Skip to main content
    • Aa
    • Aa

Unaccusativity and auxiliary choice in non-native grammars of Italian and French: asymmetries and predictable indeterminacy*

  • Antonella Sorace (a1)

In the diachronic development of the modern Romance languages, reflexes of the Latin verb habere have replaced reflexes of esse, to a greater or lesser extent in particular languages. In this article it will be argued that the distribution of esse-reflexes is determined by a hierarchy of unaccusativity based on the semantic distinctions concreteness/abstracteness and movement/staticity, and that habere-reflexes have been spreading systematically from the periphery of this hierarchy towards the core. This process has affected Italian and French to different degrees: Italian has largely retained a syntactically and semantically consistent auxiliary system, whereas the French system, at a more advanced stage of the evolution, shows greater variation and inconsistency.

Evidence is presented from the linguistic intuitions of very advanced Italian non-native speakers of French and French non-native speakers of Italian about equivalent unaccusative verbs, and it is argued that the unaccusative hierarchy conditions both the degree and the directionality of difficulty in second language acquisition. The findings reveal an asymmetric pattern: it is easier for the French learners to fully acquire the facts of essere-selection than for the Italian learners to internalize the facts of être-selection, and the degree of difficulty experienced by the Italian learners with individual unaccusative verbs is correlated to their position along the hierarchy.

Linked references
Hide All

This list contains references from the content that can be linked to their source. For a full set of references and notes please see the PDF or HTML where available.

J. Benzing (1931). Zur Geschichte von ser als Hilfszeitwort bei den intransitiven Verben im Spanischen. Zeitschrift für romanische Philologie, 51:385460.

L. Burzio (1986). Italian Syntax. A Government-Binding Approach. Dordrecht: Reidel.

G. Grewendorf (1989). Ergativity in German. Dordrecht: Foris.

R. Kayne (1980). *J'ai voulu lire, j'ai tout voulu lire. Langue Française, 46:3240.

G. Legendre (1989). Unaccusativity in French. Lingua, 79:95164.

M. Lodge (1981). Magnitude Scaling. Quantitative Measurement of Opinions. Sage University Paper series on Quantitative Applications in the Social Sciences, series no. 07–025. Beverly Hills and London: Sage Publications.

D. J. Napoli (1988). Review article of Burzio (1986). Language, 64:130142.

E. Pearce (1990). Parameters in Old French Syntax. Infinitival Complements. Dordrecht: Foris.

D. Perlmutter (1978). Impersonal passives and the Unaccusative Hypothesis. In: Proceedings of the Fourth Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society. Berkeley: University of California.

D. Perlmutter (1989). Multiattachment and the unaccusative hypothesis: the perfect auxiliary in Italian. Probus, 1:63119.

L. Rizzi (1982). Issues in Italian Syntax. Dordrecht: Foris.

G. Sankoff and P. Thibault (1977). L'alternance entre les auxiliaires avoir et être en français parlé à Montréal. Langue Française, 34:81108.

S. S. Stevens (1975). Psychophysics: Introduction to its Perceptual, Neural, and Social Prospects. New York: John Wiley.

R. D. Van Valin (1990). Semantic parameters of split intransitivity. Language, 66:221260.

K. Wexler and M. R. Manzini (1987). Parameters and learnability. In: T. Roeper and E. Williams (eds.), Parameter Setting. Dordrecht: Reidel, 4176.

L. White (1989). Universal Grammar and Second Language Acquisition. Amsterdam: John Benjamins.

Recommend this journal

Email your librarian or administrator to recommend adding this journal to your organisation's collection.

Journal of French Language Studies
  • ISSN: 0959-2695
  • EISSN: 1474-0079
  • URL: /core/journals/journal-of-french-language-studies
Please enter your name
Please enter a valid email address
Who would you like to send this to? *


Full text views

Total number of HTML views: 0
Total number of PDF views: 29 *
Loading metrics...

Abstract views

Total abstract views: 205 *
Loading metrics...

* Views captured on Cambridge Core between September 2016 - 20th September 2017. This data will be updated every 24 hours.