Skip to main content
×
Home
    • Aa
    • Aa

Evaluating Translations of Health Status Questionnaires: Methods From the IQOLA Project

  • John E. Ware (a1), Susan D. Keller (a1), Barbara Gandek (a1), John E. Brazier (a2), Marianne Sullivan (a3) and The IQOLA Project Group...
Abstract
Abstract

There is growing demand for translations of health status questionnaires for use in multinational drug therapy studies and for population comparisons of health statistics. The International Quality of Life Assessment (IQOLA) Project is conducting a three-stage research program to determine the feasibility of translating the SF-36 Health Survey, widely used in English-speaking countries, into other languages. In stage 1, the conceptual equivalence and acceptability of translated questionnaires are evaluated and improved using qualitative and quantitative methods. In stage 2, assumptions underlying the construction and scoring of questionnaire scales are tested empirically. In stage 3, the equivalence of the interpretation of questionnaire scores across countries is tested using methods that closely approximate their intended use, and empirical results are compared. Data analyses from Sweden and the United Kingdom, as well as other research cited, support the feasibility of cross-cultural health measurement using the SF-36.

Copyright
References
Hide All
1.Aaronson N. K., Acquadro C., Alonso J., et al. International quality of life assessment (IQOLA) project. Quality of Life Research, 1992, 1, 349–51.
2.Aaronson N. K., Bullinger M., & Ahmedzai S. A modular approach to quality-of-life assessment in cancer clinical trials. Recent Results in Cancer Research, 1988, 111, 231–49.
3.Almagor M., & Ben-Porath Y. S. The two-factor model of self-reported mood: A cross-cultural replication. Journal of Personality Assessment, 1989, 53, 1021.
4.Anderson G. F., Alonso J., Kohn L. T., & Black C. Analyzing health outcomes through international comparisons. Medical Care, 1994, 32, 526634.
5.Anderson R. T., Aaronson N. K., & Wilkin D. Critical review of the international assessments of health-related quality of life. Quality of Life Research, 1993, 2, 369–95.
6.Andrich D. Rasch models for measurement. Newbury Park, CA: Sage, 1988.
7.Angel R., & Cleary P. D. The effects of social structure and culture on reported health. Social Science Quarterly, 1984, 65, 814–28.
8.Angel R., & Thoits P. The impact of culture on the cognitive structure of illness. Culture, Medicine and Psychiatry, 1987, 11, 465–94.
9.Berwick D. M., Murphy J. M. Goldman P. A., et al. Performance of a five-item mental health screening test. Medical Care, 1991, 29, 169–76.
10.Berzon R., Hays R. D., & Shumaker S. A. International use, application and performance of health-related quality of life instruments. Quality of Life Research, 1993, 2, 367–68.
11.Bice T. W., & Kalimo E. Comparisons of health-related attitudes: A cross-national, factor analytic study. Social Science and Medicine, 1971, 5, 283318.
12.Bice T. W., & White K. L. Cross-national comparative research on the utilization of medical services. Medical Care, 1971, 9, 253–71.
13.Blanc H. Multilingual interviewing in Israel. American Journal of Sociology, 1956, 62, 205–09.
14.Bousquet J., Knani J., Dhivert H., et al. Quality-of-life in asthma, I: Internal consistency and validity of the SF-36 questionnaire. American Journal of Respiratory and Critical Care Medicine, 1994, 149, 371–75.
15.Bracken B. A., & Barona A. State of the art procedures for translating, validating and using psychoeducational tests in cross-cultural assessment. School Psychology International, 1991, 12, 119–32.
16.Brazier J. E., Harper R., Jones N. M. B., et al. Validating the SF-36 health survey questionnaire: New outcome measure for primary care. British Medical Journal, 1992, 305, 160–64.
17.Brislin R. W. Back-translation for cross-cultural research. Journal of Cross-Cultural Research, 1970, 1, 185216.
