Hostname: page-component-848d4c4894-ttngx Total loading time: 0 Render date: 2024-05-14T09:56:18.129Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Traces of Pharyngeal Consonants in Isfahani Persian: A Case of Language Contact

Published online by Cambridge University Press:  01 January 2022

Habib Borjian
Habib Borjian*
Affiliation:
Ehsan Yarshater Center for Iranian Studies, Columbia University
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

The word-final /-a/ and the diphthong /ay/ of earlier New Persian shift respectively to /-e/ and /ey/ in modern Persian. Isfahani Persian follows suit, e.g. dande “rib” and meydun “plaza.” However, the earlier phonemes survive only in a finite set of words: Arabic loanwords in which the /a/ succeeds pharyngeal consonants, e.g. ǰomʾa (< ǰumʿa) “Friday,” fâtaː (< fātiḥa) “funeral,” ayd (< ʿayd) “feast.” Isfahani Persian shows other vocalic anomalies adjacent to original pharyngeals, including syllable-final iʿ > aː in qânaː (< qāniʿ) “content,” maːmâr (< miʿmār) “architect.” This article investigates these phonological irregularities and their geographic distribution and historical periodization.

Keywords

Pharyngeal ConsonantsVowel ColorationSound ShiftLanguage ContactPersian VarietiesMedianArabs in IsfahanJews of Isfahan
Type
Linguistics
Information
Iranian Studies , Volume 54 , Issue 1-2 , March 2021 , pp. 281 - 295
Copyright
Copyright © Association For Iranian Studies, Inc 2021

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Footnotes

This study was presented at the Eighth International Conference of Iranian Linguistics (ICIL-8), Yerevan, 11–13 October 2018. The author would like to thank Daniel Anthony Barry for his comments on the manuscript of this paper.

