Hostname: page-component-76d6cb85b7-lrvh5 Total loading time: 0 Render date: 2026-07-15T22:05:00.395Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

The Speaker-Addressee Relation at the Syntax-Semantics Interface

Published online by Cambridge University Press:  01 January 2026

Paul Portner ,
Miok Pak  and
Raffaella Zanuttini
Paul Portner*
Affiliation:
Georgetown University
Miok Pak*
Affiliation:
George Washington University
Raffaella Zanuttini*
Affiliation:
Yale University
*
[portnerp@georgetown.edu]
[pakm@gwu.edu]
[raffaella.zanuttini@yale.edu]
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

Languages have several grammatical means of expressing the relation between speaker and addressee, including speech-style particles, politeness pronouns, allocutive marking, and honorifics. Despite the similarity in the meaning they convey, these politeness markers fall into two distributional classes: some ('content-oriented markers of politeness’) can occur in complement clauses, while others ('utterance-oriented markers of politeness’) are restricted to matrix contexts. Focusing on speech-style markers in Korean and second-person pronouns in Romance languages (especially Italian), we develop a dynamic pragmatics model of the distinct kind of meaning that they encode and provide an analysis that accounts for their distributional differences.

Keywords

addresseepolitenessembeddingspeech stylepronounsindexicalshonorifics

Information

Type
Research Article
Information
Language , Volume 95 , Issue 1 , March 2019 , pp. 1 - 36
Copyright
Copyright © 2019 Linguistic Society of America