18.Bullinger M. Ensuring international equivalence of quality of life measures: Problems and approaches to solutions. In Orley J.. & Kuyken W. (eds). Quality of life assessment: International perspectives. Berlin: Springer-Verlag, 1994, 3340.
19.Bullinger M. German translation and psychometric testing of the SF-36 Health Survey: Preliminary results from the IQOLA Project. Social Science and Medicine, in press.
20.Bullinger M., Anderson R., Cella D., & Aaronson N. Developing and evaluating cross-cultural instruments from minimum requirements to optimal models. Quality of Life Research, 1993, 2, 451–59.
21.Buss A. R., & Royce J. R. Detecting cross-cultural commonalities and differences: Intergroup factor analysis. Psychological Bulletin, 1975, 82, 128–36.
22.Candell G. L., & Hulin C. L. Cross-language and cross-cultural comparisons in scale translations: Independent sources of information about item nonequivalence. Journal of Cross-Culture Psychology, 1986, 17, 417–40.
23.Cattell R. B. Comparing factor trait and state scores across ages and cultures. Journal of Gerontology, 1989, 24, 348–60.
24.Chapman D. W., & Carter J. F. Translation procedures for the cross cultural use of measurement instruments. Educational Evaluation and Policy Analysis, 1978, 1, 7176.
25.Cleary P. D., Greenfield S., & McNeil B. J. Assessing quality of life after surgery. Controlled Clinical Trials, 1991, 12, 189S–203S.
26.Crocker L., & Algina J. Introduction to classical and modern test theory. New York: Harcourt Brace Jovanovich College Publishers, 1986.
27.Cronbach L. J. Coefficient alpha and the internal structure of tests. Psychometrika, 1951, 16, 297334.
28.Davidson A. R., Jaccard J. J., Triandis H. C., et al. Cross-cultural model testing: Toward a solution of the emic-etic dilemma. International Journal of Psychology, 1976, 11, 113.
29.Davies A. R., & Ware J. E. Measuring health perceptions in the health insurance experiment. Santa Monica, CA: Rand Corporation, 1981. R-2711-HHS.
30.de Figueiredo J. M., & Lemkau P. V. Psychiatric interviewing across cultures: Some problems and prospects. Social Psychiatry, 1980, 15, 117-21.
31.Dressier W. W., Viteri F. E., Chavez A., et al. Comparative research in social epidemiology: Measurement issues. Ethnicity and Disease, 1991, 1, 379–93.
32.Ellis B. B., & Kimmel H. D. Identification of unique cultural response patterns by means of item response theory. Journal of Applied Psychology, 1992, 77, 177–84.
33.EuroQOL Group. EuroQOL: Anew facility for the measurement of health-related quality of life. Health Policy, 1990, 16, 199208.
34.Gardner P. L. Scales and statistics. Review of Educational Research, 1975, 45, 4357.
35.Garatt A. M., Ruta D. A., Abdalla M. I., et al. The SF-36 Health survey questionnaire: An outcome measure suitable for routine use within the NHS? British Medical Journal, 1993, 306, 1440–44.
36.Gelberg L., & Linn L. Assessing the physical health of homeless adults. Journal of the American Medical Association, 1989, 262, 1973–79.
37.Gelberg L., Linn L. S., & Leake D. B. Mental health, alcohol and drug use, and criminal history among homeless adults. American Journal of Psychiatry, 1988, 145, 191–96.
38.Guarnaccia P. J., Good B. J., & Kleinman A. A critical review of epidemiological studies of Puerto Rican mental health. American Journal of Psychiatry, 1990, 147, 1449–56.
39.Guillemin F., Bombardier C., & Beaton D. Cross-cultural adaption of health-related quality of life measures: Literature review and proposed guidelines. Journal of Clinical Epidemiology, 1993, 46, 1417–32.
40.Guyatt G. H. The philosophy of health-related quality of life translation. Quality of Life Research, 1993, 2, 461–65.
41.Haley S. M., McHorney C. A., & Ware J. W. Evaluation of the MOS SF-36 Physical Functioning scale (PF-10), I: Unidimensionality and reproducibility of the Rasch item scale. Journal of Clinical Epidemiology, 1994, 47, 671–84.
