Skip to main content
Learning Latin the Ancient Way

Book description

What did Greek speakers in the Roman empire do when they wanted to learn Latin? They used Latin-learning materials containing authentic, enjoyable vignettes about daily life in the ancient world - shopping, banking, going to the baths, having fights, being scolded, making excuses - very much like the dialogues in some of today's foreign-language textbooks. These stories provide priceless insight into daily life in the Roman empire, as well as into how Latin was learned at that period, and they were all written by Romans in Latin that was designed to be easy for beginners to understand. Learners also used special beginners' versions of great Latin authors including Virgil and Cicero, and dictionaries, grammars, texts in Greek transliteration, etc. All these materials are now available for the first time to today's students, in a book designed to complement modern textbooks and enrich the Latin-learning experience.


'Fascinating … these ancient phrasebooks have some wonderful peculiarities.'

Source: Times Higher Education

'… this is a very useful book, and the author deserves special thanks. Much interesting information on the sources and recent research is concisely presented in a field often obscure even to experts. Moreover, the attractiveness of the presentation and analysis of the texts will hopefully encourage students to undertake further research in the field.'

Peter Kuhlmann Source: Bryn Mawr Classical Review

Refine List
Actions for selected content:
Select all | Deselect all
  • View selected items
  • Export citations
  • Download PDF (zip)
  • Send to Kindle
  • Send to Dropbox
  • Send to Google Drive
  • Send content to

    To send content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about sending content to .

    To send content items to your Kindle, first ensure is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about sending to your Kindle.

    Note you can select to send to either the or variations. ‘’ emails are free but can only be sent to your device when it is connected to wi-fi. ‘’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

    Find out more about the Kindle Personal Document Service.

    Please be advised that item(s) you selected are not available.
    You are about to send

Save Search

You can save your searches here and later view and run them again in "My saved searches".

