During a survey on the island of Öland in south-eastern Sweden, whose aim was to study the local waste-disposal practices, the authors recorded abandoned machinery and cars dating from the 1940s to today in locations close to residential areas and farms, and complemented the investigation by interviewing informants. This led them to conclude that dumping redundant objects in the surroundings of villages forms an entangled network with other behaviour, i.e. collecting things which had outlived their usefulness and embedding them in the landscape. The behaviour observed in Öland is compared with two other cases of collecting abandoned objects in Öland and southern Sweden. Using the location and chronology of the finds, the authors interpret the behaviour by borrowing the concept of heterotopia, as defined by Foucault.

Au cours de recherches dans l’île d’Öland dans le sud-est de la Suède destinées à étudier les pratiques d’élimination des déchets, les auteurs ont documenté des vestiges de voitures et autres engins des années 1940 à nos jours abandonnés dans des lieux proches de fermes et de zones résidentielles. Cette étude, complémentée par des entrevues avec les habitants de l’île, leur permet de conclure que les décharges d'objets devenus inutiles aux alentours des villages faisaient partie des habitudes locales de recueillir des objets usagés et de les insérer dans le paysage. Les auteurs comparent deux autres cas de collecte d'objets dans le sud de la suède et Öland au comportement observé sur l’île d’Öland. L'emplacement et la chronologie des objets leur permet de proposer que ce comportement représente un type d'hétérotopie telle que la définit Foucault. Translation by Madeleine Hummler

Während einer Studie der lokalen Abfallentsorgungsgewohnheiten auf der Insel Öland im schwedischen Südosten haben die Verfasser verlassene Fahrzeuge und Maschinen von den 1940er-Jahren bis heute in der Nähe von Siedlungen und Bauernhöfen dokumentiert. Die einheimische Bevölkerung wurde auch befragt. Damit gelangten die Verfasser zur Auffassung, dass die Entsorgung von nicht mehr brauchbaren Gegenständen in der Nähe von Dörfern ein Verhaltensmuster zum Vorschein bringt, welches das Sammeln von unbenutzbaren Sachen und ihre Einfügung in die Landschaft einschließt. Die Verhaltungsweise der Einwohner Ölands wird mit zwei anderen Sammlungen von verlassenen Gegenständen in Südschweden verglichen. Angesichts der Lage und Chronologie der Funde weist das Verhaltensmuster auf eine Heterotopie, wie sie Foucault definiert. Translation by Madeleine Hummler

Under en undersökning på Öland i sydöstra Sverige, vars syfte var att studera de lokala avfallshanteringsmetoderna, registrerade författarna övergivna maskiner och bilar från 1940-talet till idag på platser nära bostadsområden och gårdar. Undersökningen stärktes av intervjuer som hölls med informanter. Detta fick författarnaatt dra slutsatsen att dumpning av överflödiga föremål i byarnas omgivningar bildar ett intrasslat nätverk med andra beteenden. Det vill säga att samla in saker som överlevt sin användbarhet och bädda in dem i landskapet. Det beteende som observerats på Öland jämförs med två andra fall av insamling av övergivna föremål på Öland och i södra Sverige. Med hjälp av fyndens plats och kronologi tolkar författarna beteendet genom att låna begreppet heterotopia, enligt definitionen av Foucault. Translation by the authors