Skip to main content

Atheists, Gurus and Fanatics: Rabindranath Tagore's ‘Chaturanga’ (1916)


Dr Kaiser Haq gives his fine new English translation of Tagore's novella Chaturanga the title ‘Quartet’. This elegantly preserves much of the meaning of the Bengali title, for not only does it imply the ‘four limbs’ or ‘four parts’ that make up the novella—the four chapters that were originally published separately in consecutive issues of Sabujpatra (November–February, 1915–16)—but also, as in a string quartet, the interplay between the four characters that the chapters are named after. Since Tagore was always alert to the full meaning or etymology of names, perhaps we should also remember that a chaturanga in epic India was a complete army comprising elephants, chariots, cavalry and infantry. This matches the grandeur of the novella, the vigour and precision of its prose, and the moral and spiritual battles that are its subject. Finally, chaturanga as a name for a chess game (technically a four-player version of the game) evokes both the intellectualism of the book and its concentrated passion.

Recommend this journal

Email your librarian or administrator to recommend adding this journal to your organisation's collection.

Modern Asian Studies
  • ISSN: 0026-749X
  • EISSN: 1469-8099
  • URL: /core/journals/modern-asian-studies
Please enter your name
Please enter a valid email address
Who would you like to send this to? *


Full text views

Total number of HTML views: 0
Total number of PDF views: 9 *
Loading metrics...

Abstract views

Total abstract views: 76 *
Loading metrics...

* Views captured on Cambridge Core between September 2016 - 22nd November 2017. This data will be updated every 24 hours.