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Article purchase

Temporarily unavailable

References

Acton, Eric K., and Potts, Christopher. 2014. That straight talk: Sarah Palin and the socio linguistics of demonstratives. Journal of Sociolinguistics 18. 3–31. DOI: 10.1111/josl.12062.CrossRefGoogle Scholar
Aelbrecht, Lobke, Haegeman, Liliane; and Nye, Rachel (eds.) 2012. Main clause phenomena: New horizons. Amsterdam: John Benjamins.CrossRefGoogle Scholar
Ahn, Hee-Don, and Yoon, Hang-Jin. 1989. Functional categories in Korean. Harvard Studies in Korean Linguistics (Proceedings of the 1989 Workshop on Korean Linguistics) 3. 79–88.Google Scholar
Antonov, Anton. 2015. Verbal allocutivity in a crosslinguistic perspective. Linguistic Typology 19. 55–85. DOI: 10.1515/lingty-2015-0002.CrossRefGoogle Scholar
Baker, Mark C. 2008. The syntax of agreement and concord. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Baker, Mark C., and Alok, Deepak. 2019. On the syntax of addressee agreement and indexical shift in Magahi. Paper presented at the annual meeting of the Linguistic Society of America, January 5, 2019, New York City.Google Scholar
Bianchi, Valentina. 2006. On the syntax of personal arguments. Lingua 116. 2023-67. DOI: 10.1016/j.lingua.2005.05.002.CrossRefGoogle Scholar
Brown, Lucien. 2011. Korean honorifics and politeness in second language learning. Amsterdam: John Benjamins.CrossRefGoogle Scholar
Brown, Lucien, and Yeon, Jaehoon. 2015. The handbook of Korean linguistics. Malden, MA: Wiley-Blackwell.CrossRefGoogle Scholar
Brown, Penelope, and Levinson, Stephen C.. 1987. Politeness: Some universals in language usage. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Brown, Roger, and Gilman, Albert. 1960. The pronouns of power and solidarity. Style in language, ed. by Sebeok, Thomas A., 253-76. Cambridge, MA: MIT Press.Google Scholar
Chierchia, Gennaro. 1984. Topics in the syntax and semantics of infinitives and gerunds. Amherst: University of Massachusetts, Amherst dissertation.Google Scholar
Cho, Young-A. 2005. Gender differences in Korean speech. Korean language in culture and society, ed. by Sohn, Ho-Min, 189-98. Honolulu: University of Hawai'i Press.Google Scholar
Choo, Mi-ho. 2005. The structure and use of Korean honorifics. Korean language in culture and society, ed. by Sohn, Ho-Min, 132-54. Honolulu: University of Hawai'i Press.Google Scholar
Clyne, Michael, Norrby, Catrin; and Warren, Jane. 2009. Language and human relations: Styles of address in contemporary language. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Cocchiarella, Nino. 1974. Fregean semantics for a realist ontology. Notre Dame Journal of Formal Logic 15. 552-68. DOI: 10.1305/ndjfl/1093891489.CrossRefGoogle Scholar
Cocchiarella, Nino. 1976. On the logic of natural kinds. Philosophy of Science 43. 202-22. Online: https://www.jstor.org/stable/187263.CrossRefGoogle Scholar
Cocchiarella, Nino. 1978. On the logic of nominalized predicates and its philosophical interpretation. Erkenntniss 13. 339-69. DOI: 10.1007/BF00160902.Google Scholar
Cocchiarella, Nino. 1979. The theory of homogenous simple types as a second-order logic. Notre Dame Journal of Formal Logic 20. 505-24. DOI: 10.1305/ndjfl/1093882656.CrossRefGoogle Scholar
Cocchiarella, Nino. 1983. Logical investigations of predication theory and the problem of universals. Naples: Bibliopolis.Google Scholar
Collins, Chris (ed.) 2014. Cross-linguistic studies of imposters and pronominal agreement. Oxford: Oxford University Press.CrossRefGoogle Scholar
Collins, Chris, and Postal, Paul M.. 2012. Imposters: A study of pronominal agreement. Cambridge, MA: MIT Press.CrossRefGoogle Scholar
Comrie, Bernard. 1976. Linguistic politeness axes: Speaker–addressee, speaker–referent, speaker–bystander. Pragmatics microfiche, vol. 1.7:A3. Cambridge: University of Cambridge Department of Linguistics.Google Scholar
d'Avis, Franz, and Meibauer, Jörg. 2013. Du Idiot! Din idiot! Pseudo-vocative constructions and insults in German (and Swedish). In Sonnenhauser & Noel Aziz Hanna, 189–217.Google Scholar
Delisle, Helga H. 1986. Intimacy, solidarity and distance: The pronouns of address in German. Die Unterrichtspraxis/Teaching German 19. 4–15. DOI: 10.2307/3530857.CrossRefGoogle Scholar
