Hostname: page-component-76fb5796d-skm99 Total loading time: 0 Render date: 2024-04-25T23:46:22.164Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Ghosts of American Literature: Receiving, Reading, and Interleaving Edna St. Vincent Millay's The Murder of Lidice

Published online by Cambridge University Press:  23 October 2020

Mike Chasar
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

The history of Edna St. Vincent Millay's long World War II propaganda poem he Murder of Lidice reveals the transmedial logics that affected its publication and the media conditions that shaped its reception. After commissioning the poem in 1942, the Writers’ War Board coordinated a high-profile, strategically sequenced release, in which eight versions of the poem went public during a single week—periodical versions in he Saturday Review of Literature and Life magazine, a live performance featuring Hollywood actors, an NBC radio broadcast of that live performance, globally broadcast radio versions in three languages, and a book issued by Harper and Brothers. Comparing a set of fan letters (written in response to the NBC and Life versions) with a collection of interleaved book versions of the poem (books with newspaper articles stored between their pages) suggests how audiences might have been moved by the media of Murder's distribution as much as by the content of the poem itself.

Type
Special Topic: Cultures of Reading
Information
PMLA , Volume 133 , Issue 5: Special Topic Cultures of Reading , October 2018 , pp. 1152 - 1171
Copyright
Copyright © Modern Language Association of America, 2018

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Works Cited

Adams, Franklin P. Introduction. The Saturday Review of Literature, 17 Oct. 1942, p. 3.Google Scholar
“All Americas to Hear ‘The Murder of Lidice’ through Complicated Triple Control System.” NBC Trade News, 15 Oct. 1942. Writers' War Board Records, Manuscript Division, Library of Congress, Washington, DC, box OV2, scrapbook titled “Lidice Lives.”Google Scholar
Alter, Alexandra. “Web Poets' Society: New Breed Succeeds in Taking Verse Viral”. he New York Times, 7 Nov. 2015, www.nytimes.com/2015/11/08/business/media/web-poets-society-new-breed-succeeds-in-taking-verse-viral.html.Google Scholar
Baker, Frances. Letter to Edna St. Vincent Millay. 4 Nov. 1942. Edna St. Vincent Millay Papers, Manuscript Division, Library of Congress, Washington, DC, box 93, folder 9.Google Scholar
Bemmington, J.P. Letter to Edna St. Vincent Millay. 26 Oct. 1942. Edna St. Vincent Millay Papers, Manuscript Division, Library of Congress, Washington, DC, box 87, folder 5.Google Scholar
Boissevain, Eugen. Letter to Mr. Luce. 27 Oct. 1942. Edna St. Vincent Millay Papers, Manuscript Division, Library of Congress, Washington, DC, box 93, folder 9.Google Scholar
Boissevain, Eugen. Letter to he Saturday Review of Literature. 26 Oct. 1942. Edna St. Vincent Millay Papers, Manuscript Division, Library of Congress, Washington, DC, box 93, folder 9.Google Scholar
Bolter, Jay David, and Grusin, Richard. Remediation: Understanding New Media. MIT P, 1999.Google Scholar
Bonner, Amy. Letter to Edna St. Vincent Millay. 19 Oct. 1942. Edna St. Vincent Millay Papers, Manuscript Division, Library of Congress, Washington, DC, box 93, folder 9.Google Scholar
