Skip to main content

A comparison of the Pāli and Chinese versions of the Kassapa Saṃyutta, a collection of early Buddhist discourses on the Venerable Kāśyapa*


This article first briefly examines the textual structure of the Kassapa Saṃyutta of the Pāli Saṃyutta-nikāya in conjunction with two other versions preserved in Chinese translation in a collection entitled 大迦葉相應 Dajiashe Xiangying (Skt. Mahākāśyapa Saṃyukta) in Taishō vol. 2, nos 99 and 100. Then it compares the main teachings contained in the three versions. It reveals similarities and differences in structure and doctrinal content, thus advancing the historical/critical study of early Buddhist doctrine in this area.

Hide All

I am indebted to Rod Bucknell for his constructive comments and corrections on a draft of this article.

Hide All
Akanuma Chizen, Indo Bukkyō Koyū Meishi Jiten [A Dictionary of Buddhist Proper Names] (Kyoto, 1967, reprinted 1986).
Bodhi Bhikkhu, The Connected Discourses of the Buddha: A New Translation of the Saṃyutta Nikāya (Boston, MA, 2000).
Bucknell Roderick S, Pali-Chinese Sutra Correspondences (unpublished draft) (Brisbane, 2004).
Bucknell Roderick S, ‘The Two Versions of the Other Translation of Saṃyuktāgama ’, Chung-Hwa Buddhist Journal, vol. 21 (2008), pp. 2354.
CBETA Chinese Electronic Tripitaka Version 2007 (Taipei, 2007).
Choong Mun-keat, The Fundamental Teachings of Early Buddhism: A comparative study based on the Sūtrāṅga portion of the Pāli Saṃyutta-Nikāya and the Chinese Saṃyuktāgama (=Beiträge zur Indologie 32) (Wiesbaden, 2000).
Choong Mun-keat, ‘Problems and Prospects of the Chinese Samyuktāgama: Its structure and content’, Translating Buddhist Chinese: Problems and Prospects (= Series: East Asia Intercultural Studies - Interkulturelle Ostasienstudien 3; edited by Konrad Meisig) (Wiesbaden, 2010), pp. 5364.
Chung Jin-il, A Survey of the Sanskrit Fragments Corresponding to the Chinese Saṃyuktāgama (Tokyo, 2008).
佛光大辭典 Foguang Dacidian [Foquang Great Dictionary], 8 vols. (Kao-hsiung, 1988).
Hayashima Kyōshō, 初期仏教と社会生活 Shoki Bukkyō to Shakai Seikatsu [Early Buddhism and Social Life] (Tokyo, 1964).
Iwai Shogo, ‘The Tradition of ‘Sharing Half a Seat’ 「半座を分かつ」伝承について’, Memoirs of the Chuo Academic Research Institute, Monograph Series no. 9, article 9 (Tokyo, 2004),
Malalasekera G. P., Dictionary of Pāli Proper Names, 2 vols. (New Delhi, 1937, reprinted 1983).
Mayeda Egaku, 原始佛教聖典の成立史研究 Genshi Bukkyō seiten no seiritsushi kenkyū; (A History of the Formation of Early Buddhist Texts) (Tokyo, 1964).
Mizuno Kogen, ‘雑阿含経の研究と出版 ’Zōagonkyō no Kenkyū to Shuppan [Studies and Publications on Saṃyuktāgama], Bukkyō Kenkyū, no. 17 (1988), pp. 1–45.
Mori Shoji and Motozawa Tsunao, ‘Biographical Study of Mahākassapa 摩訶迦葉 (Mahākassapa)の研究’, Memoirs of the Chuo Academic Research Institute, Monograph Series no. 9, article 8 (Tokyo, 2004),
Nagasaki Hōjun, ‘雑阿含経解题’ Zōagonkyō Kaidai [Explanatory notes of the Chinese Saṃyuktāgama (Taishō 99)], 雑阿含経 I, 新国訳大蔵経, 阿含部 4 Zōagonkyō 1, Shinkokuyakudaizōkyō Agonbu 4 [The New Japanese Translation of the Chinese Saṃyuktāgama (Taishō 99) vol. 1, Āgamas no. 4] (Tokyo, 2004), pp. 563.
Nakamura Hajime, 佛教語大辞典 Bukkyōgo Daijiten [Great Dictionary of Buddhist Terms] (Tokyo, 1981, reprinted 1987).
Nyanaponika Thera and Hecker Hellmuth, Great Disciples of the Buddha: Their Lives, Their Works, Their Legacy (Boston, 2003).
Nyanatiloka/Nyanaponika, Buddhist Dictionary: Manual of Buddhist Terms and Doctrines (Kandy, 1952, 4th revised edition 1980, reprinted 1997).
Rhys Davids C. A. F., The Book of the Kindred Sayings (SN II) (London, 1922).
Shun Yin, 原始佛教聖典之集成 Yuanshi Fojiao Shengdian zhi Jicheng [The Formation of Early Buddhist Texts] (Taipei, 1971).
Recommend this journal

Email your librarian or administrator to recommend adding this journal to your organisation's collection.

Journal of the Royal Asiatic Society
  • ISSN: 1356-1863
  • EISSN: 1474-0591
  • URL: /core/journals/journal-of-the-royal-asiatic-society
Please enter your name
Please enter a valid email address
Who would you like to send this to? *


Full text views

Total number of HTML views: 2
Total number of PDF views: 41 *
Loading metrics...

Abstract views

Total abstract views: 126 *
Loading metrics...

* Views captured on Cambridge Core between 1st March 2017 - 23rd November 2017. This data will be updated every 24 hours.