This article presents a study of two coeval works on morals: the first belongs to the classic Persian tradition, the Golestān (The Rose Garden) by Saʿdi (Shirāz 1210–91 or 1292); the second, Il libro de’ vizî e delle virtudi (Book of Vices and Virtues) by Bono Giamboni (Florence 1240–92), belongs to the first didactic prose in vernacular Italian. The study will specially concern the theme of temperance قناعت qanāʿat, central to both Islamic and Christian morals. An analysis is made of passages dedicated to this theme in both texts, also through comparative observations, in order to identify the approach characteristic to each work.

About 150 years ago, after Avestan researchers such as Jackson, Browne, and Westergaard had unsuccessfully attempted to discover new manuscripts in Iran, it was assumed that there were few or no Avestan manuscripts remaining in Iran. However, recent research and fieldwork in Iran have resulted in important findings disproving this assumption. Since 2011, more than eighty-five Avestan manuscripts have been discovered in Iran. One of these important discoveries has been Pouladi’s Collection, which was found in February 2016 in a Zoroastrian house in the Priests’ Quarter (Mahalle-ye Dastūrān) in Yazd. This article deals with the secondary life of Avestan manuscripts of Pouladi’s Collection, focusing on colophons and marginal notes.

The article makes available a collection of Middle Persian and New Persian colophons and marginal notes, all which have been excerpted, transcribed, and translated for the first time from the Avestan manuscripts of Pouladi’s Collection, copied mostly in the seventeenth and eighteenth centuries. Based on different types of colophons, this contribution establishes a classification of colophons and marginal notes of this collection with regard to formal, contextual, and functional characteristics.

This article presents two hitherto unstudied compilations of verses from the Bustān of Saʿdī. Both circulated in the Persianate world in the fifteenth and sixteenth centuries. The article provides an analysis of the compilations’ content as well as their relation to the complete Bustān. By highlighting certain stories and themes at the expense of others, and by ordering these passages in a way that differs from the complete Bustān, each compilation transforms Saʿdī’s text into a shorter, more homogenous composition, with distinct formal, thematic, and generic qualities. The shorter compilation presents a series of aphorisms, forming a mirror for princes. The longer one offers a selection of stories and lessons and emphasizes mystical themes, including aspects of Sufi erotic theology. This article also investigates the manuscript copies of these compilations, revealing their use and transmission in Iran, Turkey, and Central Asia between 1470 and 1550.

The Gizistag Abāliš is a ninth- or tenth-century Pahlavi text, recording a debate which took place at the court of al-Maʾmūn between a Zoroastrian priest and a heretical dualist. This article, the first in-depth study of this important work, examines the text in its broader Islamicate environment. It argues that the narrative itself is probably fictional, but reflects a real historical phenomenon, namely the interreligious debates which took place among Zoroastrians, Muslims, Christians, and Jews during the ʿAbbasid period. It argues that the text is a unique Zoroastrian example of a literary genre that was common among Christians at the time, namely, “the monk in the emir’s majlis.” By comparing the Gizistag Abāliš to these Christian texts, it explores why Zoroastrians generally did not launch explicit polemics against Islam, comparable to those of other non-Muslim communities. It seems that Zoroastrian authors were more concerned with explaining their own doctrines than critiquing the beliefs of others. This is curious considering the large numbers of Zoroastrians who were converting to Islam at the time. Finally, the article proposes new ways of refining the way we read Pahlavi texts, by analyzing them alongside the literatures of other religious communities in the early Islamic empire.

The first part of the paper examines the evolution and transformation of Safavid ideology in the context of confessional changes and the role of Turkoman tribes in the Safavid social movement in the Ottoman‒Iranian borderland. The second part examines the impact of Ottoman‒Safavid wars and religious rivalry on the society and economy of Azerbaijan from the sixteenth to the eighteenth centuries.

Zadig ou la Destinée opens on a preface supposedly written by Sadi (sic), who seems to suggest he is the translator of the story which is to follow. The article will investigate the role played by Voltaire’s reference to Saʿdi in Zadig as an Oriental prop for the narrative’s exotic setting, but also, more importantly, as participating in its philosophical content. Travelers’ accounts had brought growing interest in Persia, and Saʿdi would not have been unfamiliar to an educated public; the Orient more generally became an experimental space for Enlightenment thought. Playing on the notion of the translator as cultural bridge, the article examines the uses Voltaire makes of Saʿdi in Zadig and whether these correlate to the eighteenth-century French reader’s perceptions of the Iranian poet.