Brennan, Anne. Postcard to Edna St. Vincent Millay. 20 Oct. 1942. Edna St. Vincent Millay Papers, Manuscript Division, Library of Congress, Washington, DC, box 93, folder 9.Google Scholar
Brewster, Alfred F. “Sequel to a Murder.” Letter to Edna St. Vincent Millay. 19 Oct. 1942. Edna St. Vincent Millay Papers, Manuscript Division, Library of Congress, Washington, DC, box 93, folder 9.Google Scholar
Brown, Bob. The Readies. Roving Eye Press, 1930.Google Scholar
Brown, Bob. Appendix. Readies for Bob Brown's Machine, edited by Brown, , Roving Eye Press, 1931, pp. 153–206.Google Scholar
Carr, Ruth Mills. Letter to Edna St. Vincent Millay. 16 Oct. 1942. Edna St. Vincent Millay Papers, Manuscript Division, Library of Congress, Washington, DC, box 93, folder 9.Google Scholar
Chasar, Mike. Everyday Reading: Poetry and Popular Culture in Modern America. Columbia UP, 2012.Google Scholar
Chasar, Mike. “Field Notes: Writers at War”. Los Angeles Review of Books, 22 July 2016, lareviewofcooks.org/article/field-notes-writers-war/#l.Google Scholar
Chase, Mrs. Joseph L. Letter to Edna St. Vincent Millay. [Circa 19 Oct. 1942]. Edna St. Vincent Millay Papers, Manuscript Division, Library of Congress, Washington, DC, box 93, folder 9.Google Scholar
Deutsch, Babette. “The Poet and the War”. The New Republic, vol. 107, no. 23, 7 Dec. 1942, pp. 741–43.Google Scholar
Drake, Mildred C. Letter to Edna St. Vincent Millay. [Circa late Oct. 1942]. Edna St. Vincent Millay Papers, Manuscript Division, Library of Congress, Washington, DC, box 93, folder 9.Google Scholar
Drogichen, Alexander. Letter to Edna St. Vincent Millay. 20 Oct. 1942. Edna St. Vincent Millay Papers, Manuscript Division, Library of Congress, Washington, DC, box 93, folder 9.Google Scholar
Eberman, Willis. “The Spirit of Lidice.” Letter to Edna St. Vincent Millay. 19 Nov. [1942?]. Edna St. Vincent Millay Papers, Manuscript Division, Library of Congress, Washington, DC, box 87, folder 5.Google Scholar
“Edna St. Vincent Millay.” Poetry Foundation, www.poetryfoundation.org/poets/edna-st-vincent-millay.Google Scholar
“Enthusiastic Listeners Praise NBC for Presenting ‘Murder of Lidice.‘” NBC Daily News, 28 Oct. 1942, pp. 1–3.Google Scholar
Evans, Theda. Letter to Edna St. Vincent Millay. 17 Oct. 1942. Edna St. Vincent Millay Papers, Manuscript Division, Library of Congress, Washington, DC, box 93, folder 9.Google Scholar
Fadiman, Clifton. Letter to Anthony Hyde. 11 Sept. 1942. Writers' War Board Records, Manuscript Division, Library of Congress, Washington, DC, box 54, folder titled “Lidice Committee Reports.”Google Scholar
Fadiman, Clifton. Letter to Edna St. Vincent Millay. 26 June 1942. Writers' War Board Records, Manuscript Division, Library of Congress, Washington, DC, box 54, folder 5.Google Scholar
Fadiman, Clifton. Letter to Edna St. Vincent Millay. 11 Sept. 1942. Writers' War Board Records, Manuscript Division, Library of Congress, Washington, DC, box 54, folder 5.Google Scholar
Fadiman, Clifton. Letter to Edna St. Vincent Millay. 2 Oct. 1942. Edna St. Vincent Millay Papers, Manuscript Division, Library of Congress, Washington, DC, box 93, folder 9.Google Scholar
Fadiman, Clifton. Letter to Elmer Davis. 11 Sept. 1942. Writers' War Board Records, Manuscript Division, Library of Congress, Washington, DC, box 54, folder titled “Lidice Committee Reports.”Google Scholar
