References
Adams, D. (1995). The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy: A Trilogy in Five Parts. London: Random House.
Allwright, D. (2003). Exploratory Practice: Rethinking Practitioner Research in Language Teaching. Language Teaching Research, 7(2), 113–41.
Androutsopoulos, J. (2011). Language Change and Digital Media: A Review of Conceptions and Evidence. Standard Languages and Language Standards in a Changing Europe, 1, 145–59.
Austin, J. L. (1962). How to Do Things With Words. Oxford: Oxford University Press.
Bartels, N. (2003). How Teachers and Researchers Read Academic Articles. Teaching and Teacher Education, 19(7), 737–53.
Batardière, M. T., and Jeanneau, C. (2020). Towards Developing Tandem Learning in Formal Language Education. Recherche et pratiques pédagogiques en langues de spécialité. Cahiers de l’Apliut, 39(1). https://journals.openedition.org/apliut/7842. Bax, S. (2011). Normalisation Revisited: The Effective Use of Technology in Language Education. International Journal of Computer-Assisted Language Learning and Teaching (IJCALLT), 1(2), 1–15.
Bax, S. (2013). The Cognitive Processing of Candidates During Reading Tests: Evidence from Eye-Tracking. Language Testing, 30(4), 441–65.
Block, D. (2000). Revisiting the Gap between SLA Researchers and Language Teachers. Links & Letters, (7), 129–43.
Borg, S. (2009). English Language Teachers’ Conceptions of Research. Applied Linguistics, 30(3), 358–88.
Brammerts, H. (1996). Language Learning in Tandem Using the Internet. In Warschauer, M. (ed.), Telecollaboration in Foreign Language Learning: Proceedings of the Hawaii Symposium, vol. 12. Honolulu: University of Hawai`i Second Language Teaching and Curriculum Center, 121–30.
Brammerts, L. (2003). Autonomous Language Learning in Tandem: The Development of a Concept. In Lewis, T. and Walker, L. (eds.), Autonomous Language Learning in Tandem. Sheffield: Academy Electronic Publications, 27–36.
Byram, M. (1997). Teaching and Assessing Intercultural Communicative Competence. Clevedon, UK: Multilingual Matters.
Bytheway, J. (2015). A Taxonomy of Vocabulary Learning Strategies Used in Massively Multiplayer Online Role-Playing Games. CALICO Journal, 32(3), 508–27.
Cappellini, M. (2016). Roles and Scaffolding in Teletandem Interactions: A Study of the Relations between the Sociocultural and the Language Learning Dimensions in a French–Chinese Teletandem. Innovation in Language Learning and Teaching, 10(1), 6–20.
Coleman, J. A., Hampel, R., Hauck, M., and Stickler, U. (2010). Collaboration and Interaction: The Keys to Distance and Computer-Supported Language Learning. In Levine, G., and Phipps, A. S. (eds.), Critical and Intercultural Theory and Language Pedagogy. Boston: Heinle, 161–80.
Comas-Quinn, A. (2011). Learning to Teach Online or Learning to Become an Online Teacher: An Exploration of Teachers’ Experiences in a Blended Learning Course. ReCALL, 23(03), 218–32.
Cziko, G. A. (2004). Electronic Tandem Language Learning (eTandem): A Third Approach to Second Language Learning for the 21st Century. CALICO Journal, 22(1), 25–40.
Daniels, P. (2021). ‘A Case Study Exploring Freelance English Language Teachers’ Engagement with and Informal Learning through Open Educational Practices in Switzerland’. EdD thesis. The Open University.
Deleuze, G., and Guattari, F. (1987). A Thousand Plateaus: Capitalism and Schizophrenia. Vancouver/Minneapolis: University of Minnesota.
Denzin, N. K. (2009). The Elephant in the Living Room: Or Extending the Conversation about the Politics of Evidence. Qualitative Research, 9(2), 139–60.
Derrida, J. (1972). Die Schrift und die Differenz. Frankfurt: Suhrkamp.
Develotte, C., Guichon, N., and Vincent, C. (2010). The Use of the Webcam for Teaching a Foreign Language in a Desktop Videoconferencing Environment. ReCALL, 22(3), 293–312.
Downes, S. (2019). Recent Work in Connectivism. European Journal of Open, Distance and E-Learning (EURODL), 22(2), 113–32.
