Skip to main content Accessibility help
A History of the Spanish Language
  • Cited by 109
  • 2nd edition
  • Ralph Penny, Queen Mary University of London
  • Export citation
  • Recommend to librarian
  • Buy the print book

Book description

This is a thoroughly revised, updated and expanded 2002 edition of Ralph Penny's authoritative textbook, first published in 1991, which provides a clear and elegant account of the development of Spanish over the last 2,000 years. Although principally oriented towards 'internal' history, 'external' history is also considered and referred to throughout. In this new edition, as well as adding insights from more recent scholarship throughout the text, Professor Penny has added a chapter which discusses the nature of linguistic history, the concept of World Spanish, processes of convergence and divergence in Spanish, and the English/Spanish interface. This edition also contains a glossary of technical terms, guidance on further reading, and suggested topics for discussion.


‘Penny marshals the linguistic facts with considerable skill and manages consistently to tame complex or untidy phenomena without over simplifying them … the publication of the revised edition is a significant event in Spanish linguistics and I imagine that anyone leading a course on the history of Spanish will already have ordered multiple library copies.’

Source: Bulletin of Spanish Studies

‘… this second edition is another milestone in Castilian historical linguistic scholarship, and will continue to be an indispensable tool for students and tutors in the field.‘

Source: Forum for Modern Language Studies

Refine List

Actions for selected content:

Select all | Deselect all
  • View selected items
  • Export citations
  • Download PDF (zip)
  • Save to Kindle
  • Save to Dropbox
  • Save to Google Drive

Save Search

You can save your searches here and later view and run them again in "My saved searches".

Please provide a title, maximum of 40 characters.