Espinal, Maria Teresa. 2013. On the structure of vocatives. In Sonnenhauser & Noel Aziz Hanna, 109-32.Google Scholar
Ginsburg, Jason Robert. 2009. Interrogative features. Tucson: University of Arizona dissertation.Google Scholar
Giorgi, Alessandra. 2010. About the speaker: Towards a syntax of indexicality. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Haddican, Bill. 2015. A note on Basque vocative clitics. Ibon Sarasola, Gorazarre, ed. by Fernandez, Beatriz and Salaburu, Pello, 303-17. Bilbao: University of the Basque Country.Google Scholar
Haegeman, Liliane. 2014. West Flemish verb-based discourse markers and the articulation of the speech act layer. Studia Linguistica 68. 116-39. DOI: 10.1111/stul.12023.CrossRefGoogle Scholar
Haegeman, Liliane, and Hill, Virginia. 2013. The syntacticization of discourse. Syntax and its limits, ed. by Folli, Raffaella, Sevdali, Christina, and Truswell, Robert, 370-90. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Hale, Kenneth, and Keyser, Samuel Jay. 1999. Bound features, merge and transitivity alternations. MIT Working Papers in Linguistics (Papers from the UPenn/MIT Roundtable on the Lexicon) 35. 49–72.Google Scholar
Han, Chung-hye. 1998. The syntax and semantics of imperatives and related constructions. Philadelphia: University of Pennsylvania dissertation.Google Scholar
Han, Chung-hye, and Lee, Chungmin. 2007. On negative imperatives in Korean. Linguistic Inquiry 38. 373-95. DOI: 10.1162/ling.2007.38.2.373.CrossRefGoogle Scholar
Han, Kil. 2002. Hyuntay wulimal-uy nopimpep yenkwu [Study on the honorifics of Modern Korean]. Seoul: Yeklak.Google Scholar
Harada, S.-I. 1976. Honorifics. Syntax and semantics, vol. 5: Japanese generative grammar, ed. by Shibatani, Masayoshi, 499–561. New York: Academic Press.CrossRefGoogle Scholar
Heim, Irene. 1991. Artikel und Definitheit [Articles and definiteness]. Semantik: Ein internationales Handbuch der zeitgenössischen Forschung, ed. by Stechow, Arnim von and Wunderlich, Dieter, 487–535. Berlin: De Gruyter.CrossRefGoogle Scholar
Heim, Johannes, Keupdjio, Hermann, Lam, Zoe Wai-Man, Gómez, Adriana Osa; and Wiltschko, Martina. 2014. How to do things with particles. Actes du Congrès de l'ACL 2014/2014 CLA Conference Proceedings. Online: http://cla-acl.ca/wpcontent/uploads/Heim_Keupdjio_Lam_Osa-Gomez_Wiltschko-2014.pdf.Google Scholar
Hill, Virginia. 2007a. Romanian adverbs and the pragmatic field. The Linguistic Review 24. 61–86. DOI: 10.1515/TLR.2007.003.CrossRefGoogle Scholar
Hill, Virginia. 2007b. Vocatives and the pragmatics-syntax interface. Lingua 117. 2077–2105. DOI: 10.1016/j.lingua.2007.01.002.CrossRefGoogle Scholar
Hill, Virginia. 2013. Features and strategies: The internal syntax of vocative phrases. In Sonnenhauser & Noel Aziz Hanna, 133-56.Google Scholar
Hill, Virginia. 2014. Vocatives: How syntax meets with pragmatics. (Empirical approaches to linguistic theory 5.) Leiden: Brill. DOI: 10.1163/9789004261389.CrossRefGoogle Scholar
Hualde, José Ignacio, and Ortiz, Jon Urbina, de. 2003. A grammar of Basque. Berlin: Mouton de Gruyter.CrossRefGoogle Scholar
Kaufmann, Magdalena. 2012. Interpreting imperatives. Dordrecht: Springer.CrossRefGoogle Scholar
Kim-Renaud, Young-Key, and Pak, Miok. 2006. Agreement in Korean syntax: A case of sentence final particles. Harvard International Symposium on Korean Linguistics 11. 548-61.Google Scholar
Kiparsky, Paul, and Kiparsky, Carol. 1970. Fact. Progress in linguistics, ed. by Bierwisch, Manfred and Heidolph, Karl Erich, 143-73. The Hague: Mouton.Google Scholar
Kratzer, Angelika. 2009. Making a pronoun: Fake indexicals as windows into the properties of pronouns. Linguistic Inquiry 40. 187–237. DOI: 10.1162/ling.2009.40.2.187.CrossRefGoogle Scholar
Krifka, Manfred. 2014. Embedding illocutionary acts. Recursion: Complexity in cognition, ed. by Speas, Margaret and Roeper, Thomas, 59–87. Dordrecht: Springer. DOI: 10.1007/978-3-319-05086-7_4.CrossRefGoogle Scholar
Kwon, Jae-Il. 1992. Hankwuke tongsalon [Korean verb theory]. Seoul: Minumsa.Google Scholar
Lee, Iksop, and Ramsey, S. Robert. 2000. The Korean language. (SUNY series in Korean studies.) Albany: SUNY Press.Google Scholar
Lee, Woo-Kyu. 1991. Honorifics and politeness in Korean. Madison: University of Wisconsin dissertation.Google Scholar
