Report of the results of an examination on 34 pairs of same sex twins with special activity in sport. 21 pairs were identical (EZ), 13 non identical (ZZ). While from the 13 identical pairs (EZ) 12 were quite of the same sporting activity as even the same performance (complete concordance, K) and only one pair showed some difference in the favoured kind of sports as in the capacity (KD). From the 13 non identical pairs (ZZ) only 7 were of complete concordance (K). 4 (2 male, 2 female) of the 6 non identical pairs (ZZ) with discordances showed clearer differences in their sporting performance or in the favoured branch of sport (KD). From the last two pairs (1 male, 1 female) only one of the twins was respectively famous in sport (even one German champion!), the other thereover of a complete sporting inactivity.

The distinct differences in concordance and discordance at the examined EZ and ZZ prove, that the genotypus is of undeniable importance for sporting interest and activity as for sporting performance.

In order to confirm or to refute the produced results it seems to be necessary to examine more extended series of non selected twins.

Rapport des résultats d'une première enquête de 34 jumeaux de même sexe faisant du sport, dont 21 étaient identiques (EZ) et 13 pas identiques (ZZ). De 13 EZ-paires 12 se comportent complètement concordants (K) dans leurs manifestations sportives comme dans la puissance sportive atteinte et seulement 1 paire montre une petite différence dans le sport préféré comme dans la capacité.

Il y a seulement 7 des 13 paires ZZ, qui sont complètement concordants (K). Des 6 paires ZZ (4 mascul., 2 fémin.) avec discordances 4, montrent clairement différences dans le sport préféré ou dans la puissance sportive (KD). Des 2 paires qui restent (1 mascul., 1 fémin.) seulement un des jumeaux est actif en sport (parmi desquels – même une championne allemande!), l'autre est sportif complètement inactif. Les différences distinctes de concordance et discordance sur les EZ et ZZ examinés démontrent que la masse héréditaire a une valeur considerable pour l'intérêt du sport comme pour la capacité sportive. Cela indique la nécessité d'une enquête sur les jumeaux bien plus grande pour accueil ou la réfutation des constatations montrées.

Es wird über die Ergebnisse einer ersten Zwillingsuntersuchung bei 34 gleichgeschlechtigen, sporttreibenden Zwillingspaaren berichtet, von denen 21 eineiig (erbgleich, EZ) und 13 zweieiig (erbverschieden, ZZ) waren. Während sich von den 13 EZ-Paaren 12 in ihrer sportlichen Betätigung wie in den erzielten sportlichen Leistungen völlig konkordant (K) verhielten und nur 1 Paar geringe Unterschiede in der bevorzugten Sportart wie in der Leistungshöhe zeigte (KD), waren von den 13 ZZ-Paaren nur 7 völlig konkordant (K). Von den 6 ZZ-Paaren mit Diskordanzen zeigten 4 (2 männlich, 2 weiblich) deutlichere Leistungsunterschiede oder Verschiedenheiten in der bevorzugten Sportart (KD); von den restlichen beiden Paaren (1 männlich, 1 weiblich) ist jeweils nur ein Paar ling Leistungssportler (darunter sogar eine deutsche Meisterin!), der andere ist sportlich völlig inaktiv.

Die deutlichen Konkordanz-Diskordanzunterschiede bei den untersuchten EZ und ZZ beweisen, dass der Erbmasse für die Einstellung zum Sport wie für die sportliche Leistungsfähigkeit eine nicht wegzuleugnende Bedeutung zukommt.

Auf die Notwendigkeit ausgedehnterer Zwillingsuntersuchungen zur Bestätigung oder Widerlegung der vorgelegten Befunde wird hingewiesen.

Vengono riferiti i risultati di una prima inchiesta che riguarda 34 coppie gemellari unisesso praticanti lo sport, di cui 21 MZ e 13 DZ. Delle 13 coppie MZ, 12 si comportano in modo totalmente concordante (K) nelle loro manifestazioni sportive come pure nella forma sportiva conseguita e soltanto una coppia dimostra una piccola differenza nello sport preferito e nella capacità ad esercitarlo.

Soltanto 7 delle 13 coppie DZ sono completamente concordanti. Delle 6 coppie DZ (4 maschili e 2 femminili) con discordanze, 4 dimostrano evidenti differenze nello sport preferito o nel rendimento sportivo (KD).

Nelle 2 coppie restanti (1 maschile, 1 femminile) soltanto un membro pratica attivamente uno sport (una gemella è perfino campionessa tedesca) mentre l'altro membro è inattivo. Le differenze relative alla concordanza e alla discordanza fra MZ e DZ esaminati dimostrano che la massa ereditaria ha un valore considerevole per l'interesse sportivo come pure per la capacità sportiva.

Questo fatto indica la necessità di un'inchiesta ben più vasta su coppie di gemelli non selezionate.