42.Haley S. M., McHorney C. A., & Ware J. E. Evaluation of the MOS SF-36 Physical Functioning scale (PF-10). II: Comparison of relative precision using Likert and Rasch scoring methods. Unpublished.
43.Harman H. H. Modern factor analysis. Chicago: University of Chicago Press, 1976.
44.Hays R. D., Sherbourne C. D., & Mazel R. M. The RAND 36-Item Health Survey 1.0. Health Economics, 1993, 2, 217–27.
45.Helmstadter G. C. Principles of psychological measurement. New York: Appleton-Century-Crofts, Inc., 1964.
46.Heyman D. K., & Jeffers F. C. Effect of time lapse on consistency of self-health and medical evaluations of elderly persons. Journal of Gerontology, 1963, 18, 160–64.
47.Howard K. I., & Forehand G. G. A method for correcting item-total correlations for the effect of relevant item inclusion. Educational and Psychological Measurement, 1962, 22, 731–35.
48.Hui C. H., & Triandis H. C. Measurement in cross-cultural psychology: A review and comparison of strategies. Journal of Cross-Cultural Psychology, 1985, 16, 131–52.
49.Hulin C. L. A psychometric theory of evaluations of item and scale translations: Fidelity across languages. Journal of Cross-Cultural Psychology, 1987, 18, 115–42.
50.Hulin C. L., Drasgow F., & Komocar J. Applications of item responses theory to analysis of attitude scale translations. Journal of Applied Psychology, 1982, 67, 818–25.
51.Hunt S. M. Cross-cultural comparability of quality of life measures. Drug Information Journal, 1993, 27, 395400.
52.Hunt S. M. Cross-cultural issues in the use of socio-medical indicators. Health Policy, 1986, 6, 149–58.
53.Hunt S. M., Alonzo J., Bucquet D., et al. Cross-cultural adaptation of health measures. Heath Policy, 1991, 19, 3344.
54.Hunt S. M., McEwen J., & McKenna S. P. Measuring health status. Dover, NH: Croom Helm, 1986.
55.Hunt S. M., & McKenna S. Cross-cultural comparability of quality of life measures. British Journal of Medical Economics, 1992, 4, 1723.
56.Hunt W. L., Crane W. W., & Wahlke J. C. Interviewing political elites in cross-cultural comparative research. American Journal of Sociology, 1964, 70, 5968.
57.Idler E. L., & Angel R. Self-rated health and mortality in the NHANES-I epidemiologic follow-up study. American Journal of Public Health, 1990, 80, 446–52.
58.Idler E. L., Kasl S. V., & Lemke J. H. Self-evaluated health and mortality among the elderly in New Haven, Connecticut, and Iowa and Washington counties, Iowa, 1982–1986. American Journal of Epidemiology, 1990, 13, 91103.
59.Irvine S. H. Adapting tests to the cultural setting: A comment. Occupational Psychology, 1965, 39, 1323.
60.Jenkinson C., Coulter A., & Wright L. Short form 36 (SF-36) Health Survey Questionnaire: Normative data for adults of working age. British Medical Journal, 1993, 306, 1437–40.
61.Jenkinson C., Wright L., & Coulter A. Criterion validity and reliability of the SF-36 in a population sample. Quality of Life Research, 1994, 3, 712.
62.Jenkinson C., Wright L., & Coulter A. Quality of life measurement in health care: A review of measures and population norms for the UK SF-36. Oxford, England: Health Services Research Unit, Department of Public Health and Primary Care, University of Oxford, 1993.
63.Kerlinger F. N. Foundations of behavioral research. New York: Holt, Rinehart and Winston, 1964.
64.Kim J., & Mueller C. W. Factor analysis: Statistical methods and practical issues. Beverly Hills, CA: Sage Publications, 1978.
65.Kleinman A., Eisenberg L., & Good B. Culture, illness, and care: Clinical lessons from anthropologic and cross-cultural research. Annals of Internal Medicine, 1978, 88, 251–58.
66.Kuyken W., Orley J., Hudelson P., & Sartorius N. Quality of life assessment across cultures. International Journal of Mental Health, 1994, 23, 527.
67.Lancaster T. R., Singer D. E., Sheehan M.A., et al. The impact of long-term warfarin therapy on quality of life: Evidence from a randomized trial. Archives of Internal Medicine, 1991, 151, 1944–49.