This paper examines the Pahlavi National Library, the planning for which began in 1972 and expired in 1978 on the eve of the Islamic Revolution. The Pahlavi National Library was to rank in size and eminence with the great libraries of the world, yet this extraordinary project has hitherto received little to no scholarly attention. Using documents primarily from the archives of the shah’s cultural counsellor at the imperial court, Shojāʿeddin Shafā, this paper looks in detail at a number of initiatives spearheaded by Shafā from the early 1960s, which essentially laid the groundwork for the Pahlavi National Library, in order to understand how the shah’s regime used culture and scholarship to further its political goals. The paper proceeds to investigate the Pahlavi National Library, analyzing it in the context of the shah’s domestic and foreign policy objectives.

The article aims to refute a long-standing thesis first put forth by Vladimir Minorsky about how the various copies of the dīvān of Shah Ismāʿīl might reflect shifts and changes in the religious and political landscape of early modern Iran. Contrary to the luminary Russian Orientalist’s claims, it demonstrates and contextualizes the observation that there were several textual traditions and that most of the copies continued to reflect messianism and “extremist” notions of religiosity well into late Ṣafavid times, appealing to a broad audience which was likely made up of Sufi adepts and nomadic Qizilbash, as well as a more refined echelon of courtly connoisseurs, residing in the borderland between the Ottoman lands and Iran. At the same time, it suggests that the main theme of Shah Ismāʿīl’s messianic poetry was sainthood and that in this sense Ṣafavid messianism was not a unique aberration but comparable and connected to such similar ideologies as are known from the Timurid, Ottoman or Mughal context.

From the seventeenth century, Mosleh al-Din Saʿdi Shirazi (d. 1291), a key figure in Persian classical literature, became the center of Europeans’ attention: his name appeared in travelogues and periodicals, and selections of his tales were published in miscellaneous Latin, German, French, and English works. To follow Saʿdi’s impact on English literature, one needs to search for the beginning of the “Saʿdi trend” and the reasons that led to the acceleration of the translation process of his works into the English language in the nineteenth century. This article examines the role of the British educational institutions in colonial India in the introduction of Saʿdi and his Golestān to the English readership, and, in parallel, it uncovers the role of the Indo-Persian native scholars (monshis) who were involved in the preparation of translations. The article discusses how the perception of the British towards Saʿdi’s literature developed in the first half of the nineteenth century and how their approach towards the translation of the “text” and its “style” evolved in the complete renderings of the Golestān.

Beginning with their first confrontation in 1514, the Ottomans and the dynasties ruling over Iran fought over the borderlands extending from the Persian Gulf to Mount Ararat. The transformation of this indeterminate borderland into a clearly defined and increasingly monitored border took almost four centuries. It became an internationally recognized border only after seven decades (1843–1914) of intermittent work by mixed international commissions. Despite such a tangled history, a well-entrenched tradition of Middle Eastern history suggests that the Iranian–Ottoman frontier was firmly established by the Qasr-i Shirin/Zohab Treaty of 1639; and it is one of the oldest boundaries of the world. The myth of 1639 is powerfully enshrined in the historiographies and nationalisms of the countries sharing this boundary. Questioning this myth in the light of Ottoman–Iranian relations, this paper analyzes different versions of 1639 Treaty that were brought to boundary negotiations and exist in various chronicles, and suggests an alternative reading of this foundational myth.

This paper argues that the mature form of the political doctrine of the Ayatollah Khomeini (1902–89), Iranian Shiite religious authority and architect of the Islamic Republic of Iran, grew out of an encounter with the modern understanding of the state and the concept of sovereignty. Khomeini’s political doctrine, called the Absolute Guardianship of the Islamic Jurist, although based on a religious foundation, should be studied as a break with the traditional understanding of political power in Shiism. It will be argued that such a political doctrine can play the same role as the Christian rhetoric of the early modern political thinkers played, pave the way for modernization of Shiite political thought, and prepare the ground for a modern temporal conception of politics.