Elam, J. R., and Nesbit, B. (2012). The Effectiveness of Project-Based Learning Utilizing Web2.0 Tools in EFL. JALTCALL Journal, 8(2), 113–27.
Ellis, R. (2003). Task-Based Language Learning and Teaching. Oxford: Oxford University Press.
Ernest, P., and Heiser, S. (In press). Teacher Training in Times of Covid. In Stickler, U. and Emke, M. (eds.), Online Language Teaching: Crises and Creativities. London: Castledown.
Ertmer, P. A., and Ottenbreit-Leftwich, A. T. (2010). Teacher Technology Change: How Knowledge, Confidence, Beliefs, and Culture Intersect. Journal of Research on Technology in Education, 42(3), 255–84.
Fearn, L. J. (2021). ‘An Enquiry into English as a Foreign Language and Online Community Projects in Secondary School Education’. EdD thesis. The Open University.
Fischer, R. (2007). How Do We Know What Students Are Actually Doing? Monitoring Students’ Behavior in CALL. Computer Assisted Language Learning, 20(5), 409–42.
Freire, P. (1996). Pedagogy of the Oppressed (revised). New York: Continuum.
Freud, S. (1900). Die Traumdeutung. Leipzig/Vienna: Franz Deuticke.
Gasser, M. (1990). Connectionism and Universals of Second Language Acquisition. Studies in Second Language Acquisition, 12(2), 179–99.
Germain-Rutherford, A., and Ernest, P. (2015). European Language Teachers and ICT: Experiences, Expectations and Training Needs. In Hampel, R. and Stickler, U. (eds.), Developing Online Language Teaching. London: Palgrave Macmillan, 12–27.
Gibson, J. J. (1979). The Theory of Affordances. In Gibson, J. J., The Ecological Approach to Visual Perception. Boston: Houghton Mifflin, 127–36.
Glasersfeld, E. von (2007). Key Works in Radical Constructivism (Larochelle, M., ed.). Rotterdam: Sense Publishers.
Godwin-Jones, R. (2009). Speech Tools and Technologies. Language Learning & Technology, 13(3), 4–11.
Godwin-Jones, R. (2015). The Evolving Roles of Language Teachers: Trained Coders, Local Researchers, Global Citizens. Language Learning & Technology, 19(1), 10–22.
Godwin-Jones, R. (2019). In a World of SMART Technology, Why Learn Another Language? Journal of Educational Technology & Society, 22(2), 4–13.
Hampel, R. (2015). Theoretical Approaches and Research-Based Pedagogies for Online Teaching. In Hampel, R. and Stickler, U. (eds.), Developing Online Language Teaching. London: Palgrave Macmillan, 134–49.
Hampel, R. (2019). Disruptive Technologies and the Language Classroom. London: Springer International Publishing.
Hampel, R., and de los Arcos, B. (2013). Interacting at a Distance: A Critical Review of the Role of ICT in Developing the Learner–Context Interface in a University Language Programme. Innovation in Language Learning and Teaching, 7(2), 158–78.
Hampel, R., Germain-Rutherford, A., and Stickler, U. (2014). The Need for Training in Online Language Teaching. Presentation at the AILA 2014 conference in Brisbane, Australia. 10–14 August.
Hampel, R., and Stickler, U. (2005). New Skills for New Classrooms. Training Tutors to Teach Languages Online. Computer Assisted Language Learning, 18(4), 311–26.
Hanna, B., and De Nooy, J. (2003). A Funny Thing Happened on the Way to the Forum: Electronic Discussion and Foreign Language Learning. Language Learning & Technology, 7(1), 71–85.
Heath, P., and Carroll, L. (1974). The Philosopher’s Alice: Alice’s Adventures in Wonderland & Through the Looking-glass. New York: Saint Martin’s.
Heins, B., Duensing, A., Stickler, U., and Batstone, C. (2007). Spoken Interaction in Online and Face-to-Face Language Tutorials. Computer Assisted Language Learning, 20(3), 279–95.
Heiser, S., Stickler, U., and Furnborough, C. (2013). Student Training in the Use of an Online Synchronous Conferencing Tool. CALICO Journal, 30(2), 226–51.
Holec, H. (1981). Autonomy and Foreign Language Learning. Oxford: Pergamon Press.
Hu, Z., and McGrath, I. (2011). Innovation in Higher Education in China: Are Teachers Ready to Integrate ICT in English language Teaching? Technology, Pedagogy and Education, 20(1), 41–59.