Topics for discussion and further reading
Abercrombie, David. 1967. Elements of General Phonetics. Edinburgh University Press
Adams, J. N. 1977. The Vulgar Latin of the Letters of Claudius Terentianus. Manchester: Manchester University Press
Aebischer, Paul. 1971. ‘Le pl. -ās de la lère decl. latine et ses résultats dans les langues romanes’, ZRP, 87: 74–98
Alarcos Llorach, Emilio. 1965. Fonología española, 4th edn. Madrid: Gredos
Alemany Bolufer, José. 1920. Tratado de la formación de palabras en la lengua castellana: la derivación y la composición: estudio de los sufijos y prefijos empleados en una y otra. Madrid: Suárez
Allen, Jr, J. H. D. 1976. ‘Apocope in Old Spanish’, in Estudios ofrecidos a Emilio Alarcos Llorach, ed. M. V. Conde et al., vol. I. Universidad de Oviedo. 15–30
Alonso, Amado, 1935, ‘Noción, emoción, acción y fantasía en los diminutivos’, VKR, 8: 104–26; reprinted in his Estudios lingüísticos: temas españoles, 2nd edn. Madrid: Gredos, 1961. 161–89
Alonso, Amado 1943. Castellano, español, idioma nacional: historia espiritual de tres nombres, 2nd edn. Buenos Aires: Losada
Alonso, Amado 1947. ‘Trueques de sibilantes en el antiguo español’, NRFH, 1: 1–12
Alonso Amado 1951. ‘La “ll” y sus alteraciones en España y América’, in Estudios dedicados a Menéndez Pidal, vol. II, Madrid: CSIC, 41–89; reprinted in his Estudios lingüísticos: temas hispanoamericanos, 3rd edn. Madrid: Gredos, 1967. 159–212
Alonso Amado 1967. De la pronunciación medieval a la moderna en español, vol. I, 2nd edn. Madrid: Gredos
Alonso Amado 1969. De la pronunciación medieval a la moderna en español, vol. II. Madrid: Gredos
Alonso, Dámaso. 1962. La fragmentación fonética peninsular, published as Enciclopedia lingüística hispánica, vol. I (Supplement). Madrid: CSIC.
Alvar, Manuel. 1978. ‘Para la historia de “castellano”’, in Homenaje a Julio Caro Baroja, ed. A. Carreira et al. Madrid: Centro de Investigaciones Sociológicas. 71–82
Alvar, Manuel, et al. (eds.). 1960. Enciclopedia lingüística hispánica, vol. I, Antecedentes. Onomástica. Madrid: CSIC.
Alvar, Manuel 1967. Enciclopedia lingüística hispánica, vol. II, Elementos constitutivos y fuentes. Madrid: CSIC.
Alvar, Manuel, and Sebastián Mariner. 1967. ‘Latinismos’, in Alvar 1967: 3–49
Alvar, Manuel, and Bernard Pottier. 1983. Morfología histórica del español. Madrid: Gredos
Anipa, Kormi, 2000. ‘Tomad and tomá, etc.: change and continuity in a morphological feature’, MLR, 95: 389–98
Baldinger, Kurt. 1972. La formación de los dominios lingüísticos en la Península ibérica. 2nd edn. Madrid: Gredos
Beinhauer, Werner. 1968. El español coloquial, 2nd edn. Madrid: Gredos (German original: Spanische Umgangssprache. Bonn: Dummlers, 1958)
Blake, Robert J. 1987–8. ‘Ffaro, faro or haro?: f-doubling as a source of linguistic information for the Early Middle Ages’, RPh, 41: 267–89
Blake, Robert J. 1988. ‘Aproximaciones nuevas al fenómeno [f] ø Ø’, in Actas delIcongreso internacional de historia de la lengua española, ed. M. Ariza, A. Salvador and A. Viudas, vol. I. Madrid: Arco Libros. 71–82
Blase, H. 1898. ‘Zur Geschichte des Futurums und des Konjunctivs des Perfekts im Lateinischen’, Archiv für lateinische Lexicographie und Grammatik, 2: 313–43; translated as ‘De la historia del futuro y del perfecto de subjuntivo en latín’, in Introducción plural a la gramática histórica, ed. Francisco Marcos Marín. Madrid: Cincel, 1982. 147–69
Blaylock, Curtis. 1986. ‘Notes on the chronology of a morpho-phonological change in Golden-Age Spanish: the loss of -d- in proparoxytonic forms of the second person plural verbs’, HR, 54: 279–85
Boyd-Bowman, Peter. 1956. ‘The regional origins of the earliest Spanish colonists of America’, PMLA, 71: 1152–72