This paper explores the transformations of the Islamic Republic of Iran’s dominant narratives on labor between 1979 and 2009. By analyzing official May Day speeches of this period, it navigates multiple constructions of workers’ roles, which were systematically propagated by the IRI’s Supreme Leader and president over time. The analysis relies on the following primary sources: from the 1979 May Day sermon, pronounced by Ruhollah Khomeini, to the 2009 speech given by Mahmoud Ahmadinejad, together with messages sent by Ali Khamenei, Hashemi Rafsanjani and Mohammad Khatami. Showing how workers’ role—understood as a collective and distinct group—was gradually minimized, this paper argues that a bottom-up cleaning up process slowly purified May Day. In fact, the IRI progressively neglected workers as (revolutionary) social actors and interlocutors, as it stopped talking to masses and started speaking to middle classes.

A bureaucrat and historian of Iranian origin, Idris-i Bidlisi (b. Ray/Iran 1457–d. Istanbul 1520), is undoubtedly one of the most original and important intellectual figures in the Ottoman‒Iranian borderland in the sixteenth century. He lived in a very turbulent period and established different relationships with Iranian and Ottoman dynasties at the end of the fifteenth century and at the beginning of the sixteenth century. He and his works have been the focus of long-standing historical debates in Turkey that have continued to the present day. Until now, most modern scholarly works on Bidlisi have failed to provide a proper, in-depth textual and historical analysis. As a result, such modern works have come to present a skewed, romanticized image of Bidlisi, largely detached from the nature and dynamics of the historical context in which Bidlisi lived and evolved as an intellectual and writer. This paper provides a realistic appraisal of Bidlisi and discusses the shortcomings of modern historiography on him. By looking at Bidlisi and his corpus, and more specifically at the ways in which the latter was shaped by Bidlisi’s patronage relationships, the paper aims to open up a window into Bidlisi’s evolving mindset and worldview. In other words, through an in-depth analysis of his corpus and new archival sources the paper strives to unveil the intellectual life and career of an Iranian bureaucrat and historian positioned between Ottoman‒Iranian borderland and provide a glimpse into the nature of patronage in the sixteenth century.

This article discusses two Polish translations of Saʿdi’s Golestān, prepared by Samuel Otwinowski and Wojciech Biberstein-Kazimirski (alias Albert Kazimirski de Biberstein) and published in 1879 and 1876 respectively. Though edited at the end of the nineteenth century, Otwinowski's translation had been originally completed in the first half of the seventeenth century and is assumed to be the first one or one of the very first renderings of Saʿdi's work into a European language. The question that remains unresolved is whether or not Otwinowski's translation, despite being unpublished, was known to seventeenth- and eighteenth-century Polish poets. One can find some stories and motifs “picked” from Saʿdi’s Golestān in their poetry, but they seem more likely to have been influenced by non-Polish renderings. This article describes the different translation strategies adopted by the two translators, the literarily gifted dragoman Otwinowski and the nineteenth-century philologist Biberstein Kazimirski.

This study pioneers the quantitative research of second generation Iranian graduates in Germany. Second generation immigrants in Germany, immigrants raised in Germany with at least one parent born abroad, are relevant as they are a crucial part of German society. Second generation immigrants in general as well as Iranians in particular are assumed to have high extrinsic aspirations. But a dataset big enough to study the employment situation of second generation Iranian graduates in Germany did not exist. Therefore, the article uses the KOAB dataset from 2011 to 2015, which contains data from 53,429 full-time employed higher education graduates in Germany (among those are 161 second generation Iranians). Their extrinsic job aspirations and career success (income, job satisfaction) are analyzed. Multivariate analyses reveal the higher extrinsic job aspirations of second generation Iranian graduates compared to many other migrant groups and Germans but similar to second generation Turkish graduates. Nevertheless, the extrinsic job aspiration is relevant, though only one factor among others to predict career success.

This article follows a thread of translation and intertextual dialogue, taking us from the thirteenth-century Persian poet Saʿdi to the nineteenth-century French poet Marceline Desbordes-Valmore. It reads Desbordes-Valmore’s poem ‘Les roses de Saadi’ (1860) with the two passages from Saʿdi’s Golestān from which it was inspired, shedding new light on the poem’s metapoetic subtext. The original Persian text is compared to two French translations that were circulating at the time when Desbordes-Valmore was writing. This analysis of the Golestān’s reception forms the basis for the argument that Desbordes-Valmore recast in secular terms Saʿdi’s discourse on poetic language, emphasizing the continuity, rather than difference, between her concerns and Saʿdi’s. The case of Desbordes-Valmore thus reveals a forgotten facet of nineteenth-century French engagements with Middle Eastern culture: one of identification and literary influence, which existed alongside the processes of “othering” for which the period is better known.