Illich, I. (1970). De-schooling Society. New York: Harper and Row.
Irigaray, L. (1980). Speculum: Spiegel des anderen Geschlechts. Frankfurt: Suhrkamp.
Jung, U. O. H. (2005). CALL: Past, Present and Future – A Bibliometric Approach. ReCALL, 17(1), 4–17.
Kan, Q. (2013). The Use of ICT in Supporting Distance Chinese Language Learning – Review of the Open University’s Beginners’ Chinese Course. Technology and Chinese Language Teaching, 4(1), 1–13.
Kern, R., Ware, P., and Warschauer, M. (2008). Network‐Based Language Teaching. In May, S. and Hornberger, N. H., eds., Encyclopedia of Language and Education, vol. 4, 281–92. https://doi.org/10.1007/978-0-387-30424-3_105. Kincheloe, J. L. (2005). Critical Constructivism. New York/Washington, DC: Peter Lang.
Koenraad, T. (2006). LanguageQuest Design and Telecollaboration. Teaching English with Technology, 6(3).
Kop, R., and Hill, A. (2008). Connectivism: Learning Theory of the Future or Vestige of the Past? International Review of Research in Open and Distance Learning, 9(3), 1–13. https://doi.org/10.19173/irrodl.v9i3.523. Krämer, S. (2010). Was sind Kulturtechniken? Kleines Plädoyer für ein ‘Handwerk des Geistes’, Schulmagazin 5-10. Impulse für kreativen Unterricht. Heft 9, 2010, 7–11.
Kutlay, N. (2013). A Survey of English Language Teachers’ Views of Research. Procedia-Social and Behavioral Sciences, 70, 188–206.
Lantolf, J. P. (2000). Introducing Sociocultural Theory. In Lantolf, J. P. (ed.), Sociocultural Theory and Second Language Learning. Oxford: Oxford University Press, 1–26.
Lantolf, J. P., Thorne, S. L., and Poehner, M. E. (2014). Sociocultural Theory and Second Language Development. In van Patten, B. and Williams, J. (eds.), Theories in Second Language Acquisition. New York: Routledge, 207–26. https://doi.org/10.4324/9780203628942-16. Lewin, K. (1948). Resolving Social Conflicts. Selected papers on group dynamics. New York: Harper.
Lewis, T. (2004). The Effective Learning of Languages in Tandem. In Coleman, J. A. and Klapper, J. (eds.), Effective Learning and Teaching in Modern Languages. London: Routledge, 179–86.
Lewis, T. (2006). When Teaching is Learning: A Personal Account of Learning to Teach Online, CALICO Journal, 23(3), 581–600.
Lewis, T. (2020). From Tandem Learning to E-Tandem Learning: How Languages Are Learnt in Tandem Exchanges. In Gola, S., Pierrard, M., Tops, E., and Van Raemdonck, D. (eds.), Enseigner et apprendre les langues au XXIe siècle. Méthodes alternatives et nouveaux dispositifs d’accompagnement. GRAMM-R. Brussels: P.I.E. Peter Lang.
Lewis, T., and Walker, L. (2003). Autonomous Language Learning in Tandem. Sheffield: Academy Electronic Press.
Li, C. (Chenxi). (2021). Negotiating for Meaning in Audio- and Video Synchronous Computer Mediated Communication. PhD thesis. The Open University.
Lindeiner-Stráský, K. von, Barkanyi, Zs., Gargett, A., et al. (2021). An Investigation into Web-Based Machine Translation (WBMT) in the Use of Digital Language Learning, Teaching, and Assessment. Final project report. Internal document. The Open University.
Lindeiner-Stráský, K. von, Pulker, H., and Vialleton, E. (In press). ‘Moving Your Language Teaching Online’ Toolkit: Teachers’ Early Reflections on their Experience and Skills. In Stickler, U. and Emke, M. (eds.), Online Language Teaching: Crises and Creativities. London: Castledown.
Lindeiner-Stráský, K. von, Stickler, U., and Winchester, S. (2020). Flipping the Flipped. The Concept of Flipped Learning in an Online Teaching Environment. Open Learning: The Journal of Open, Distance and e-Learning, 1–17.
Little, D. (2001). Learner Autonomy and the Challenge of Tandem Language Learning via the Internet. In Chambers, A. and Davies, G. (eds.), ICT and Language Learning: A European Perspective. Lisse: Swets & Zeitlinger, 29–38.