Please provide a title, maximum of 40 characters.
Adams, J. N. (1982) The Latin Sexual Vocabulary. London.
Adams, J. N. (2003a) Bilingualism and the Latin Language. Cambridge.
Adams, J. N. (2003b) “The New Vindolanda Writing-Tablets,” Classical Quarterly 53: 530–75.
Allen, W. S. (1978) Vox Latina: A Guide to the Pronunciation of Classical Latin, 2nd edn. Cambridge.
Allen, W. S., and Brink, C. O. (1980) “The Old Order and the New: A Case History,” Lingua 50: 61–100.
Amelotti, M., and Migliardi Zingale, L. (1985) Le costituzioni giustinianee nei papiri e nelle epigrafi, 2nd edn. Milan.
Axer, J. (1983) “Reedition of the Viennese Fragments of Cicero, In Catilinam I,” in Festschrift zum 100-jährigen Bestehen der Papyrussammlung der Österreichischen Nationalbibliothek, Papyrus Erzherzog Rainer. Vienna: 468–82.
Barwick, K. (1964) Flavii Sosipatri Charisii Artis Grammaticae Libri V. Leipzig.
Berschin, W. (1988) Greek Letters and the Latin Middle Ages: From Jerome to Nicholas of Cusa, revised edition translated by Frakes, J. C.. Washington, DC.
Bischoff, B. (1951) “Das griechische Element in der abendländischen Bildung des Mittelalters,” Byzantinische Zeitschrift 44: 27–55; reprinted in Bischoff (1967): 246–75.
Bischoff, B. (1967) Mittelalterliche Studien II. Stuttgart.
Bloomer, W. M. (2011) The School of Rome: Latin Studies and the Origins of Liberal Education. Berkeley.
Bonner, S. F. (1977) Education in Ancient Rome: From the Elder Cato to the Younger Pliny. London.
Bonnet, G. (2005) Dosithée: Grammaire latine. Paris.
Boriaud, J.-Y. (1997) Hygin: Fables. Paris.
Cameron, A. (1976) Circus Factions: Blues and Greens at Rome and Byzantium. Oxford.
Cameron, A. (2004) Greek Mythography in the Roman World. New York.
Cavenaile, R. (1958) Corpus Papyrorum Latinarum. Wiesbaden.
Clackson, J., and Horrocks, G. (2007) The Blackwell History of the Latin Language. Malden, MA.
Clarysse, W., and Rochette, B. (2005) “Un Alphabet grec en charactères latins,” Archiv für Papyrusforschung 51: 67–75.
Collart, P. (1940) “Glossaire latin–grec inédit sur un papyrus d'Oxyrhynchos,” in Mélanges de philologie, de littérature et d'histoire anciennes offerts à A. Ernout. Paris: 61–74.
Cribiore, R. (1996) Writing, Teachers, and Students in Graeco-Roman Egypt. Atlanta.
Cribiore, R. (2001) Gymnastics of the Mind: Greek Education in Hellenistic and Roman Egypt. Princeton.
Cuvigny, H. (2003) La route de Myos Hormos: l'armée romaine dans le désert oriental d’Égypte. Cairo.
Daly, L. W. (1967) Contributions to a History of Alphabetization in Antiquity and the Middle Ages. Brussels.
Danese, R. M. (1989) “Revisione del PVindob L 103 (Terenzio),” Studi Classici e Orientali 39: 133–57.
Dareste, R. (1880) “Fragments inédits de droit romain,” Bulletin de Correspondance Hellénique 4: 449–60.
Debut, J. (1983) “De l'usage des listes de mots comme fondement de la pédagogie dans l'antiquité,” Revue des Études Anciennes 85: 261–74.
De Nonno, M. (1982) La grammatica dell'Anonymus Bobiensis. Rome.
Derda, T., Markiewicz, T., and Wipszycka, E. (eds) (2007) Alexandria: Auditoria of Kom el-Dikka and Late Antique Education. Warsaw.
De Ricci, S. (1912) “Deux Nouveaux Papyrus juridiques,” in Études d'histoire juridique offertes à Paul Frédéric Girard I. Paris: 273–82.
Dickey, E. (2007) Ancient Greek Scholarship. New York.
Dickey, E. (2010a) “The Creation of Latin Teaching Materials in Antiquity: A Re-Interpretation of P.Sorb. inv. 2069,” Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik 175: 188–208.
Dickey, E. (2010b) “Greek Dictionaries Ancient and Modern,” in Stray, C. (ed.), Classical Dictionaries: Past, Present, and Future. London: 5–24.
Dickey, E. (2012–15) The Colloquia of the Hermeneumata Pseudodositheana. Cambridge.
Dickey, E. (2015a) “How Coptic Speakers Learned Latin? A Reconsideration of P.Berol. inv. 10582,” Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik 193: 65–77.
Dickey, E. (2015b) “Columnar Translation: an Ancient Interpretive Tool that the Romans gave the Greeks,” Classical Quarterly 65: 807–21.