Fadiman, Clifton. Letter to George A. Sanderson. 21 Oct. 1942. Writers' War Board Records, Manuscript Division, Library of Congress, Washington, DC, box 55, folder titled “Miscellaneous Wires and Correspondence.”Google Scholar
Fadiman, Clifton. Letter to Louis Adamic. 1 July 1942. Writers' War Board Records, Manuscript Division, Library of Congress, Washington, DC, box 53, folder titled “Lidice Lists and Letters.”Google Scholar
Furr, Derek. “Listening to Millay”. Journal of Modern Literature, vol. 29, no. 2, Winter 2006, pp. 94–110.CrossRefGoogle Scholar
Garvey, Ellen Gruber. Writing with Scissors: American Scrapbooks from the Civil War to the Harlem Renaissance. Oxford UP, 2012.CrossRefGoogle Scholar
Hutchens, John K. “Miss Millay's New Poem: ‘The Murder of Lidice’ Has Its First Radio Hearing, and Shapes a Crime into a Symbol for All the World to Heed”. The New York Times, 25 Oct. 1942, sec. 8, p. 12.Google Scholar
Jackson, H.J. Marginalia: Readers Writing in Books. Yale UP, 2001.Google Scholar
Jackson, Virginia. Dickinson's Misery: A Theory of Lyric Reading. Princeton UP, 2005.Google Scholar
Jones, Ethel E. Letter to Edna St. Vincent Millay. 19 Oct. 1942. Edna St. Vincent Millay Papers, Manuscript Division, Library of Congress, Washington, DC, box 93, folder 9.Google Scholar
Leal, Thelma. Letter to Edna St. Vincent Millay. 23 Oct. 1942. Edna St. Vincent Millay Papers, Manuscript Division, Library of Congress, Washington, DC, box 93, folder 9.Google Scholar
“Lidice Lives, by Committee”. The New Republic, vol. 107, no. 19, 9 Nov. 1942, p. 593.Google Scholar
Lidice Lives Committee. “Report of the Lidice Committee.” 26 June 1942. Writers' War Board Records, Manuscript Division, Library of Congress, Washington, DC, box 54, folder titled “Lidice Committee Reports.”Google Scholar
Mill, John Stuart. “Thoughts on Poetry and Its Varieties”. Autobiography and Literary Essays, U of Toronto P, 1981, pp. 341–65. Vol. 1 of The Collected Works of John Stuart Mill.Google Scholar
Millay, Edna St. Vincent. Letter to Cass Canfield. Oct. 1947. Letters of Edna St. Vincent Millay 1952. Edited by Macdougall, Allan Ross, Glenwood Press, 1972, pp. 336–38. No. 246.Google Scholar
Millay, Edna St. Vincent. The Murder of Lidice. Adventure in Radio, edited by Cuthbert, Margaret, Howell, Soskin, Publishers, 1945, pp. 238–54.Google Scholar
Millay, Edna St. Vincent. The Murder of Lidice. Harper and Brothers, 1942.Google Scholar
Millay, Edna St. Vincent. “The Murder of Lidice.” Life, 19 Oct. 1942, pp. 90+.Google Scholar
Millay, Edna St. Vincent. The Murder of Lidice. Performed by Basil Rathbone et al., Columbia Records, 1943. LP.Google Scholar
Millay, Edna St. Vincent. “The Murder of Lidice.” The Saturday Review of Literature, 17 Oct. 1942, pp. 3–5.Google Scholar
“Miss Millay's Lidice”. Newsweek, 26 Oct. 1942, p. 72.Google Scholar
“Miss Millay's Message on Lidice Massacre to Be Short-Waved round the World by NBC.” Press release. 6 Oct. 1942. Writers' War Board Records, Manuscript Division, Library of Congress, Washington, DC, box OV2, scrapbook titled “Lidice Lives.”Google Scholar
M.R. “The Murder of Lidice”. The Billboard, vol. 54, no. 44, 31 Oct. 1942, pp. 7–8.Google Scholar
Naylor, Julia. Letter to Edna St. Vincent Millay. 19 Oct. 1942. Edna St. Vincent Millay Papers, Manuscript Division, Library of Congress, Washington, DC, box 93, folder 9.Google Scholar