Boyd-Bowman, Peter 1964. Índice geobiográfico de 40.000 pobladores españoles de América en el siglo XVI, vol. I. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo
Buesa, Tomás. 1967. ‘Elementos constitutivos: americanismos’, in Alvar 1967: 325–48
Bynon, Theodora. 1977. Historical Linguistics (Cambridge Textbooks in Linguistics). Cambridge: Cambridge University Press
Canfield, D. Lincoln. 1981. Spanish Pronunciation in the Americas. Chicago: University of Chicago Press
Castro, Américo. 1936. Glosarios latino-españoles de la Edad Media (RFE, anejo 22). Madrid: Centro de Estudios Históricos
Clavería Nadal, Gloria. 1991. El latinismo en español. Barcelona: Universitat Autònoma de Barcelona
Coleman, R. G. G. 1971. ‘The origin and development of Latin habeo + infinitive’, CQ, n.s., 21: 215–32
Colón Domènech, Germán. 1967a. ‘Occitanismos’, in Alvar 1967: 154–92
Colón Domènech, Germán. 1967b. ‘Catalanismos’, in Alvar 1967: 193–238
Company Company Concepción, and Alfonso Medina Urrea. 1999. ‘Sintaxis motivada pragmáticamente: futuros analíticos y sintéticos en el español medieval’, RFE, 79: 65–100
Comrie Bernard, 1976. Aspect: An Introduction to the Study of Verbal Aspect and Related Problems. Cambridge: Cambridge University Press
Corominas, Joan. 1954–7. Diccionario crítico etimológico de la lengua castellana. Madrid: Gredos; Berne: Francke
Corominas, Joan, and José A. Pascual. 1980–91. Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, 6 vols. Madrid: Gredos
Corriente, Federico. 1999. Diccionario de arabismos y voces afines. Madrid: Gredos
Craddock, Jerry R. 1980. ‘The contextual varieties of yod: an attempt at systematization’, in Festschrift for Jacob Ornstein: Studies in General Linguistics and Sociolinguistics, ed. Edward L. Blansin, Jr, and Richard V. Teschner. Rowley, MA: Newbury House. 61–8
Craddock, Jerry R. 1983. ‘Descending diphthongs and the regular preterite in Hispano-Romance’, BHS, 60: 1–14
Craddock, Jerry R. 1985. ‘The tens from 40 to 90 in Old Castilian: a new approach’, RPh, 38: 425–35
Dalbor, John B. 1980. Spanish Pronunciation: Theory and Practice, 2nd edn. New York: Holt, Rinehart and Winston
Dardel, Robert. 1964. ‘Considérations sur la déclinaison romane à trois cas’, Cahiers Ferdinand de Saussure, 21: 7–23
Gorog, Ralph. 1980. ‘L'Origine des formes espagnoles doy, estoy, soy, voy’, CLHM, 5: 157–62
Dworkin, Steven N. 1978. ‘Phonotactic awkwardness as an impediment to sound change’, Forum Linguisticum, 3: 47–56
Dworkin, Steven N. 1988a. ‘The interaction of phonological and morphological processes: the evolution of the Old Spanish second person plural verb endings’, RPh, 42: 144–55
Dworkin, Steven N. 1988b. ‘The diffusion of a morphological change: the reduction of the Old Spanish verbal suffixes -ades, -edes and -ides’, HR, 13: 223–36
England, John. 1982. ‘Ser and aver with the past participles of intransitive verbs in the works of Don Juan Manuel’, Don Juan Manuel: VII centenario. Murcia: Universidad de Murcia y Academia Alfonso X el Sabio. 117–33
England, John. 1984. ‘Observaciones sobre las nuevas formas femininas en el castellano del siglo ⅹⅱ’, in Estudios dedicados a James Leslie Brooks, ed. J. M. Ruiz Veintemilla. Barcelona: Puvill, for University of Durham. 31–44
England, John. 1987. ‘New feminine forms in Old Spanish: the fourteenth and fifteenth centuries’, BHS, 64: 205–14
Eseverri Hualde, Crisóstomo. l945. Diccionario etimológico de helenismos españoles (Pampilonensia: Publicaciones del seminario diocesano de Pamplona, serie B. vol.1), Burgos: Aldecoa
Fernández Galiano, M. 1967. ‘Helenismos’, in Alvar 1967: 51–77
Fernández-Ordóñez, Inés, 1994. ‘Isoglosas internas del castellano: el sistema referencial del pronombre átono de tercera persona’, RFE, 74: 71–125
