Hostname: page-component-76fb5796d-qxdb6 Total loading time: 0 Render date: 2024-04-25T11:46:56.804Z Has data issue: false hasContentIssue false

MOHAMED ZAFZAF'S AL-MARءA WA-L-WARDA OR THE VOYAGE NORTH IN THE POSTCOLONIAL ERA

Published online by Cambridge University Press:  09 August 2006

Mustapha Hamil
Affiliation:
Mustapha Hamil is Assistant Professor of French in the Department of Foreign Languages at the University of West Georgia, Carrollton, Ga. 30118, USA; e-mail: mhamil@westga.edu.

Extract

In Culture and Imperialism, Edward Said considers the topos of the voyage North as one of the motifs in the “culture of resistance.” Traveling North is seen in this respect as a reversal of imperial and colonial history. When, for instance, Mustafa Saء ed in Tayeb Salih's Season of Migration to the North goes to England, his objective is to conquer—so he thinks—with his “penis” the country of his colonizer. The cultural encounter between Britain and the Arab–African nation of Sudan involves for Saءed a configuration of power in which the West is imagined as a woman to be raped in the same way colonial armies raped the virgin territories of the Orient and Africa.

Type
ARTICLES
Copyright
© 2006 Cambridge University Press

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Footnotes

Mohamed Zafzaf, al-Marءa wa-l-warda [The Woman and the Rose] (Beirut: Galiri Wahid, 1972). All subsequent translations from this and other texts are mine unless otherwise indicated. Throughout the article, I refer to the novel as The Woman.