68.Liang J., Wu S. C., Krause N. M., et al. The structure of the mental health inventory among Chinese in Taiwan. Medical Care, 1992, 30, 659–76.
69.Likert R. A technique for the measurement of attitudes. Archives of Psychology. 1932, 140, 555.
70.Marshall P. A. Cultural influences on perceived quality of life. Seminars in Oncology Nursing, 1990, 6, 278–84.
71.McHorney C. A., Kosinski M., & Ware J. E. Comparisons of the costs and quality of norms for the SF-36 Health Survey collected by mail versus telephone interview: Results from a national survey, Medical Care, 1994, 32, 551–67.
72.McHoney C. A., Ware J. E., Lu J. F. R., & Sherbourne C. D. The MOS 36-item short-form health survey (SF-36), III. Tests of data quality, scaling assumptions and reliability across diverse patient groups, Medical Care, 1994, 32, 4066.
73.McHorney C. A., Ware J. E., & Raczek A. E. The MOS 36-item short-form health survey (SF-36), II: Psychometric and clinical tests of validity in measuring physical and mental health constructs. Medical Care, 1993, 31, 247–63.
74.Medical Outcomes Trust. Medical Outcomes Trust: Improving medical outcomes from the patient’s point of view. Boston, MA: Medical Outcomes Trust, 1991.
75.Medical Outcomes Trust. How to score the SF-36 short-form health survey. Boston: The Medical Outcome Trust, 1992.
76.Medical Outcomes Trust. SF-36 Health Survey scoring manual for English language adaptations: Australia/New Zealand, Canada, United Kingdom. Boston, MA: The Health Institute, 1994.
77.Nunnally J. C. Psychometric theory. New York: McGraw-Hill, 1978.
78.Nunnally J. C., & Bernstein I. R. Psychometric theory, 3rd ed.New York: McGraw-Hill, 1994.
79.Osterhaus J. T., Townsend R. J., Gandek B., & Ware J. E. Measuring the functional status and well-being of patients with migraine headaches. Headache, 1994, 34, 337–43.
80.Patrick D. L., & Erickson P. Health status and health policy: Allocating resources to health care. New York: Oxford University Press, 1993.
81.Pedhazur E. J., & Schmelkin L. P. Measurement, design, and analysis: An integrated approach. Hillsdale, New Jersey: Lawrence Erlbaum Associates, 1991.
82.Phillips R. C., & Lansky D. J. Outcomes management in heart valve replacement surgery: Early experience. Journal of Heart Valve Disease, 1992, 1, 4250.
83.Rasch B. G. An item analysis which takes individual differences into account. British Journal of Mathematical and Statistical Psychology, 1966; 19, 4957.
84.Scott-Lennox J. A., Wu A. W., Boyer J. G., et al. A multinational psychometric validation of Italian, German, English (U.K.), Dutch, and French translations of the MOS HIV Health Status Questionnaire. AIDS’Impact: Biopsychosocial Aspects of HIV Infection, 2nd International Conference. 1994, Brighton, U.K., S4.6.
85.Sechrest L., Fay T. L., & Zaidi S. M. H. Problems of translation in cross-cultural research. Journal of Cross-Cultural Psychology, 1972, 3, 4156.
86.Stevens J. Applied multivariate statistics for the social sciences. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates, 1992.
87.Stewart A. L., & Ware J. E. (eds.) Measuring functioning and well-being: The medical outcomes study approach. Durham, NC: Duke University Press, 1992.
88.Stoller E. P. Self-assessments of health by the elderly: The impact of informal assistance. Journal of Health and Social Behavior, 1984, 25, 260–70.
89.Straus M. A. Phenomenal identity and conceptual equivalence of measurement in cross national comparative research. Journal of Marriage and the Family, 1969, 31, 233.
90.Sullivan M., & Karlsson J. SF-36 Hälsoenkät: Svensk manual och tolkningsguide (Swedish manual and interpretation guide). Gothenburg: Sahlgrenska University Hospital, 1994.