Galmés de Fuentes, Álvaro. 1955–6. ‘Influencias sintácticas y estilísticas del árabe en la prosa medieval castellana’, BRAE, 35: 213–75, 415–51; 36: 65–131, 255–307
Galmés de Fuentes, Álvaro 1967. ‘Dialectalismos’, in Alvar 1967: 307–24
Galmés de Fuentes, Álvaro 1983. Dialectología mozárabe. Madrid: Gredos
Gamillscheg, Ernst. 1967. ‘Germanismos’, in Alvar 1967: 79–91
González Ollé, Fernando. 1962. Los sufijos diminutivos en castellano medieval (RFE, anejo 75). Madrid: CSIC.
González Palencia, Cándido. 1926–30. Los mozárabes de Toledo en los siglos Ⅻ y XIII, 4 vols. Madrid: Instituto de Valencia de Don Juan
Gooch, Anthony. 1970. Diminutive, Augmentative and Pejorative Suffixes in Modern Spanish: A Guide to their Use and Meaning, 2nd edn. Oxford: Pergamon
Harris, Martin B. 1971. ‘The history of the conditional complex from Latin to Spanish: some structural considerations’, ArL, n.s., 2: 25–33
Harris, Martin B. 1978. The Evolution of French Syntax: A Comparative Approach. London: Longman
Harris, Martin B. 1982. ‘The “past simple” and the “present perfect” in Romance’, in Studies in the Romance Verb, ed. N. Vincent and M. Harris. London: Croom Helm. 42–70
Harris, Martin B. 1986. ‘The historical development of conditional sentences in Romance’, RPh, 39: 405–36
Hartman, Steven Lee. 1974. ‘An outline of Spanish historical phonology’, Papers in Linguistics, 7: 123–91
Henríquez Ureña, Pedro. 1932. Sobre el problema del andalucismo dialectal de América (Biblioteca de Dialectología Hispánica, 1). Buenos Aires: Instituto de Filología
Herman, József. 2000. Vulgar Latin. Pennsylvania: Pennsylvania State University
Herrero Ingelmo, José Luis, 1994–5. Cultismos renacentistas: cultismos léxicos y semánticos en la poesía del siglo XVI. Madrid: Real Academia Española [first published as five articles in BRAE, 74 (1994) and 75 (1995)]
Jaberg, Carl, 1926. ‘Zur Sach- und Bezeichnungsgeschichte der Beinbekleidungen in der Zentralromania’, Wörter und Sachen, 9 (2): 137–72
Jungemann, Frederick H. 1955. La teoría del sustrato y los dialectos hispanoromances y gascones. Madrid: Gredos
Kany, Charles E. 1960. American-Spanish Euphemisms. Berkeley: University of California Press
Klein-Andreu, Flora, 1991. ‘Losing ground: a discourse-pragmatic solution to a problem in the history of Spanish’, in Categories of the Verb in Romance: Discourse Pragmatic Approaches, ed. S. Fleischman and L. Waugh. London: Routledge. 164–78
Klein-Andreu, Flora 2000. Variación actual y evolución histórica: los clíticos le/s, la/s, lo/s (LINCOM Studies in Romance Linguistics, 16). Munich: LINCOM.
Lapesa, Rafael. 1951. ‘La apócope de la vocal en castellano antiguo: intento de explicación histórica’, in Estudios dedicados a Menéndez Pidal, vol. II. Madrid: CSIC. 185–226
Lapesa, Rafael. 1968. ‘Sobre los orígenes y evolución del leísmo, laísmo y loísmo’, in Festschrift Walther von Wartburg zum 80. Geburtstag, 2 vols. Tübingen: Niemeyer. 523–51 [reprinted in Lapesa 2000: 279–310]
Lapesa, Rafael. 1970. ‘Las formas verbales de segunda persona y los orígenes del “voseo”’, in Actas del Tercer Congreso Internacional de Hispanistas, ed. Carlos H. Magis. Mexico City: Colegio de México, for Asociación Internacional de Hispanistas. 519–31
Lapesa, Rafael. 1975. ‘De nuevo sobre la apócope vocálica en castellano medieval’, NRFH, 24: 13–23
Lapesa, Rafael. 1980. Historia de la lengua española, 8th edn. Madrid: Gredos
Lapesa, Rafael. 1982. ‘Contienda de normas lingüísticas en el castellano alfonsí’, in Actas del Coloquio hispano-alemán Ramón Menéndez Pidal, ed. Wido Hempel and Dietrich Briesemeister. Tübingen: Niemeyer. 172–90
Lapesa, Rafael. 1988. ‘Sobre el origen de Sancho’, in Homenagem a Joseph M. Piel por ocasião do seu 85° aniversário. Tübingen: Niemeyer. 79–83
