L. Eiesland, Martin Elbel, J. Harold Ellens, Stephen Ellingson, Marvin M. Ellison, Robert Ellsberg, Jean Bethke Elshtain, Eldon Jay Epp, Peter C. Erb, Tassilo Erhardt, Maria Erling, Noel Leo Erskine, Gillian R. Evans, Virginia Fabella, Michael A. Fahey, Edward Farley, Margaret A. Farley, Wendy Farley, Robert Fastiggi, Seena Fazel, Duncan S. Ferguson, Helwar Figueroa, Paul Corby Finney, Kyriaki Karidoyanes FitzGerald, Thomas E. FitzGerald, John R. Fitzmier, Marie Therese Flanagan, Sabina Flanagan, Claude Flipo, Ronald B. Flowers, Carole Fontaine, David Ford, Mary Ford, Stephanie A. Ford, Jim Forest, William Franke, Robert M. Franklin, Ruth Franzén, Edward H. Friedman, Samuel Frouisou, Lorelei F. Fuchs, Jojo M. Fung, Inger Furseth, Richard R. Gaillardetz, Brandon Gallaher, China Galland, Mark Galli, Ismael García, Tharscisse Gatwa, Jean-Marie Gaudeul, Luis María Gavilanes del Castillo, Pavel L. Gavrilyuk, Volney P. Gay, Metropolitan Athanasios Geevargis, Kondothra M. George, Mary Gerhart, Simon Gikandi, Maurice Gilbert, Michael J. Gillgannon, Verónica Giménez Beliveau, Terryl Givens, Beth Glazier-McDonald, Philip Gleason, Menghun Goh, Brian Golding, Bishop Hilario M. Gomez, Michelle A. Gonzalez, Donald K. Gorrell, Roy Gottfried, Tamara Grdzelidze, Joel B. Green, Niels Henrik Gregersen, Cristina Grenholm, Herbert Griffiths, Eric W. Gritsch, Erich S. Gruen, Christoffer H. Grundmann, Paul H. Gundani, Jon P. Gunnemann, Petre Guran, Vidar L. Haanes, Jeremiah M. Hackett, Getatchew Haile, Douglas John Hall, Nicholas Hammond, Daphne Hampson, Jehu J. Hanciles, Barry Hankins, Jennifer Haraguchi, Stanley S. Harakas, Anthony John Harding, Conrad L. Harkins, J. William Harmless, Marjory Harper, Amir Harrak, Joel F. Harrington, Mark W. Harris, Susan Ashbrook Harvey, Van A. Harvey, R. Chris Hassel, Jione Havea, Daniel Hawk, Diana L. Hayes, Leslie Hayes, Priscilla Hayner, S. Mark Heim, Simo Heininen, Richard P. Heitzenrater, Eila Helander, David Hempton, Scott H. Hendrix, Jan-Olav Henriksen, Gina Hens-Piazza, Carter Heyward, Nicholas J. Higham, David Hilliard, Norman A. Hjelm, Peter C. Hodgson, Arthur Holder, M. Jan Holton, Dwight N. Hopkins, Ronnie Po-chia Hsia, Po-Ho Huang, James Hudnut-Beumler, Jennifer S. Hughes, Leonard M. Hummel, Mary E. Hunt, Laennec Hurbon, Mark Hutchinson, Susan E. Hylen, Mary Beth Ingham, H. Larry Ingle, Dale T. Irvin, Jon Isaak, Paul John Isaak, Ada María Isasi-Díaz, Hans Raun Iversen, Margaret C. Jacob, Arthur James, Maria Jansdotter-Samuelsson, David Jasper, Werner G. Jeanrond, Renée Jeffery, David Lyle Jeffrey, Theodore W. Jennings, David H. Jensen, Robin Margaret Jensen, David Jobling, Dale A. Johnson, Elizabeth A. Johnson, Maxwell E. Johnson, Sarah Johnson, Mark D. Johnston, F. Stanley Jones, James William Jones, John R. Jones, Alissa Jones Nelson, Inge Jonsson, Jan Joosten, Elizabeth Judd, Mulambya Peggy Kabonde, Robert Kaggwa, Sylvester Kahakwa, Isaac Kalimi, Ogbu U. Kalu, Eunice Kamaara, Wayne C. Kannaday, Musimbi Kanyoro, Veli-Matti Kärkkäinen, Frank Kaufmann, Léon Nguapitshi Kayongo, Richard Kearney, Alice A. Keefe, Ralph Keen, Catherine Keller, Anthony J. Kelly, Karen Kennelly, Kathi Lynn Kern, Fergus Kerr, Edward Kessler, George Kilcourse, Heup Young Kim, Kim Sung-Hae, Kim Yong-Bock, Kim Yung Suk, Richard King, Thomas M. King, Robert M. Kingdon, Ross Kinsler, Hans G. Kippenberg, Cheryl