Dickey, E. (forthcoming a) “The Authorship of the Greek Version of Dositheus’ Grammar and What It Tells us about the Grammar's Original Use,” in R. Ferri and A. Zago (eds.), The Latin of the Grammarians: Reflections about Language in the Roman World. Turnhout.
Dickey, E. (forthcoming b) “Word Division in Bilingual Texts,” in G. Nocchi Macedo and M. C. Scappaticcio (eds.), Signes dans les textes, textes sur les signes (Papyrologica Leodiensia 6). Liège.
Dickey, E., and Ferri, R. (2010) “A New Edition of the Latin–Greek Glossary on P.Sorb. inv. 2069 (verso),” Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik 175: 177–87.
Dickey, E., and Ferri, R. (2012) “A New Edition of the Colloquium Harleianum Fragment in P.Prag. 2.118,” Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik 180: 127–32.
Dickey, E., Ferri, R., and Scappaticcio, M. C. (2013) “The Origins of Grammatical Tables: A Reconsideration of P.Louvre inv. E 7332,” Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik 187: 173–89.
Dionisotti, A. C. (1982a) “From Ausonius’ Schooldays? A Schoolbook and its Relatives,” Journal of Roman Studies 72: 83–125.
Dionisotti, A. C. (1982b) “On Bede, Grammars, and Greek,” Revue Bénédictine 92: 111–41.
Dionisotti, A. C. (1984) “Latin Grammar for Greeks and Goths,” Journal of Roman Studies 74: 202–8.
Fagan, G. G. (1999) Bathing in Public in the Roman World. Ann Arbor.
Feissel, D. (2008) “Deux Modèles de cursive latine dans l'ordre alphabétique grec,” in Hoogendijk, F. A. J. and Muhs, B. P. (eds.), Sixty-Five Papyrological Texts Presented to Klaas A. Worp on the Occasion of his 65th Birthday. Leiden: 53–64.
Flammini, G. (1990) “Prolegomeni alla recensio plenior degli Hermenumata pseudodositheana,” Giornale Italiano di Filologia 42: 3–43.
Flammini, G. (2004) Hermeneumata Pseudodositheana Leidensia. Munich.
Fournet, J.-L. (2003) “Langues, écritures et culture dans les praesidia,” in Cuvigny (2003): 427–500.
Fressura, M. (2013) “Tipologie del glossario virgiliano,” in Marganne, M.-H. and Rochette, B. (eds.), Bilinguisme et digraphisme dans le monde gréco-romain: l'apport des papyrus latins. Liège: 71–116.
Funari, R. (2008) “2 Sallustius 2 F: Catil. 10, 4–5; 11, 6–7,” in Corpus dei papiri storici greci e latini, parte B.1.2: Caius Sallustius Crispus. Pisa: 51–62.
Gaebel, R. E. (1970) “The Greek Word-Lists to Vergil and Cicero,” Bulletin of the John Rylands Library 52: 284–325.
Goetz, G. (1892) Hermeneumata Pseudodositheana (vol. III of Corpus Glossariorum Latinorum). Leipzig.
Goetz, G. (1899) Thesaurus Glossarum Emendatarum: Pars Prior (vol. VI of Corpus Glossariorum Latinorum). Leipzig.
Goetz, G. (1901) Thesaurus Glossarum Emendatarum: Pars Posterior (vol. VII of Corpus Glossariorum Latinorum). Leipzig.
Goetz, G., and Gundermann, G. (1888) Glossae Latinograecae et Graecolatinae (vol. II of Corpus Glossariorum Latinorum). Leipzig.
Herren, M. W. (ed.) (1988) The Sacred Nectar of the Greeks: The Study of Greek in the West in the Early Middle Ages. London.
Honoré, A. M. (1965) “The Fragmentum Dositheanum,” Revue Internationale des Droits de l'Antiquité 3rd ser. 12: 301–23.
Husselman, E. M. (1957) “A Palimpsest Fragment from Egypt,” in Studi in onore di Aristide Calderini e Roberto Paribeni II. Milan: 453–9.
Internullo, D. (2011–12) “Cicerone latinogreco: corpus dei papiri bilingui delle Catilinarie di Cicerone,” Papyrologica Lupiensia 20–1: 25–150.
Joyal, M., McDougall, I., and Yardley, J. C. (2009) Greek and Roman Education: A Sourcebook. New York.
Kaczynski, B. M. (1988) Greek in the Carolingian Age: The St. Gall Manuscripts. Cambridge, MA.
Kaster, R. (1988) Guardians of Language: The Grammarian and Society in Late Antiquity. Berkeley.
Keil, H. (1857–80) Grammatici Latini. Leipzig.
Kramer, J. (1983) Glossaria Bilinguia in Papyris et Membranis Reperta. Bonn.
Kramer, J. (1996) “Der lateinisch–griechische Vergilpalimpsest aus Mailand,” Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik 111: 1–20.
Kramer, J. (2001) Glossaria Bilinguia Altera. Munich.