Lapesa, Rafael. 2000. Estudios de morfosintaxis histórica del español, ed. Rafael Cano Aguilar and M.a Teresa Echenique Elizondo, 2 vols. (Biblioteca Románica Hispánica). Madrid: Gredos
Lausberg, Heinrich. 1965. Lingüística románica, vol. I, Fonética. Madrid: Gredos
Lausberg, Heinrich 1966. Lingüística románica, vol. ⅱ, Morfología. Madrid: Gredos
Líbano Zumalacárregui, Ángeles. 1991. ‘Morfología diacrónica del español: las fórmulas de tratamiento’, RFE, 71: 107–21
Lipski, John M. 1994. Latin-American Spanish (Longman Linguistics Library). London and New York: Longman
Lleal, Coloma, 1990. La formación de las lenguas romances peninsulares. Barcelona: Barcanova
Lloyd, Paul M. 1993. Del latín al español, vol. I, Fonología y morfología históricas de la lengua española. Madrid: Gredos; translation of From Latin to Spanish: Historical Phonology and Morphology of the Spanish Language (Memoirs of the American Philosophical Society, 173). Philadelphia: American Philosophical Society, 1987
López Bobo, M.a Jesús, 1998. El vocalismo radical átono en la conjugación castellana: etapa medieval y clásica. Oviedo: Departamento de Filología Española
López Bobo, M. a Jesús 1999. ‘ !‘Quién lo vido y quién lo vee!’, Moenia, 5 (Lingüística): 321–65
Lyons, John. 1968. Introduction to Theoretical Linguistics. Cambridge: Cambridge University Press
Mackenzie, Ian. 1995. ‘The supposed imperfectivity of the Latin American perfect’, Hispanic Linguistics, 6–7: 29–60
Mackenzie, Ian 1999. Semantics of Spanish Verbal Categories. Berne: Lang
Macpherson, I. R. 1975. Spanish Phonology: Descriptive and Historical. Manchester University Press; New York: Barnes and Noble
Maiden, Martin, 2001. ‘A strange affinity: “perfecto y tiempos afines”’, BHS (Liverpool), 78: 441–64
Malinowski, Arlène. 1983. ‘The pronouns of address in contemporary Judeo-Spanish’, RPh, 37: 20–35
Malkiel, Yakov. 1949. ‘The contrast tomáis-tomávades, queréis-queríades in Classical Spanish’, HR, 17: 159–65
Malkiel, Yakov. 1957–8. ‘Diachronic hypercharacterization in Romance’, ArL, 9: 79–113, 10: 1–36
Malkiel, Yakov. 1959a. ‘Towards a reconsideration of the Old Spanish imperfect in -ía∽-ié’, HR, 27: 435–81
Malkiel, Yakov. 1959b. ‘The two sources of the Hispanic suffix -azo, -aço’, L, 35: 193–258
Malkiel, Yakov. 1963–4. ‘The interlocking of narrow sound-change, level of transmission, areal configuration, sound symbolism: diachronic studies in the Hispano-Latin consonant clusters cl-, fl-, pl-’, ArL, 15: 144–73, 16: 1–33
Malkiel, Yakov. 1966. ‘Diphthongization, monophthongization, metaphony: studies in their interaction in the paradigm of the Old Spanish -ir verbs’, L, 42: 430–72
Malkiel, Yakov. 1971. ‘Derivational transparency as an occasional co-determinant of sound change: a new causal ingredient in the distribution of -ç- and -z- in ancient Hispano-Romance (I)’, RPh, 25: 1–52
Malkiel, Yakov. 1974. ‘New problems in Romance interfixation (I): the velar insert in the present tense (with an excursus on -zer/-zir verbs)’, RPh, 27: 304–55
Malkiel, Yakov. 1976. ‘From falling to rising diphthongs: the case of Old Spanish ió *éu (with excursuses on the weak preterite; on the possessives; and on judío, sandío, and romero)’, RPh, 29: 435–500
Malkiel, Yakov. 1982. ‘Interplay of sounds and forms in the shaping of three Old Spanish consonant clusters’, HR, 50: 247–66
Mań;czak, W. 1976. ‘Espagnol classique tomáis, queréis mais tomávades, queríades’, Kwartalnik Neofilologiczny, 23: 181–6
Marcos Marín, Francisco. 1982. ‘Observaciones sobre las construcciones condicionales en la historia de la lengua española’, NRFH, 28: 86–105; reprinted in Introducción plural a la gramática histórica, ed. Francisco Marcos Marín. Madrid: Cincel. 186–204