A. Kirk-Duggan, Clifton Kirkpatrick, Leonid Kishkovsky, Nadieszda Kizenko, Jeffrey Klaiber, Hans-Josef Klauck, Sidney Knight, Samuel Kobia, Robert Kolb, Karla Ann Koll, Heikki Kotila, Donald Kraybill, Philip D. W. Krey, Yves Krumenacker, Jeffrey Kah-Jin Kuan, Simanga R. Kumalo, Peter Kuzmic, Simon Shui-Man Kwan, Kwok Pui-lan, André LaCocque, Stephen E. Lahey, John Tsz Pang Lai, Emiel Lamberts, Armando Lampe, Craig Lampe, Beverly J. Lanzetta, Eve LaPlante, Lizette Larson-Miller, Ariel Bybee Laughton, Leonard Lawlor, Bentley Layton, Robin A. Leaver, Karen Lebacqz, Archie Chi Chung Lee, Marilyn J. Legge, Hervé LeGrand, D. L. LeMahieu, Raymond Lemieux, Bill J. Leonard, Ellen M. Leonard, Outi Leppä, Jean Lesaulnier, Nantawan Boonprasat Lewis, Henrietta Leyser, Alexei Lidov, Bernard Lightman, Paul Chang-Ha Lim, Carter Lindberg, Mark R. Lindsay, James R. Linville, James C. Livingston, Ann Loades, David Loades, Jean-Claude Loba-Mkole, Lo Lung Kwong, Wati Longchar, Eleazar López, David W. Lotz, Andrew Louth, Robin W. Lovin, William Luis, Frank D. Macchia, Diarmaid N. J. MacCulloch, Kirk R. MacGregor, Marjory A. MacLean, Donald MacLeod, Tomas S. Maddela, Inge Mager, Laurenti Magesa, David G. Maillu, Fortunato Mallimaci, Philip Mamalakis, Kä Mana, Ukachukwu Chris Manus, Herbert Robinson Marbury, Reuel Norman Marigza, Jacqueline Mariña, Antti Marjanen, Luiz C. L. Marques, Madipoane Masenya (ngwan'a Mphahlele), Caleb J. D. Maskell, Steve Mason, Thomas Massaro, Fernando Matamoros Ponce, András Máté-Tóth, Odair Pedroso Mateus, Dinis Matsolo, Fumitaka Matsuoka, John D'Arcy May, Yelena Mazour-Matusevich, Theodore Mbazumutima, John S. McClure, Christian McConnell, Lee Martin McDonald, Gary B. McGee, Thomas McGowan, Alister E. McGrath, Richard J. McGregor, John A. McGuckin, Maud Burnett McInerney, Elsie Anne McKee, Mary B. McKinley, James F. McMillan, Ernan McMullin, Kathleen E. McVey, M. Douglas Meeks, Monica Jyotsna Melanchthon, Ilie Melniciuc-Puica, Everett Mendoza, Raymond A. Mentzer, William W. Menzies, Ina Merdjanova, Franziska Metzger, Constant J. Mews, Marvin Meyer, Carol Meyers, Vasile Mihoc, Gunner Bjerg Mikkelsen, Maria Inêz de Castro Millen, Clyde Lee Miller, Bonnie J. Miller-McLemore, Alexander Mirkovic, Paul Misner, Nozomu Miyahira, R. W. L. Moberly, Gerald Moede, Aloo Osotsi Mojola, Sunanda Mongia, Rebeca Montemayor, James Moore, Roger E. Moore, Craig E. Morrison O.Carm, Jeffry H. Morrison, Keith Morrison, Wilson J. Moses, Tefetso Henry Mothibe, Mokgethi Motlhabi, Fulata Moyo, Henry Mugabe, Jesse Ndwiga Kanyua Mugambi, Peggy Mulambya-Kabonde, Robert Bruce Mullin, Pamela Mullins Reaves, Saskia Murk Jansen, Heleen L. Murre-Van den Berg, Augustine Musopole, Isaac M. T. Mwase, Philomena Mwaura, Cecilia Nahnfeldt, Anne Nasimiyu Wasike, Carmiña Navia Velasco, Thulani Ndlazi, Alexander Negrov, James B. Nelson, David G. Newcombe, Carol Newsom, Helen J. Nicholson, George W. E. Nickelsburg, Tatyana Nikolskaya, Damayanthi M. A. Niles, Bertil Nilsson, Nyambura Njoroge, Fidelis Nkomazana, Mary Beth Norton, Christian Nottmeier, Sonene Nyawo, Anthère Nzabatsinda, Edward T. Oakes, Gerald O'Collins, Daniel O'Connell, David W. Odell-Scott, Mercy Amba Oduyoye, Kathleen O'Grady, Oyeronke Olajubu, Thomas O'Loughlin, Dennis T. Olson, J. Steven O'Malley, Cephas N. Omenyo, Muriel Orevillo-Montenegro, César Augusto Ornellas