Skip to main content
    • Aa
    • Aa

NAHUA IN ANCIENT MESOAMERICA: Evidence from Maya inscriptions

  • Martha J. Macri (a1) and Matthew G. Looper (a2)

This paper examines Nahua words found in both the Maya codices and the monumental texts. These words, spelled with syllabic signs, occur for the most part in contexts associated with foreign influence: Nahuatl deity names and words for “helmet,” “tribute,” and “heart.” One word—“and then”—is a conjunction used frequently in discourse. Sound correspondences between these loan words and the Nahua sources suggest an Eastern Nahua dialect as the likely source during the Classic period. Thus, Mexican influence in the Maya area, frequently attributed directly to Teotihuacan, may in fact have come by way of Nahua-speakers settled in the Gulf region. The epigraphic evidence establishes that Nahua speakers were influential in Mesoamerica far earlier than previously believed.

Corresponding author
E-mail correspondence to:
Linked references
Hide All

This list contains references from the content that can be linked to their source. For a full set of references and notes please see the PDF or HTML where available.

Boas, Franz1917El dialecto mexicano de Pochutla, Oaxaca. International Journal of American Linguistics1:944.

Campbell, Lyle, and Terrence Kaufman 1976 A Linguistic Look at the Olmecs. American Antiquity 41:8089.

Campbell, Lyle, Terrence E.Kaufman, and Thomas C.Smith-Stark1986Mesoamerica as a Linguistic Area. Language62:530570.

Campbell, Lyle, and Ronald W.Langacker1978Proto-Aztecan Vowels: Part I. International Journal of American Linguistics44:85102.

Canger, Una, and KarenDakin1985An Inconspicuous Basic Split in Nahuatl. International Journal of American Linguistics51:358361.

Clayton, Mary L.1999Three Questions in Nahuatl Morphology: “Wedge,” “Helmet,” “Plaster.”International Journal of American Linguistics65:466484.

Dakin, Karen, and SørenWichmann2000Cacao and Chocolate: An Uto-Aztecan Perspective. Ancient Mesoamerica11:5575.

Hill, Jane H.2001aProto–Uto-Aztecan: A Community of Cultivators in Central Mexico?American Anthropologist103(4):122.

Langley, James C.1991The Forms and Usage of Notation at Teotihuacan. Ancient Mesoamerica2:285298.

Santley, Robert S.1994The Economy of Ancient Matacapan. Ancient Mesoamerica5:243266.

Stark, Barbara L., and L. AntonioCuret1994The Development of the Classic-Period Mixtequilla in South–Central Veracruz, Mexico. Ancient Mesoamerica5:267287.

Stuart, David 1988 The Río Azul Cacao Pot: Epigraphic Observations on the Function of a Maya Ceramic Vessel. Antiquity 62:153157.

Recommend this journal

Email your librarian or administrator to recommend adding this journal to your organisation's collection.

Ancient Mesoamerica
  • ISSN: 0956-5361
  • EISSN: 1469-1787
  • URL: /core/journals/ancient-mesoamerica
Please enter your name
Please enter a valid email address
Who would you like to send this to? *


Full text views

Total number of HTML views: 6
Total number of PDF views: 35 *
Loading metrics...

Abstract views

Total abstract views: 383 *
Loading metrics...

* Views captured on Cambridge Core between September 2016 - 23rd September 2017. This data will be updated every 24 hours.