Martin, Stefan E. 1992. Topics in the syntax of nonstandard English. College Park: University of Maryland dissertation.Google Scholar
McCready, E. 2014. A semantics for honorifics with reference to Thai. 28th Pacific Asia Conference on Language, Information and Computing (PACLIC 28), 503-12. Online: http://aclweb.org/anthology/Y14-1058.Google Scholar
McCready, E. 2019. Honorification and social meaning. Oxford: Oxford University Press, to appear.CrossRefGoogle Scholar
Miyagawa, Shigeru. 2012. Agreements that occur mainly in the main clause. In Aelbrecht et al., 79–112.Google Scholar
Moro, Andrea. 2003. Notes on vocative case: A case study in clause structure. Romance languages and linguistic theory 2001: Selected papers from ‘Going Romance’, Amsterdam, 6–8 December 2001, ed. by Quer, Josep, Schroten, Jan, Sleeman, Petra, and Verheugd, Els, 251–65. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
Nam, Ki-Sim. 2001. Hyentay kwuke tongsalon [Modern Korean verb theory]. Gyeonggi-do: Tayhaksa.Google Scholar
Ninan, Dilip. 2010a. De se attitudes: Ascription and communication. Philosophy Compass 5. 551-67. DOI: 10.1111/j.1747-9991.2010.00290.x.CrossRefGoogle Scholar
Ninan, Dilip. 2010b. Semantics and the objects of assertion. Linguistics and Philosophy 33. 355-80. DOI: 10.1007/s10988-011-9084-7.CrossRefGoogle Scholar
Norrby, Catrin, and Wide, Camilla (eds.) 2015. Address practice as social action: European perspectives. Basingstoke: Palgrave MacMillan.CrossRefGoogle Scholar
Oyharçabal, Beñat. 1993. Verb agreement with non-arguments: On allocutive agreement. Generative studies in Basque linguistics, ed. by José, Ignacio Hualde and Ortiz, Jon Urbina, de, 89–114. Amsterdam: John Benjamins.CrossRefGoogle Scholar
Pak, Miok. 2008. Types of clauses and sentence end particles in Korean. Korean Linguistics 14. 113-55. DOI: 10.1075/kl.14.06mdp.CrossRefGoogle Scholar
Pak, Miok, Portner, Paul; and Zanuttini, Raffaella. 2013. Speech style in root and embedded imperatives. Paper presented at the Mini-Workshop on Syntax and Semantics: Imperatives, Embeddability, and Politeness, Yale University.Google Scholar
Palmer, F. R. 2001. Mood and modality. 2nd edn. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Park, Jisoon. 2006. Hyuntay kwuke sangtay nopimpep-uy mayklak pwunsekcek yenkwuilsangcek cwunkwue calyo-uy pwunsek-ul pathangulo [Analytical study on the context of Modern Korean addressee honorifics—based on the analysis of daily speech]. Seoul: Yonsei University dissertation.Google Scholar
Partee, Barbara. 1989. Binding implicit variables in quantified contexts. Chicago Linguistic Society 25. 342-65.Google Scholar
Portner, Paul. 2004. The semantics of imperatives within a theory of clause types. Proceedings of Semantics and Linguistic Theory (SALT) 14. 235-52. DOI: 10.3765/salt.v14i0.2907.Google Scholar
Portner, Paul. 2007. Instructions for interpretation as separate performatives. On information structure, meaning and form: Generalizations across languages, ed. by Schwabe, Kerstin and Winkler, Susanne, 407-25. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
Portner, Paul. 2018. Mood. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Potts, Christopher. 2005. The logic of conventional implicature. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Potts, Christopher. 2007. The expressive dimension. Theoretical Linguistics 33. 165-97. DOI: 10.1515/TL.2007.011.CrossRefGoogle Scholar
Potts, Christopher, and Kawahara, Shigeto. 2004. Japanese honorifics as emotive definite descriptions. Proceedings of Semantics and Linguistic Theory (SALT) 14. 235-54. DOI: 10.3765/salt.v14i0.2917.Google Scholar
Rivero, María Luisa, and Terzi, Arhonto. 1995. Imperatives, V-movement and logical mood. Journal of Linguistics 31. 301-32. DOI: 10.1017/S0022226700015620.CrossRefGoogle Scholar
Rizzi, Luigi. 1997. The fine structure of the left periphery. Elements of grammar: Handbook of generative syntax, ed. by Haegeman, Liliane, 281–337. Dordrecht: Kluwer.CrossRefGoogle Scholar
Roberts, Ian G. 2004. The C-system in Brythonic and Celtic languages, V2, and the EPP. The structure of CP and IP: The cartography of syntactic structures, vol. 2, ed. by Rizzi, Luigi, 297–328. Oxford: Oxford University Press.CrossRefGoogle Scholar