Ramos, Agbonkhianmeghe E. Orobator, Kenan B. Osborne, Carolyn Osiek, Javier Otaola Montagne, Douglas F. Ottati, Anna May Say Pa, Irina Paert, Jerry G. Pankhurst, Aristotle Papanikolaou, Samuele F. Pardini, Stefano Parenti, Peter Paris, Sung Bae Park, Cristián G. Parker, Raquel Pastor, Joseph Pathrapankal, Daniel Patte, W. Brown Patterson, Clive Pearson, Keith F. Pecklers, Nancy Cardoso Pereira, David Horace Perkins, Pheme Perkins, Edward N. Peters, Rebecca Todd Peters, Bishop Yeznik Petrossian, Raymond Pfister, Peter C. Phan, Isabel Apawo Phiri, William S. F. Pickering, Derrick G. Pitard, William Elvis Plata, Zlatko Plese, John Plummer, James Newton Poling, Ronald Popivchak, Andrew Porter, Ute Possekel, James M. Powell, Enos Das Pradhan, Devadasan Premnath, Jaime Adrían Prieto Valladares, Anne Primavesi, Randall Prior, María Alicia Puente Lutteroth, Eduardo Guzmão Quadros, Albert Rabil, Laurent William Ramambason, Apolonio M. Ranche, Vololona Randriamanantena Andriamitandrina, Lawrence R. Rast, Paul L. Redditt, Adele Reinhartz, Rolf Rendtorff, Pål Repstad, James N. Rhodes, John K. Riches, Joerg Rieger, Sharon H. Ringe, Sandra Rios, Tyler Roberts, David M. Robinson, James M. Robinson, Joanne Maguire Robinson, Richard A. H. Robinson, Roy R. Robson, Jack B. Rogers, Maria Roginska, Sidney Rooy, Rev. Garnett Roper, Maria José Fontelas Rosado-Nunes, Andrew C. Ross, Stefan Rossbach, François Rossier, John D. Roth, John K. Roth, Phillip Rothwell, Richard E. Rubenstein, Rosemary Radford Ruether, Markku Ruotsila, John E. Rybolt, Risto Saarinen, John Saillant, Juan Sanchez, Wagner Lopes Sanchez, Hugo N. Santos, Gerhard Sauter, Gloria L. Schaab, Sandra M. Schneiders, Quentin J. Schultze, Fernando F. Segovia, Turid Karlsen Seim, Carsten Selch Jensen, Alan P. F. Sell, Frank C. Senn, Kent Davis Sensenig, Damían Setton, Bal Krishna Sharma, Carolyn J. Sharp, Thomas Sheehan, N. Gerald Shenk, Christian Sheppard, Charles Sherlock, Tabona Shoko, Walter B. Shurden, Marguerite Shuster, B. Mark Sietsema, Batara Sihombing, Neil Silberman, Clodomiro Siller, Samuel Silva-Gotay, Heikki Silvet, John K. Simmons, Hagith Sivan, James C. Skedros, Abraham Smith, Ashley A. Smith, Ted A. Smith, Daud Soesilo, Pia Søltoft, Choan-Seng (C. S.) Song, Kathryn Spink, Bryan Spinks, Eric O. Springsted, Nicolas Standaert, Brian Stanley, Glen H. Stassen, Karel Steenbrink, Stephen J. Stein, Andrea Sterk, Gregory E. Sterling, Columba Stewart, Jacques Stewart, Robert B. Stewart, Cynthia Stokes Brown, Ken Stone, Anne Stott, Elizabeth Stuart, Monya Stubbs, Marjorie Hewitt Suchocki, David Kwang-sun Suh, Scott W. Sunquist, Keith Suter, Douglas Sweeney, Charles H. Talbert, Shawqi N. Talia, Elsa Tamez, Joseph B. Tamney, Jonathan Y. Tan, Yak-Hwee Tan, Kathryn Tanner, Feiya Tao, Elizabeth S. Tapia, Aquiline Tarimo, Claire Taylor, Mark Lewis Taylor, Bishop Abba Samuel Wolde Tekestebirhan, Eugene TeSelle, M. Thomas Thangaraj, David R. Thomas, Andrew Thornley, Scott Thumma, Marcelo Timotheo da Costa, George E. “Tink” Tinker, Ola Tjørhom, Karen Jo Torjesen, Iain R. Torrance, Fernando Torres-Londoño, Archbishop Demetrios [Trakatellis], Marit Trelstad, Christine Trevett, Phyllis Trible, Johannes Tromp, Paul Turner, Robert G. Tuttle, Archbishop Desmond Tutu, Peter Tyler, Anders Tyrberg, Justin Ukpong, Javier Ulloa, Camillus Umoh, Kristi Upson-Saia, Martina