Skip to main content

Unaccusativity and auxiliary choice in non-native grammars of Italian and French: asymmetries and predictable indeterminacy*

  • Antonella Sorace (a1)

In the diachronic development of the modern Romance languages, reflexes of the Latin verb habere have replaced reflexes of esse, to a greater or lesser extent in particular languages. In this article it will be argued that the distribution of esse-reflexes is determined by a hierarchy of unaccusativity based on the semantic distinctions concreteness/abstracteness and movement/staticity, and that habere-reflexes have been spreading systematically from the periphery of this hierarchy towards the core. This process has affected Italian and French to different degrees: Italian has largely retained a syntactically and semantically consistent auxiliary system, whereas the French system, at a more advanced stage of the evolution, shows greater variation and inconsistency.

Evidence is presented from the linguistic intuitions of very advanced Italian non-native speakers of French and French non-native speakers of Italian about equivalent unaccusative verbs, and it is argued that the unaccusative hierarchy conditions both the degree and the directionality of difficulty in second language acquisition. The findings reveal an asymmetric pattern: it is easier for the French learners to fully acquire the facts of essere-selection than for the Italian learners to internalize the facts of être-selection, and the degree of difficulty experienced by the Italian learners with individual unaccusative verbs is correlated to their position along the hierarchy.