Rooth, Mats. 1992. A theory of focus interpretation. Natural Language Semantics 1. 75–116. DOI: 10.1007/BF02342617.CrossRefGoogle Scholar
Rosenbaum, Peter. 1967. The grammar of English predicate complement constructions. Cambridge, MA: MIT Press.Google Scholar
Ross, John R. 1970. On declarative sentences. Readings in English transformational grammar, ed. by Jacobs, Roderick and Rosenbaum, Peter, 222-72. Waltham, MA: Ginn.Google Scholar
Sadock, Jerrold M. 1974. Toward a linguistic theory of speech acts. New York: Academic Press.Google Scholar
Sigurðsson, Halldór Ármann. 2004. The syntax of Person, Tense and speech features. Journal of Italian Linguistics/Rivista di Linguistica 16. 219-51. Online: http://linguistica.sns.it/RdL/16.1/06.pdf.Google Scholar
Sigurðsson, Halldór Ármann. 2014. Context-linked grammar. Language Sciences 46. 175-88. DOI: 10.1016/j.langsci.2014.06.010.CrossRefGoogle Scholar
Silverstein, Michael. 2003. Indexical order and the dialectics of sociolinguistic life. Language & Communication 23. 193–229. DOI: 10.1016/S0271-5309(03)00013-2.CrossRefGoogle Scholar
Slocum, Poppy. 2016. The syntax of address. Stony Brook, NY: Stony Brook University dissertation.Google Scholar
Sohn, Ho-Min. 1999. The Korean language. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Sonnenhauser, Barbara, and Noel, Patrizia Hanna, Aziz (eds.) 2013. Vocative! Addressing between system and performance. Berlin: De Gruyter Mouton.CrossRefGoogle Scholar
Speas, Margaret. 2004. Evidentiality, logophoricity and the syntactic representation of pragmatic features. Lingua 114. 255-76. DOI: 10.1016/S0024-3841(03)00030-5.CrossRefGoogle Scholar
Speas, Margaret, and Tenny, Carol L.. 2003. Configurational properties of point of view roles. Asymmetry in grammar, ed. by Maria, Anna Sciullo, Di, 315-44. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
Stalnaker, Robert. 1974. Pragmatic presuppositions. Semantics and philosophy, ed. by Munitz, Milton K. and Unger, Peter K., 197–213. New York: New York University Press.Google Scholar
Stalnaker, Robert. 1978. Assertion. Syntax and semantics, vol. 9: Pragmatics, ed. by Cole, Peter, 315-32. New York: Academic Press.Google Scholar
Stalnaker, Robert. 2014. Context. Oxford: Oxford University Press.CrossRefGoogle Scholar
Suh, Chung-Soo. 1996. Korean grammar. Seoul: Hanyang University Press.Google Scholar
Taglicht, Josef. 1984. Message and emphasis: On focus and scope in English. London: Longman.Google Scholar
Truckenbrodt, Hubert. 2006. On the semantic motivation of syntactic verb movement to C in German. Theoretical Linguistics 32. 257–306. DOI: 10.1515/TL.2006.018.CrossRefGoogle Scholar
Yoon, Suwon. 2015. Semantic constraint and pragmatic nonconformity for expressives: Compatibility condition on slurs, epithets, anti-honorifics, intensifiers, and mitigators. Language Sciences 52. 46–69. DOI: 10.1016/j.langsci.2015.03.009.CrossRefGoogle Scholar
Yoon, Suwon. 2018. 77 shades of black: The pragmatics of emotive color terms in Korean. Journal of East Asian Linguistics 27. 33–66. DOI: 10.1007/s10831-018-9167-3.CrossRefGoogle Scholar
Zanuttini, Raffaella. 1997. Negation and clausal structure: A comparative study of Romance languages. Oxford: Oxford University Press.CrossRefGoogle Scholar
Zanuttini, Raffaella, Pak, Miok; and Portner, Paul. 2012. A syntactic analysis of interpretive restrictions on imperative, promissive, and exhortative subjects. Natural Language and Linguistic Theory 30. 1231-74. DOI: 10.1007/s11049-012-9176-2.CrossRefGoogle Scholar
Zanuttini, Raffaella, and Portner, Paul. 2003. Exclamative clauses: At the syntax-semantics interface. Language 79. 39–81. DOI: 10.1353/lan.2003.0105.CrossRefGoogle Scholar
Zu, Vera. 2013. Probing for conversation participants: The case of Jingpo. Chicago Linguistic Society 49. 379-89.Google Scholar
Zu, Vera. 2015. A two-tiered theory of the discourse. Proceedings of the poster session of the 33rd West Coast Conference on Formal Linguistics (WCCFL), 151-60.Google Scholar
Zu, Vera. 2018. Discourse participants and the structural representation of the context. New York: New York University dissertation.Google Scholar
Zwicky, Arnold M. 1974. Hey, whatsyourname. Chicago Linguistic Society 10. 787–801.Google Scholar