Mar-Molinero, Clare, 2000. The Politics of Language in the Spanish-Speaking World. London: Routledge
Martinet, André. 1974. Economía de los cambios fonéticos: tratado de fonología diacrónica. Madrid: Gredos
Meillet, Antoine. 1921. ‘Quelques hypothèses sur des interdictions de vocabulaire dans les langues indo-européennes’, in his Linguistique historique et linguistique générale. Paris: Klinksieck. I: 281–91
Mendeloff, H. 1960. The Evolution of the Conditional Sentence Contrary to Fact in Old Spanish. Washington: The Catholic University of America Press
Menéndez Pidal, Ramón. 1958. Manual de gramática histórica española, 10th edn. Madrid: Espasa-Calpe
Menéndez Pidal, Ramón. 1960. ‘Dos problemas iniciales relativos a los romances hispánicos’, in Alvar 1960: ⅼⅹ–ⅼⅹⅹⅹⅹⅷ
Menéndez Pidal, Ramón. 1964a. Orígenes del español: estado lingüístico de la Peninsula Ibérica hasta el siglo Ⅺ, 5th edn. Madrid: Espasa-Calpe
Menéndez Pidal, Ramón. 1964b, ed. Cantar de mio Cid, vol. I, Gramática, 4th edn. Madrid: Espasa-Calpe
Miller, Elaine R. 2000. Jewish Multiglossia: Hebrew, Arabic and Castilian in Medieval Spain. Newark, DE: Juan de la Cuesta
Montero Cartelle, Emilio. 1989. Gonzalo de Berceo y el Libro de Alexandre: aproximación al sistema verbal de la época desde los esquemas condicionales (Verba anexo 30). Santiago de Compostela: Universidad
Montgomery, Thomas. 1975–6. ‘Complementarity of stem-vowels in the Spanish second and third conjugations’, RPh, 29: 281–96
Montgomery, Thomas. 1978. ‘Iconicity and lexical retention in Spanish: stative and dynamic verbs’, L, 54: 907–16
Montgomery, Thomas 1979. ‘Sound-symbolism and aspect in the Spanish second conjugation’, HR, 47: 219–37
Montgomery, Thomas 1980. ‘Vocales cerradas y acciones perfectivas’, BRAE, 60: 299–314
Montgomery, Thomas 1985. ‘Sources of vocalic correspondences of stems and endings in the Spanish verb’, Hispanic Linguistics, 2: 99–114
Müller, Bodo. 1963. ‘Span. soy, estoy, doy, voy im Lichte der romanischen Endungsneubildung mit flexionsfremden Elementen’, RF, 75: 240–63
Náñez Fernández, Emilio. 1973. El diminutivo: historia y funciones en el español clásico y moderno. Madrid: Gredos
Navarro Tomás, Tomás. 1961. Manual de pronunciación española, 10th edn. Madrid: CSIC.
Nebrija, Elio Antonio de. 1492. Gramática de la lengua castellana, ed. Antonio Quilis (Clásicos para una Biblioteca Contemporánea). Madrid: Editora Nacional, 1980
Ogden, C. K. and I. A. Richards. 1923. The Meaning of Meaning: A Study of the Influence of Language upon Thought and of the Science of Symbolism, 1st edn. London: Kegan Paul [the edition used is the l0th (1949)]
Penny, Ralph J. 1972a. ‘The reemergence of /f/ as a phoneme of Castilian’, ZRP, 88: 463–82
Penny, Ralph J. 1972b. ‘Verb-class as a determiner of stem-vowel in the historical morphology of Spanish verbs’, RLiR, 36: 343–59
Penny, Ralph J. 1976. ‘The convergence of b-, ⅴ- and -p- in the Peninsula: a reappraisal’, in Medieval Studies Presented to Rita Hamilton, ed. A. D. Deyermond. London: Tamesis. 149–59
Penny, Ralph J. 1980. ‘Do Romance nouns descend from the Accusative?: preliminaries to a reassessment of the noun-morphology of Romance’, RPh, 33: 501–9
Penny, Ralph J. 1983a. ‘The Peninsular expansion of Castilian’, BHS, 60: 333–8
Penny, Ralph J. 1983b. ‘Secondary consonant groups in Castilian’, JHP, 7: 135–40
Penny, Ralph J. 1987. ‘Derivation of abstracts in Alfonsine Spanish’, RPh, 41: 1–23
Penny, Ralph J. 1988. ‘The Old Spanish graphs “i”, “j”, “g” and “y” and the development of Latin ge, i- and j-’, BHS, 65: 337–51
Penny, Ralph J. 1990a. ‘The stage jargon of Juan del Encina and the castilianization of the Leonese dialect area’, in Golden Age Literature: Studies in Honour of John Varey by his Colleagues and Pupils, ed. Alan Deyermond and Charles Davis. London: Queen Mary and Westfield College. 155–66