Kramer, J. (2007a) Vulgärlateinische Alltagsdokumente auf Papyri, Ostraka, Täfelchen und Inschriften. Berlin.
Kramer, J. (2007b) “P.Amh. II 26, 25: bulpeculam imfortunam,” Archiv für Papyrusforschung 53: 45–52.
Kramer, J. (2010) “Neuedition des lateinisch–griechisch–koptischen Gesprächsbuchs von Berlin (P.Berol. inv. 10582, LDAB 6075),” in Knuf, H., Leitz, C., and Recklinghausen, D. von (eds.), Honi soit qui mal y pense: Studien zum pharaonischen, griechisch–römischen und spätantiken Ägypten zu Ehren von Heinz-Josef Thissen. Leuven: 557–66.
Markus, D., and Schwendner, G. W. (1997) “Seneca's Medea in Egypt (663–704),” Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik 117: 73–80.
McNamee, K. (2007) Annotations in Greek and Latin Texts from Egypt. New Haven.
Morgan, T. (1998) Literate Education in the Hellenistic and Roman Worlds. Cambridge.
Passalacqua, M. (1984) Tre testi grammaticali Bobbiesi (GL V 555–566; 634–654; IV 207–216 Keil). Rome.
Perry, B. E. (1952) Aesopica. Urbana.
Priest, N. E. (1977) “A List of Gods,” Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik 27: 193–200.
Roberts, C. H. (1935) “The Antinoë Fragment of Juvenal,” Journal of Egyptian Archaeology 21: 199–209.
Rochette, B. (1990) “Les traductions grecques de l’Énéide sur papyrus: une contribution à l’étude du bilinguisme gréco-romain au Bas-Empire,” Les Études Classiques 58: 333–46.
Rochette, B. (1997) Le latin dans le monde grec: recherches sur la diffusion de la langue et des lettres latines dans les provinces hellénophones de l'empire romain. Brussels.
Rössl, J. (1974) “Studien zur Frühgeschichte und Historiographie Zwettls im 12. Jahrhundert” (diss. Vienna).
Russell, D. A. (2001) Quintilian: The Orator's Education. Cambridge, MA.
Scappaticcio, M. C. (2009) “Appunti per una riedizione dei frammenti del Palinsesto Virgiliano dell'Ambrosiana,” Archiv für Papyrusforschung 55: 96–120.
Scappaticcio, M. C. (2011) “Sull’ unde del PSorb. inv. 2069 (lin. 84–87): il modello di un de accentibus?,” Maia 63: 552–65.
Scappaticcio, M. C. (2013a) Papyri Vergilianae: l'apporto della papirologia alla storia della tradizione virgiliana (I–vi d.C.). Liège.
Scappaticcio, M. C. (2013b) “La scriptio inferior latina del P.Bodl. I 2 (inv. Gr. bibl. d. 2): lemmi e flessioni parziali in forma tabulare, tra lessico giuridico e Artes grammaticae,” Archiv für Papyrusforschung 59: 326–46.
Scappaticcio, M. C. (2013c) “Un dibattito processuale bilingue, il De trinitate di Faustino Luciferiano, il salmo 52, e un’exercitatio scribendi latina: il PSI XIII 1309, un felice riciclo dalla Ossirinco della tarda antichità,” Analecta Papyrologica 25: 23–52.
Scappaticcio, M. C. (forthcoming): Artes grammaticae in frammenti: i testi grammaticali latini e bilingui greco-latini su papiro: edizione commentata. Berlin.
Schad, S. (2007) A Lexicon of Latin Grammatical Terminology. Pisa.
Schiller, A. A. (1971a) “Vindication of a Repudiated Text: Sententiae et Epistolae Hadriani,” in La critica del testo: atti del Secondo congresso internazionale della Società italiana di storia del diritto. Florence: 717–27.
Schiller, A. A. (1971b) “Alimenta in the Sententiae Hadriani,” in Studi in onore di Giuseppe Grosso IV. Turin: 399–415.
Schubart, W. (1913) “Ein lateinisch–griechisch–koptisches Gesprächsbuch,” Klio 13: 27–38.
Slater, W. J. (1986) Aristophanis Byzantii Fragmenta. Berlin.
Thomas, J. D. (2007) “Latin Texts and Roman Citizens,” in Bowman, A. K., Coles, R. A., Gonis, N., Obbink, D., and Parsons, P. J. (eds.), Oxyrhynchus: A City and its Texts. London: 231–43.
Uría, J. (2009) Arte gramática: libro 1. Madrid.
Wessely, K. (1886) “Bericht über griechische Papyri in Paris und London,” Wiener Studien 8: 175–230.


Altmetric attention score

Full text views

Total number of HTML views: 0
Total number of PDF views: 0 *
Loading metrics...

Book summary page views

Total views: 0 *
Loading metrics...

* Views captured on Cambridge Core between #date#. This data will be updated every 24 hours.

Usage data cannot currently be displayed