Lund, A., Furberg, A., Bakken, J., and Engelien, K. L. (2014). What Does Professional Digital Competence Mean in Teacher Education? Nordic Journal of Digital Literacy, 9(4), 280–98.
Mezirow, J. (1981). A Critical Theory of Adult Learning and Education. Adult Learning, 32(1), 3–24.
Michel, M., and Cappellini, M. (2019). Alignment During Synchronous Video Versus Written Chat L2 Interactions: A Methodological Exploration. Annual Review of Applied Linguistics, 39, 189–216.
Michel, M., and O’Rourke, B. (2019). What Drives Alignment During Text Chat with a Peer vs. a Tutor? Insights from Cued Interviews and Eye-Tracking. System, 83, 50–63.
Michel, M., and Smith, B. (2017). Measuring Lexical Alignment during L2 Chat Interaction: An Eye-Tracking Study. In Gass, S. M., Mackey, A., Spinner, P., and Behney, J. (eds.), Salience in Second Language Acquisition. London: Routledge, 244–68.
Mitchell, R., Myles, F., and Marsden, E. (2019). Second Language Learning Theories. London: Routledge.
O’Dowd, R., and Ritter, M. (2006). Understanding and Working with ‘Failed Communication’ in Telecollaborative Exchanges. CALICO Journal, 23(3), 623–42.
O’Rourke, B. (2007). Models of Telecollaboration (1): eTandem. In O’Dowd, R. (ed.), Online Intercultural Exchange. An Introduction for Foreign Language Teachers. Clevedon: Multilingual Matters, 41–61.
O’Rourke, B., Prendergast, C., Shi, L., Smith, B., and Stickler, U. (2015). Eyetracking in CALL–present and future. In Sanz, A. M. G., Levy, M., Blin, F., and Barr, D. (eds.), WorldCALL: Sustainability and Computer-Assisted Language Learning. London: Bloomsbury, 285–98.
O’Rourke, B., and Stickler, U. (2017). Synchronous Communication Technologies for Language Learning: Promise and Challenges in Research and Pedagogy. Language Learning in Higher Education, 7(1), 1–20. https://doi.org/10.1515/cercles-2017-0009. Piaget, J. (1986). Das moralische Urteil beim Kinde. Munich: dtv Verlag.
Piccardo, E. (2010). From Communicative to Action-Oriented: New Perspectives for a New Millennium. Contact, 36(2), 23–35.
Pulker, H., Stickler, U., and Vialleton, E. (2021). Well-Rounded–Graduates: What Languages Can Do. In Plutino, A. and Polisca, E. (eds.), Languages at Work, Competent Multilinguals and the Pedagogical Challenges of COVID-19. Voillans: Research-Publishing Net, 23–35.
Rogers, C. R. (1983). Freedom to Learn for the 80’s. New York: Macmillan.
Sampurna, J. (2019). Exploring the Implementation of Online Non-Formal Project-Based Language Learning in the Indonesian Context. PhD thesis. The Open University.
Sandhu, P., and Higgins, Ch. (2016). Identity in Post-colonial Contexts. In Preece, S. (ed.), The Routledge Handbook of Language and Identity. London: Routledge,179–94.
Satar, H. M. (2011). Social Presence in Online Multimodal Communication: A Framework to Analyse Online Interactions between Language Learners. PhD thesis. The Open University.
Searle, J. R. (1969). Speech Acts. An Essay in the Philosophy of Language. Cambridge: Cambridge University Press.
Shen, D., Liversedge, S. P., Tian, J., et al. (2012). Eye Movements of Second Language Learners When Reading Spaced and Unspaced Chinese Text. Journal of Experimental Psychology: Applied, 18(2), 192–202.
Shi, L., and Stickler, U. (2019). Using Technology to Learn to Speak Chinese. In Shei, C., Zikpi, M. E. M., and Chao, D. L. (eds.), The Routledge Handbook of Chinese Language Teaching. London: Routledge, 509–25.
Shi, L., and Stickler, U. (2021). Eyetracking a Meeting of Minds: Teachers’ and Students’ Joint Attention during Synchronous Online Language Tutorials. Journal of China Computer-Assisted Language Learning, 1(1), 145–69.
Shi, L., Stickler, U., and Lloyd, M. E. (2017). The Interplay between Attention, Experience and Skills in Online Language Teaching. Language Learning in Higher Education, 7(1), 205–38.