Penny, Ralph J. 1990b. ‘Labiodental /f/, aspiration and /h/-dropping in Spanish: the evolving phonemic values of the graphs f and h’, in Cultures in Contact in Medieval Spain: Historical and literary essays presented to L. P. Harvey (King's College London Medieval Studies, 3), ed. David Hook and Barry Taylor, London: King's College. 157–82
Penny, Ralph J. 1993. Gramática histórica del español. Barcelona: Ariel
Penny, Ralph J. 1998. ‘?‘En qué consiste una historia del castellano?’, in Actas del IV Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española (La Rioja, 1–5 de abril de 1997), 2 vols., ed. Claudio García Turza, Fabián González Bachiller and Javier Mangado Martínez. Logroño: Asociación de Historia de la Lengua Española, Gobierno de La Rioja, and Universidad de La Rioja. II: 583–94
Penny, Ralph J. 2000. Variation and Change in Spanish. Cambridge: Cambridge University Press
Penny, Ralph J. forthcoming. ‘Procesos de clasificación verbal española: polaridad de vocales radicales en los verbos en -er e -ir’, in Homenaje al Profesor Fernando González Ollé, ed. María Victoria Romero, Manuel Casado, Carmen Saralegui, Claudio García Turza and Emili Casanova. Pamplona: Universidad de Navarra
Pensado Ruiz, Carmen. 1984. Cronología relativa del castellano (Acta Salmanticensia, Filosofía y Letras, 158). Salamanca: Universidad de Salamanca
Pensado Ruiz, Carmen. 1999. ‘Frontera de prefijo, aspiración de “f” y procesos de nasalización en la historia del español’, RPh, 47: 89–112
Porcar Miralles, Margarita. 1993. La oración condicional: la evolución de los esquemas verbales condicionales desde el latín al español actual. Castellón: Universitat Jaume I
Pottier, Bernard. 1967. ‘Galicismos’, in Alvar 1967: 127–51
Pountain, Christopher J. 1983. Structures and Transformations: The Romance Verb. London: Croom Helm; Totowa, NJ: Barnes and Noble
Pountain, Christopher J. 1985. ‘Copulas, verbs of possession in Old Spanish: the evidence for structurally interdependent changes’, BHS, 62: 337–55
Pountain, Christopher J. 2001. A History of the Spanish Language through Texts. London: Routledge
Pratt, Chris. 1980. El anglicismo en el español peninsular contemporáneo. Madrid: Gredos
Quilis, Antonio. 1980. ‘Le Sort de l'espagnol aux Philippines: un problème de langues en contact’, RLiR, 44: 82–107
Quilis, Antonio and Joseph A. Fernández. 1969. Curso de fonética y fonología españolas, 4th edn. Madrid: CSIC.
Real Academia. 1972–. Real Academia Española, Diccionario histórico de la lengua española [vols ⅰ-ⅱ, vol. ⅲ, fasc. 1–2 (antigramatical-apasanca), vol. IV, fasc. 1 (b-bajoca) so far published]. Madrid: RAE.
Renfrew, Colin, 1998. Archaeology and Language: The Puzzle of Indo-European Origins. London: Pimlico
Ridruejo, Emilio. 1982. ‘La forma verbal en -ra en español del siglo ⅹⅲ (oraciones independientes)’, in Introducción plural a la gramática histórica, ed. Francisco Marcos Marín. Madrid: Cincel. 170–85
Robson, C. A. 1963. ‘L'Appendix Probi et la philologie latine’, Le Moyen Âge, livre jubilaire, 39–54
Rohlfs, Gerhard. 1960. La diferenciación léxica de las lenguas románicas (Publicaciones de la Revista de Filología Española, 14). Madrid: CSIC.
Rojo, Guillermo and Emilio Montero Cartelle. 1983 La evolución de los esquemas condicionales (potenciales e irreales desde el poema del Cid hasta 1400) (Verba, anexo 22). Santiago de Compostela: Universidad de Santiago de Compostela
Rona, José Pedro. 1973. ‘Tiempo y aspecto: análisis binario de la conjugación española’, Anuario de Letras, 11: 211–23
Roudet, L. 1921. ‘Sur la classification psychologique des changements sémantiques’, Journal de Psychologie, 18: 676–92