Peter and Virginia. Letter to Edna St. Vincent Millay. 20 Oct. 1942. Edna St. Vincent Millay Papers, Manuscript Division, Library of Congress, Washington, DC, box 87, folder 5.Google Scholar
Pyka, Walter J. Letter to Edna St. Vincent Millay. 20 Oct. 1942. Edna St. Vincent Millay Papers, Manuscript Division, Library of Congress, Washington, DC, box 93, folder 9.Google Scholar
Ranay, Rolf. Letter to Edna St. Vincent Millay. 18 Oct. 1942. Edna St. Vincent Millay Papers, Manuscript Division, Library of Congress, Washington, DC, box 93, folder 9.Google Scholar
Roethke, heodore. “Florist's Root Cellar”. Poetry, vol. 63, no. 11, Nov. 1943, p. 69.Google Scholar
Saxton, Eugene F. Letter to Edna St. Vincent Millay. 26 June 1942. Edna St. Vincent Millay Papers, Manuscript Division, Library of Congress, Washington, DC, box 91, folder 6.Google Scholar
Saxton, Eugene F. Letter to Eugen Boissevain. 28 Sept. 1942. Edna St. Vincent Millay Papers, Manuscript Division, Library of Congress, Washington, DC, box 91, folder 6.Google Scholar
Saxton, Eugene F. Letter to Eugen Boissevain. 11 Nov. 1942. Edna St. Vincent Millay Papers, Manuscript Division, Library of Congress, Washington, DC, box 91, folder 6.Google Scholar
Saxton, Eugene F. Letter to Eugen Boissevain. 18 Nov. 1942. Edna St. Vincent Millay Papers, Manuscript Division, Library of Congress, Washington, DC, box 91, folder 6.Google Scholar
Schweik, Susan. A Gulf So Deeply Cut: American Women Poets and the Second World War. U of Wisconsin P, 1991.Google Scholar
Stelzer, Rebecca. “‘The White Cliffs’: Literature and War in the Days of Radio”. How2, vol. 2, no. 3, Spring 2005, www.asu.edu/pipercwcenter/how2journal/archive/online_archive/v2_3_2005/current/miller_feature/media/Stelzer.pdf.Google Scholar
Taubman, Howard. “Records: Of Lidice: Miss Millay's Poem and Album of Czech Folksongs Recall Nazi Crime”. The New York Times, 4 Apr. 1943, p. X6. ProQuest Historical Newspapers, ezproxy.app.Willamette.edu/login?url=https://search-proquest-com.ezproxy.app.willamette.edu/docview/106691146?accountid=15051.Google Scholar
Van Horne, Harriet. “A Milestone in Radio: The Murder of Lidice Given Powerful Reading.” World-Telegram, 20 Oct. 1942. Writers' War Board Records, Manuscript Division, Library of Congress, Washington, DC, box OV2, scrapbook titled “Lidice Lives.”Google Scholar
Vincent, Jonathan. “A Peculiar Sovereignty: Antifascist US Literature and the Liberal Welfare State”. American Quarterly, vol. 66, no.2, June 2014, pp. 361–83.CrossRefGoogle Scholar
Wheeler, Lesley. Voicing American Poetry: Sound and Performance from the 1920s to the Present. Cornell UP, 2008.Google Scholar
Willkie, Wendell. “Lidice Lives… in his Little Village in Illinois”. Speeches in World History, edited by McIntire, Suzanne, Facts on File, 2009, pp. 362–64.Google Scholar
Wright, Richardson. Letter to Franklin P. Adams et al. 10 Apr. 1944. Writers' War Board Records, Manuscript Division, Library of Congress, Washington, DC, box 60, folder titled “11-34 O.W.I.”Google Scholar
Wright, Wynn. Production note. Adventure in Radio, edited by Cuthbert, Margaret, Howell, Soskin, Publishers, 1945, pp. 237–38.Google Scholar
Writers' War Board. Foreword. Millay, Murder, pp. v-vi.Google Scholar
Writers' War Board. Foreword. They Burned the Books, by Stephen Vincent Benét, Farrar and Rinehart, 1942, pp. v-vi.Google Scholar
Žižek, Slavoj. The Sublime Object of Ideology. Verso, 1989.Google Scholar