91.Sullivan M., Karlsson J., & Ware J. E. The Swedish SF-36 health survey: I. Evaluation of data quality, scaling assumptions, reliability, and construct validity across general populations in Sweden. Social Science and Medicine, in press.
92.Thalji L., Haggerty C. C., Rubin R., et al. 1990 national survey of functional health status: Final report. Chicago, IL: NORC, 1991.
93.Thurstone L. L., & Chave E. J. The measurement of attitude. Chicago: University of Chicago Press, 1929.
94.Triandis H. C., & Brislin R. W. Cross-cultural psychology. American Psychologist, 1984, 39, 1006–16.
95.U.S. Congress, Office of Technology Assessment. International health statistics: What the numbers mean for the United States — Background paper. Washington, DC: U.S. Government Printing Office, 1993, OTA-BP-H-116.
96.van Tulder M. W., Aaronson N. K., & Bruning P. F. The quality of life of long-term survivors of Hodgkin's disease. Annals of Oncology, 1994, 5, 152–58.
97.Ware J. E., Davies-Avery A., & Donald C. A. Conceptualization and measurement of health for adults in the Health Insurance Study, vol. 5: General health perceptions. Santa Monica, CA: RAND Corporation, 1978, R-1987/5-HEW.
98.Ware J. E., Gandek B., Keller S. D., & the IQOLA Project Group. Evaluating instruments used cross-nationally: Methods from the IQOLA Project. In Spilker B. (ed.), Quality of life and pharmacoeconomics in clinical trials, 2nd ed., in press.
99.Ware J. E., Gandek B., & the IQOLA Project Group. The SF-36 Health Survey: Development and use in mental health research and the IQOLA Project. International Journal of Mental Health, 1994, 23, 4973.
100.Ware J. E., Keller S., Bentler P. M., et al. Comparisons of health status measurement models and the validity of SF-36 in Great Britain, Sweden and the USA. Quality of Life Research, 1994, 3, 68.
101.Ware J. E., Kosinski M., Bayliss M. S., et al. Comparison of methods scoring and statistical analysis of SF-36 health profiles and summary measures: Summary of results from the Medical Outcomes Study. Medical Care, 1995, 33 (Suppl. 4), AS264–AS279.
102.Ware J. E., Kosinski M., & Keller S. D. SF-36 Physical and mental summary scales: A user’s manual. Boston, MA: New England Medical Center The Health Institute, 1994.
103.Ware J. E., & Sherbourne C. D. The MOS 36-item short-form health survey (SF-36), I: Conceptual framework and item selection. Medical Care, 1992, 30, 473–83.
104.Ware J. E., Snow K. K., Kosinski M., & Gandek B. SF-36 Health survey manual and interpretation guide. Boston, MA: New England Medical Center, The Health Institute, 1993.
105.Weinberger M., Samsa G. P., Hanlon J. T., et al. An evaluation of a brief health status measure in elderly veterans. Journal of the American Geriatrics Society, 1991, 39, 691–94.
106.WHOQOL Group, Division of Mental Health, World Health Organization. Study protocol for the World Health Organization Project to develop a quality of life assessment instrument (WHOQOL). Quality of Life Research, 1993, 2, 153–59.
107.Zambrana R. E. Cross-cultural methodologic strategies in the study of low income racial ethnic populations. In Hibbard H., Nutting P. A., & Grady M. L.. (eds.) Primary care research: Theory and methods. Rockville, MD: U.S. Department of Health and Human Services, 1991, 221–27.
Recommend this journal

Email your librarian or administrator to recommend adding this journal to your organisation's collection.

International Journal of Technology Assessment in Health Care
  • ISSN: 0266-4623
  • EISSN: 1471-6348
  • URL: /core/journals/international-journal-of-technology-assessment-in-health-care
Please enter your name
Please enter a valid email address
Who would you like to send this to? *
×

Metrics

Altmetric attention score

Full text views

Total number of HTML views: 0
Total number of PDF views: 27 *
Loading metrics...

Abstract views

Total abstract views: 337 *
Loading metrics...

* Views captured on Cambridge Core between September 2016 - 23rd October 2017. This data will be updated every 24 hours.