Hide All
Benzing, J. (1931). Zur Geschichte von ser als Hilfszeitwort bei den intransitiven Verben im Spanischen. Zeitschrift für romanische Philologie, 51:385460.
Berruto, G. (1987). Sociolinguistica dell'Italia contemporanea. Firenze: La Scuola.
Burzio, L. (1986). Italian Syntax. A Government-Binding Approach. Dordrecht: Reidel.
Canale, M., Mougeon, R. and Bélanger, M. (1978). Analogical leveling of the auxiliary être in Ontarian French. In: Suñer, M. (ed.), Contemporary Studies in Romance Linguistics. Washington: Georgetown University Press.
Centineo, G. (1986). A lexical theory of auxiliary selection in Italian. Davis Working Papers in Linguistics, 1:135.
Gougenheim, G. (1951). Grammaire de la langue française du seizième siècle. Lyons: Editions I.A.C.
Grewendorf, G. (1989). Ergativity in German. Dordrecht: Foris.
Grimshaw, J. (1987). Unaccusatives: an overview. Proceedings from the North East Linguistic Society, 17:244258.
Guerssel, M., Hale, K., Laughren, M., Levin, B. and White Eagle, J. (1985). A cross-linguistic study of transitivity alternations. Papers from the Parasession on Causatives and Agentivity at the 21st Regional Meeting of the Chicago Linguistic Society.
Hoekstra, T. (1984). Transitivity. Grammatical Relations in Government-Binding Theory. Dordrecht: Foris.
Kayne, R. (1980). *J'ai voulu lire, j'ai tout voulu lire. Langue Française, 46:3240.
Keenan, E. (1987). Semantic correlates of the ergative/absolutive distinction. In: Keenan, E. L. (ed.), Universal Grammar: 15 Essays. London: Croom Helm.
Keyser, S. J. and Roeper, T. (1984). On the middle and ergative constructions in English. Linguistic Inquiry, 15:381416.
Labelle, M. (1990). Unaccusatives and pseudo-unaccusatives in French. NELS, 20:303317.
Legendre, G. (1989). Unaccusativity in French. Lingua, 79:95164.
Levin, L. S. (1988). Operations on Lexical Form: Unaccusative Rules in Germanic Languages. New York and London: Garland.
Lodge, M. (1981). Magnitude Scaling. Quantitative Measurement of Opinions. Sage University Paper series on Quantitative Applications in the Social Sciences, series no. 07–025. Beverly Hills and London: Sage Publications.
Napoli, D. J. (1988). Review article of Burzio (1986). Language, 64:130142.
Parisi, D. (1976). The past participle. Italian Linguistics, 1:77106.
Pearce, E. (1990). Parameters in Old French Syntax. Infinitival Complements. Dordrecht: Foris.
Perlmutter, D. (1978). Impersonal passives and the Unaccusative Hypothesis. In: Proceedings of the Fourth Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society. Berkeley: University of California.
Perlmutter, D. (1989). Multiattachment and the unaccusative hypothesis: the perfect auxiliary in Italian. Probus, 1:63119.
Perlmutter, D. and Postal, P. (1988). The 1-Advancement Exclusiveness Law. In: Perlmutter, D. and Rosen, C. (eds.), Studies in Relational Grammar 2. Chicago: University of Chicago Press.
Pollock, J-Y. (1985). On case and the syntax of infinitives in French. In: Guéron, J., Obenauer, H-G. and Pollock, J-Y. (eds.), Grammatical Representation. Dordrecht: Foris.
Porena, M. (1938). Sull'uso degli ausiliari essere e avere in italiano. ID, 14:122.
Rappaport, M. and Levin, B. (1988). What to do with θ-roles. In: Wilkins, W. (ed.), Syntax and Semantics. Thematic Relations. New York: Academic Press.
Rizzi, L. (1982). Issues in Italian Syntax. Dordrecht: Foris.
Rohlfs, G. (1969). Grammatica storica della lingua italiana e dei suoi dialetti. Torino: Einaudi.
Rydén, M. and Brorström, S. (1987). The Be/Have Variation with Intransitives in English. With Special Reference to the Late Modern Period. Acta Universitatis Stockholmiensis. Stockholm Studies in English LXX.
Sankoff, G. and Thibault, P. (1977). L'alternance entre les auxiliaires avoir et être en français parlé à Montréal. Langue Française, 34:81108.
Sorace, A. (1988). Linguistic intuitions in interlanguage development: the problem of indeterminacy. In: Pankhurst, J.Sharwood Smith, M. and van Buren, P. (eds.), Leamability and Second Languages. A Book of Readings. Dordrecht: Foris.
Sorace, A. (1991a). Predictable indeterminacy in Italian auxiliary selection: evidence from native and non-native intuitions. Paper presented at the Spring Meeting of the Linguistic Association of Great Britain, March 1991.
Sorace, A. (1991b). Incomplete vs divergent representations of unaccusativity in non-native grammars of Italian. Paper presented at the Autumn meeting of the Linguistics Association of Great Britain, September 1991 (to appear in Second Language Research).
Sorace, A. (1991c). Magnitude estimation techniques for the elicitation of non-native acceptability judgments. Parper presented at the ‘Theory Construction and Methodology in Second Language Acquisition Research’, Michigan State University, October 1991.
Sorace, A. and Bard, E. G. in preparation. Magnitude estimation procedures for the elicitation of native and non-native acceptability judgments. Department of Linguistics Occasional Papers. University of Edinburgh.
Stevens, S. S. (1975). Psychophysics: Introduction to its Perceptual, Neural, and Social Prospects. New York: John Wiley.
Tuttle, D. (1986). The spread of esse as universal auxiliary in central Italo-Romance. Medioevo Romanzo, XI.
Van Valin, R. D. (1990). Semantic parameters of split intransitivity. Language, 66:221260.
Wexler, K. and Manzini, M. R. (1987). Parameters and learnability. In: Roeper, T. and Williams, E. (eds.), Parameter Setting. Dordrecht: Reidel, 4176.
White, L. (1989). Universal Grammar and Second Language Acquisition. Amsterdam: John Benjamins.
Vincent, N. (1982). The development of the auxiliaries habere and esse in Romance. In: Vincent, N. and Harris, M. (eds.), Studies in the Romance Verb. London: Croom Helm.
Zaenen, A. (1988). Unaccusative verbs in Dutch and the syntax-semantics interface. Report no. CSLI-88-123, Center for the Study of Language and Information, April 1988.
Zobl, H. (1989). Canonical typological structures and ergativity in English L2 acquisition. In: Gass, S. and Schachter, J. (eds.), Linguistic Perspectives on Second Language Acquisition. Cambridge: Cambridge University Press, 203221.
Zubizarreta, M-L. (1987). Levels of Representation in the Lexicon and in the Syntax. Dordrecht: Foris.
Recommend this journal

Email your librarian or administrator to recommend adding this journal to your organisation's collection.

Journal of French Language Studies
  • ISSN: 0959-2695
  • EISSN: 1474-0079
  • URL: /core/journals/journal-of-french-language-studies
Please enter your name
Please enter a valid email address
Who would you like to send this to? *


Full text views

Total number of HTML views: 0
Total number of PDF views: 37 *
Loading metrics...

Abstract views

Total abstract views: 309 *
Loading metrics...

* Views captured on Cambridge Core between September 2016 - 19th March 2018. This data will be updated every 24 hours.