Sala, Marius. 1979. ‘Sobre el vocabulario del judeo-español’, in Festschrift Kurt Baldinger zum 60. Geburtstag, ed. M. Höfler, H. Vernay and L. Wolf, vol. II. Tübingen: Niemeyer. 910–16
Salvador, Gregorio. 1967. ‘Lusismos’, in Alvar 1967: 239–61
Samuels, M. L. 1972. Linguistic Evolution (Cambridge Studies in Linguistics, 5). Cambridge: Cambridge University Press
Saralegui, Carmen. 1983. ‘Morfología del futuro y condicional castellanos: polimorfismo antiguo y fijación lingüística’, MR, 8: 419–59
Schede, Hildegard, 1989. Die Morphologie des Verbes im Altspanischen. Frankfurt, Bern, New York: Lang
Stewart, Miranda, 1999. The Spanish Language Today. London: Routledge
Terlingen, Johannes H. 1943. Los italianismos en español desde la formación del idioma hasta principios del siglo XVII. Amsterdam: N. V. Noord Hollandsche Uitgevers Maatschappij
Terlingen, Juan. 1967. ‘Italianismos’, in Alvar 1967: 263–305
Togeby, Knud. 1963. Mode, aspect et temps en espagnol, 2nd edn. Copenhagen: Munksgaard
Tovar, Antonio. 1952. ‘Sobre la cronología de la sonorización de las sordas en la Romania Occidental’, in Homenaje a Fritz Krüger, i. Mendoza: Universidad de Cuyo 9–15
Trask, R. L. 1997a. The History of Basque. London and New York: Routledge
Trask, R. L. 1997b. A Student's Dictionary of Language and Linguistics. London: Arnold
Trudgill, Peter. 1986. Dialects in Contact (Language in Society, 10). Oxford: Blackwell
Ullmann, Stephen. 1962. Semantics: An Introduction to the Science of Meaning. Oxford: Blackwell
Väänänen, Veikko. 1968. Introducción al latín vulgar. Madrid: Gredos
Valesio, P. 1968. ‘The Romance synthetic future pattern and its first attestations, I’, Lingua, 20: 113–61
Vincent, Nigel. 1982. ‘The development of the auxiliaries habere and esse in Romance’, in Studies in the Romance Verb: Essays Offered to Joe Cremona on the Occasion of his 60thBirthday, ed. Nigel Vincent and Martin Harris. London: Croom Helm, pp. 71–96
Whinnom, Keith. 1954. ‘Spanish in the Philippine Islands: a sociolinguistic survey’, Journal of Oriental Studies (Hong Kong), 1: 129–94
Whinnom, Keith. 1956. Spanish Contact Vernaculars in the Philippines. Hong Kong: University Press; London: Oxford University Press
Wilkinson, Hugh E. 1971. ‘Vowel alternation in the Spanish -ir verbs’, Ronshu (Aoyama Gakuin University, Tokyo), 12: 1–21
Wilkinson, Hugh E. 1973–5. ‘The strong perfects in the Romance languages’, Ronshu (Aoyama Gakuin University, Tokyo), 14 (1973): 157–94, 15 (1974): 23–44, 16 (1975): 15–31
Wilkinson, Hugh E. 1976. ‘Notes on the development of -kj-, -tj- in Spanish and Portuguese’, Ronshu (Aoyama Gakuin University, Tokyo), 17: 19–36
Wolf, Heinz Jürgen. 1988. ‘Aún’, in Homenagem a Joseph M. Piel por ocasião do seu 85° aniversário. Tübingen: Niemeyer: 443–7
Wright, Leavitt Olds. 1932. The -ra Verb-form in Spain: The Latin Pluperfect Indicative Form in its Successive Functions in Castilian (University of California Publications in Modern Philology, 15, no. 1). Berkeley: University of California Press
Wright, Roger. 1976. ‘Semicultismo’, ArL, n.s., 7: 14–28
Wright, Roger. 1982. Late Latin and Early Romance in Spain and Carolingian France (ARCA Classical and Medieval Texts, Papers and Monographs). Liverpool: Francis Cairns
Wright, Roger. 1985. ‘Indistinctive features (facial and semantic)’, RPh, 38: 275–92
Zamora Vicente, Alonso. 1967. Dialectología española, 2nd edn. Madrid: Gredos


Altmetric attention score

Full text views

Total number of HTML views: 0
Total number of PDF views: 0 *
Loading metrics...

Book summary page views

Total views: 0 *
Loading metrics...

* Views captured on Cambridge Core between #date#. This data will be updated every 24 hours.

Usage data cannot currently be displayed.