Urban, Monica Uribe, Elochukwu Eugene Uzukwu, Richard Vaggione, Gabriel Vahanian, Paul Valliere, T. J. Van Bavel, Steven Vanderputten, Peter Van der Veer, Huub Van de Sandt, Louis Van Tongeren, Luke A. Veronis, Noel Villalba, Ramón Vinke, Tim Vivian, David Voas, Elena Volkova, Katharina von Kellenbach, Elina Vuola, Timothy Wadkins, Elaine M. Wainwright, Randi Jones Walker, Dewey D. Wallace, Jerry Walls, Michael J. Walsh, Philip Walters, Janet Walton, Jonathan L. Walton, Wang Xiaochao, Patricia A. Ward, David Harrington Watt, Herold D. Weiss, Laurence L. Welborn, Sharon D. Welch, Timothy Wengert, Traci C. West, Merold Westphal, David Wetherell, Barbara Wheeler, Carolinne White, Jean-Paul Wiest, Frans Wijsen, Terry L. Wilder, Felix Wilfred, Rebecca Wilkin, Daniel H. Williams, D. Newell Williams, Michael A. Williams, Vincent L. Wimbush, Gabriele Winkler, Anders Winroth, Lauri Emílio Wirth, James A. Wiseman, Ebba Witt-Brattström, Teofil Wojciechowski, John Wolffe, Kenman L. Wong, Wong Wai Ching, Linda Woodhead, Wendy M. Wright, Rose Wu, Keith E. Yandell, Gale A. Yee, Viktor Yelensky, Yeo Khiok-Khng, Gustav K. K. Yeung, Angela Yiu, Amos Yong, Yong Ting Jin, You Bin, Youhanna Nessim Youssef, Eliana Yunes, Robert Michael Zaller, Valarie H. Ziegler, Barbara Brown Zikmund, Joyce Ann Zimmerman, Aurora Zlotnik, Zhuo Xinping
- Edited by Daniel Patte, Vanderbilt University, Tennessee
-
- Book:
- The Cambridge Dictionary of Christianity
- Published online:
- 05 August 2012
- Print publication:
- 20 September 2010, pp xi-xliv
-
- Chapter
- Export citation
Nagbu: totality or abyss in the first verse of Gilgamesh
- Jorge Silva Castillo
-
- Article
- Export citation
-
In the first hemistich of the Akkadian Gilgamesh epic, ša nagba īmuru, the term nagbu has been interpreted in two different ways: the totality or the abyss. Most of the translators have chosen the first meaning. Stephanie Dalley, for instance, proposes: “[Of him who] found out all things”. Among those who prefer the meaning “abyss” I would mention Leo Oppenheim, who translates: “[Let me make kn]own to the country him who has seen the abyss,” but gives no explanation for his choice. Though Tournay and Shaffer choose the first meaning — “Celui qui a tout vu” — they explain briefly in a note that the term may have been intended to imply a “jeu de mots”, a pun, so that it could also be understood in the sense of “abyss”. Finally, Anne Kilmer has written an article in which she proposes the rendering: “He who saw the depths”. It seems to me worthwhile discussing the problems involved in these two translations.
Let us begin with the nuances of each interpretation. Nagbu in the sense of “totality” (CAD s.v. nagbu B) may be taken in either a concrete or an abstract sense. In a concrete sense this totality can be understood as the whole of the lands and seas, and the narrative would thus portray a hero who says about himself: “I … went through all countries … and crossed to and fro all seas.” If so, the phrase “the one who saw everything” refers to Gilgamesh's wanderings, which led him to the extremities of the world. If we take the term nagbu as conveying instead an abstract concept, then it can be understood as the trials that Gilgamesh suffered, a proposition which gives a psychological edge to his travails.
![](/core/cambridge-core/public/images/lazy-loader.gif)