References

Arjomand, S.A. “Religious Extremists (Ghuluww), Ṣūfism and Sunnism in Safavid Iran: 1501–1722.” Journal of Asian History 15, no. 1 (1981): 1–35.Google Scholar
Authier, Gilles. Grammaire juhuri, ou judéo-tat, langue iranienne des Juifs du Caucase de l’est. Wiesbaden: Reichert, 2012.Google Scholar
Āẕarnuš, Ā. “Adabiyāt-e ʿArab dar Eṣfahān.” In Dāʾerat-al-maʿāref-e bozorg-e eslāmi IX, 195–198. Tehran: Great Islamic Encyclopedia, 2000.Google Scholar
Barry, D. “Pharyngealization in Kurmanji Kurdish.” In Current Issues in Kurdish Linguistics, ed. Songül Gündoğdu, Ergin Öpengin, Geoffrey Haig, and Erik Anonby. Bamberg: Bamberg University Press., forthcoming.Google Scholar
Borjian, H. “Eṣfahān dar tārix-e Irān.” Rahāvard 33 (1993): 74–95.Google Scholar
Borjian, H. “Isfahan xx. Geography of the Median Dialects of Isfahan Province.” In Encyclopædia Iranica XIV, no. 1, 84–93. New York: Bibliotheca Persica, 2007.Google Scholar
Borjian, H. “Esfahan.” In Cities of the Middle East and North Africa: A Historical Encyclopedia, ed. Dumper, M.R.T., and Stanley, B.E., 147–149. Santa Barbara, CA: Emerald Group, 2007.Google Scholar
Borjian, H. “Kashan ix. The Median Dialects of Kashan.” In Encyclopædia Iranica XVI, no. 1, 47–8. New York: Bibliotheca Persica, 2012.Google Scholar
Borjian, H., Meyma’i. A Central Iranian Plateau Dialect. Munich: Lincom Europa, 2012.Google Scholar
Borjian, H. “Ḵvānsār i. Historical Geography.” Encyclopædia Iranica, online edition, 2013. http://www.iranicaonline.org/articles/kvansar-i-geographyGoogle Scholar
Borjian, H. “Zabān-e goftār-e šahr-e Eṣfahān key o čegune fārsi šod?” Zabānhā o guyešhā-ye irāni, no. 3 (2014): 91–110.Google Scholar
Borjian, H. “Kulabi Dialect.” In Encyclopædia Iranica, online edition. 2014. http://www.iranicaonline.org/articles/kulabi-dialectGoogle Scholar
Borjian, H. Ganǰina-ye guyešhā-ye irāni. Ostān-e Eṣfahān. Tehran: Academy of Persian Language and Literature series no. 2, 2015.Google Scholar
Borjian, H. “Judeo-Isfahani: the Iranian Language of the Jews of Isfahan.” Journal of Jewish Languages, 7 (2019): 1–69.CrossRefGoogle Scholar
Borjian, H. and Qorbanian, A. “Linguistic Contact between Persian and Median in the Mārbin District of Isfahan.” Forthcoming.Google Scholar
Daniel, Elton L. 1986. “ʿArab iii. Arab Settlement in Iran.” In Encyclopædia Iranica II, no. 2, 210–214. New York: Bibliotheca Persica, 1986.Google Scholar
Ghereghlou, Kioumars. “Introduction.” In Fazli Beg Khuzani Isfahani, A Chronicle of the Reign of Shah ʿAbbas, ed. Ghereghlou, K. Cambridge: Gibb Memorial Trust, 2015, pp. xi–xxxvii.Google Scholar
Golombek, L. “Urban Patterns in Pre-Safavid Isfahan.” Iranian Studies 7 (1974): 18–44. doi: 10.1080/00210867408701454CrossRefGoogle Scholar
Grjunberg, A.L. Jazyk severoazerbajdžanskix Tatov. Leningrad: Science Academy, 1963.Google Scholar
Grugni, V. Battaglia, V., Hooshiar Kashani, B., Parolo, S., Al-Zahery, N., Achilli, A., Olivieri, A., Gandini, F., Houshmand, M., Hossein Sanati, M., Torroni, A., and Semino, O. “Ancient Migratory Events in the Middle East: New Clues from the Y-Chromosome Variation of Modern Iranian.” PLoS One 7, no. 7 (2012). https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/22815981 doi: 10.1371/journal.pone.0041252CrossRefGoogle Scholar
Haneda, Masashi. “La famille Ḫuzani d'Isfahan (15e–17e siècles).” Studia Iranica 18 (1989): 78–92. doi: 10.2143/SI.18.1.2014575CrossRefGoogle Scholar
Ḥasandust, Moḥammad. Farhang-e rišešenāxti-e zabān-e fārsi. 5 vols. Tehran: Farhangestān, 2014.Google Scholar
Henning, W.B. “Mitteliranisch.” In Handbuch der Orientalistik I, IV. Iranistik, 1. Linguistik, ed. Spuler, B. 20–130. Leiden: Brill, 1958.Google Scholar
Homāʾi, Jalāl. Tārix-e Eṣfahān: ḥavāde o vaqāyeʿ o ḥokkām o salāṭin-e Eṣfahān, ed. Homāʾi, Māhdoxtbānu. Tehran: Pažuhešgāh-e ʿolum-e ensāni o moṭāleʿāt-e farhangi, 2016.Google Scholar
Jahani, Carina. “Glottal Plosive: A Phoneme in Modern Persian or Not?” In Linguistic Convergence and Areal Diffusion: Case Studies from Iranian, ed. Csató, Éva Ágnes, Isaksson, Bo, and Jahani, Carina, 79–96. London: Routledge-Curzon, 2005.Google Scholar
Kalbāsi, Irān. Fārsi-e eṣfahāni. Tehran: Moʾassese-ye moṭāleʿāt o taḥqiqāt-e farhangi, 1991.Google Scholar
Miller, Corey. “Variation in Persian Vowel Systems.” Orientalia Suecana 61 (2012): 156-169.Google Scholar
Perry, John R. Form and Meaning in Persian Vocabulary: The Arabic Feminine Ending. Costa Mesa, CA: Mazda, 1991.Google Scholar
Perry, John R. “Persian in the Safavid Period: Sketch for an Etat de Langue.” In Safavid Persia: The History and Politics of an Islamic Society, ed. Melville, C. 269–283. London: Tauris, 1996.Google Scholar
Pisowicz, Andrzej. Origins of the New and Middle Persian Phonological Systems. Krakow: Jagiel-lonian University, 1985.Google Scholar
Sadeghi, ʿA.-A. 1975. “L’influence de l’arabe sur le système phonologique du persan.” La linguistique 11, no. 2 (1975): 145–152.Google Scholar
Sadeghi (Ṣādeqi), ʿA.-A. Takvin-e zabān-e fārsi. Tehran: Dānešgāh-e āzād-e Irān, 1979.Google Scholar
Sadeghi (Ṣādeqi), ʿA.-A. Fārsi-e qomi. Tehran: Bāvardārān, 2001.Google Scholar
Sadeghi (Ṣādeqi), ʿA.-A. “Taḥavvol-e ṣāmet-e “q”-e ʿarabi dar zabān-e fārsi.” Zabānšenāsi 21, nos. 1–2 (2006): 3–32.Google Scholar
Šafaqi, Sirus. ǰoḡrāfiā-ye Eṣfahān. Isfahan: Isfahan University Press, 1974.Google Scholar
Schmitt, Rüdiger “Altiranishe periode.” In Compendium Linguarum Iranicarum, ed. Schmitt, R. 25–94. Wiesbaden: Riechert, 1989.Google Scholar
Šerāfat, ʿAlireżā, and Zarršenās, Zohre. “Payāmadhā-ye farhangi o eǰtemāʿi-e fatḥ-e Eṣfahān be-dast-e Aʿrāb.” ǰāmeʿe-pažuhi-e farhangi 7, no. 2 (2006): 41–67.Google Scholar
Smirnova, L. P. Isfaxanskij govor (Materialy k izučeniju). Moscow: Nauka, 1979.Google Scholar
Stilo, Donald. “Isfahan xix. Jewish dialect.” In Encyclopædia Iranica XIV, no. 1, 77–78. New York: Bibliotheca Persica, 2007.Google Scholar
Sundermann, Werner. “Mittelpersisch.” In Compendium Linguarum Iranicarum, ed. Schmitt, R. 141–159. Wiesbaden: Reichert, 1989.Google Scholar
Tasbiḥi, M.M. Guyeš-e Xwānsāri. Rāwalpindi, 1975.Google Scholar
Vaziri, ʿAbdollāh. Fārsi-e šuštari. Ahvāz: Āftāb, 1985.Google Scholar
Windfuhr, Gernot. Persian Grammar: History and State of its Study. The Hague: Mouton, 1979.CrossRefGoogle Scholar
Windfuhr, Gernot. “Iran vii. Non-Iranian Languages (9) Arabic.” In Encyclopædia Iranica XIII, no. 4, 401–404. New York: Bibliotheca Persica, 2006.Google Scholar