Siemens, G. (2004). Connectivism: A Learning Theory for the Digital Age. Elearnspace.org. (online)
Stickler, U. (2001). Using Counselling Skills for Language Advising. In Mozzon-McPherson, M. and Vismans, R. (eds.), Beyond Language Teaching towards Language Advising. London: CILT, 40–52.
Stickler, U. (2003). Student-Centred Counselling for Tandem Learning. In Lewis, T. and Walker, L., (eds.), Autonomous Language Learning in Tandem. Sheffield: Academy Electronic Publications, 115–22.
Stickler, U. (2004). ‘ … And Furthermore I Will Correct Your Mistakes’: Kulturelle Unterschiede bei der Fehlerkorrektur im Tandem. Theorie und Praxis: Österreichische Beiträge zu Deutsch als Fremdsprache, 8, 79–93.
Stickler, U., and Emke, M. (2011). Tandem Learning in Virtual Spaces: Supporting Non-formal and Informal Learning in Adults. In Benson, Ph and Reinders, H. (eds.), Beyond the Language Classroom. New York: Palgrave Macmillan, 146–60.
Stickler, U., and Hampel, R. (2015). Transforming Teaching: New Skills for Online Language Learning Spaces. In Hampel, R. and Stickler, U. (eds.), Developing Online Language Teaching. London: Palgrave Macmillan, 63–77.
Stickler, U., and Hampel, R. (2019). Qualitative Research In Online Language Learning: What Can It Do?. International Journal of Computer-Assisted Language Learning and Teaching (IJCALLT), 9(3), 14–28.
Stickler, U., Hampel, R., Beaven, T., and Heiser, S. (2021). Supporting Language Teachers in Europe to Teach Online. REF 2021 Impact Case for Education (C23). Internal document. The Open University.
Stickler, U., Hampel, R., and Emke, M. (2020). A Developmental Framework for Online Language Teaching Skills. Australian Journal of Applied Linguistics, 3(1), 133–51.
Stickler, U., and Hauck, M. (eds.) (2006) Special Issue: What Does It Take to Teach Online? Towards a Pedagogy for Online Language Teaching and Learning. CALICO Journal, 23(3).
Stickler, U., and Shi, L. (2016). TELL us about CALL: An Introduction to the Virtual Special Issue (VSI) on the Development of Technology Enhanced and Computer Assisted Language Learning Published in the System Journal. System, 56, 119–26.
Stickler, U., and Shi, L. (2017). Eyetracking Methodology in SCMC: A Tool for Empowering Learning and Teaching. ReCALL, 29(2), 160–77.
Stickler, U., StJohn, E., and Kotschi, S. (2021). Jena CALLing. Presentation at the NALC Online Conference. The Open University, February.
Thorne, S. L. (2003). Artifacts and Cultures-of-Use in Intercultural Communication. Language Learning & Technology, 7(2), 38–67.
Tseng, J. J., Chai, C. S., Tan, L., and Park, M. (2020). A Critical Review of Research on Technological Pedagogical and Content Knowledge (TPACK) in Language Teaching. Computer Assisted Language Learning, 1-24.
Twining, P., Heller, R. S., Nussbaum, M., and Tsai, C. C. (2017). Some Guidance on Conducting and Reporting Qualitative Studies. Computers in Education, 106, A1–A9.
Vygotsky, L. S. (1978). Mind in Society: The Development of Higher Psychological Processes. Harvard: Harvard University Press.
Warschauer, M., and Healey, D. (1998). Computers and Language Learning: An Overview. Language Teaching, 31(2), 57–71.
Wertsch, J. V. (2007). Mediation. In Daniels, H., Cole, M., and Wertsch, J. V (eds.), The Cambridge Companion to Vygotsky. Cambridge: Cambridge University Press, 178–92.
Whorf, B. L. (2012/1956). Language, Thought, and Reality: Selected writings of Benjamin Lee Whorf. Cambridge: MIT press.
Wittgenstein, L. (1974/1922). Tractatus logico-philosophicus. London: Routledge & Kegan Paul.
Zinger, D., Tate, T., and Warschauer, M. (2017). Learning and Teaching with Technology: Technological Pedagogy and Teacher Practice. In Clandinin, D. J. and Husu, J. (eds.), The SAGE Handbook of Research on Teacher Education. London: Sage, 577–93.
