Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-848d4c4894-tn8tq Total loading time: 0 Render date: 2024-06-13T14:46:18.006Z Has data issue: false hasContentIssue false

84 - Umona! Pulapula!! Envy! Listen!!

Published online by Cambridge University Press:  11 June 2019

Jeff Opland
Affiliation:
University of South Africa
Get access

Summary

A stone is heavy, and sand is beyond one's strength, but the trouble caused by envy is far heavier than both those two. Anger is cutting, wrath is a flowing stream, but who can keep his footing in the face of envy?

Editor, thanks for the poets’ column,

I'm still here, a young man and no poet,

I carry the milkpail to arm-ringed celebrities

and I have not one bead of an arm-ring.

There's a voice that's quite explicit:

through envy you face destruction.

Envy appears when everything's normal:

abnormality comes with a fragmenting church.

Snap this envy that snares you.

For a long time we've said so criss-crossing the land.

Envy split us from God:

those are the headings in our discussion.

This envy appears when everything's normal:

abnormality comes with a fragmenting Word.

It scattered and mowed us down,

hurled clods at our sons and daughters.

God offers no hope at all,

he will never, never speak to us.

He says “Take up your fathers’ coats

in whatever land they were left.”

Africa, you were shackled

because you lost your way.

The late riser misses everything:

we weren't aware of our fathers groaning.

Our heroes fall, our country's dark,

just rough mounds because of envy,

and the torment we suffer—“Agreed!”

you can see derives from envy—“Agreed!”

You see, my people, we're old,

truth threw us long ago;

this land of Africa's ours,

but we sank in pools through our folly.

It's a shame, my people, a scandal,

a disgrace not to help your own,

and you still saying, “We're students:

who are others compared to us?”

Through envy we round on each other

while blacks are ringed by foes.

The shades depart no longer knowing us

and we sink in a stream of despair.

Envy's an obstacle up this hill,

money's another obstacle:

so we battle to scale it.

Can a seasoned debater dispute this?

The fulfilment of what was written approaches,

I swear by Ndlambe and my father who sired me.

When that time comes we'll all rise to our feet

and there'll be no place for this envy.

Mercy indeed!!

Type
Chapter
Information
Nation's Bounty
The Xhosa Poetry of Nontsizi Mgqwetho
, pp. 368 - 371
Publisher: Wits University Press
Print publication year: 2007

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure coreplatform@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×