Hostname: page-component-76d6cb85b7-lrvh5 Total loading time: 0 Render date: 2026-07-18T11:36:40.879Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Writing World Literature: Approaches from the Maghreb

Published online by Cambridge University Press:  23 October 2020

Jane Hiddleston
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Extract

World Literature is a Notoriously Ambiguous Term. Since Goethe Began Referring to a Universal Weltliteratur IN 1827, the meaning of world literature has passed through many mutations, and, with the resurgence of interest in the term that followed David Damrosch's publication in 2003 of his provocative What Is World Literature?, it has generated a good deal of controversy. Although it appears to describe a type of literature or group of texts, world literature is more often used to designate a critical perspective. World literature is not so much a canon of works conceived to be globally or universally significant as an approach to literary criticism. What this critical approach entails, however, is often unclear and frequently freighted with cultural and sociopolitical assumptions that challenge the supposed openness of world literature. Most theorists agree that the notion of world literature invites exploration of the ways in which texts exceed national borders, but the relative status of national and international sociocultural frameworks remains highly contentious, as do critics' understandings of a text's “worldliness” and mode of circulation. As Franco Moretti famously asserts, world literature is “not an object, it's a problem”; it requires ongoing debate.

Information

Type
theories and methodologies
Information
PMLA , Volume 131 , Issue 5: Special Topic: Literature in the World , October 2016 , pp. 1386 - 1395
Copyright
Copyright © Modern Language Association of America, 2016

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Article purchase

Temporarily unavailable

References

Works Cited

Apter, Emily. Against World Literature: On the Politics of Untranslatability. Verso, 2013.Google Scholar
Arac, Jonathan. “Edward W. Said: The Worldliness of World Literature.” D'haen et al., Routledge Companion, pp. 117–25.Google Scholar
Bachi, Salim. Amours et aventures de Sindbad le Marin. Gallimard, 2010.Google Scholar
Bachi, Salim. The New Adventures of Sinbad the Sailor. Translated by Rose, Sue, Pushkin Press, 2012.Google Scholar
Ben Jelloun, Tahar. “La cave de ma mémoire, le toit de ma maison sont des mots français.” Le Bris and Rouaud, pp. 113–24.Google Scholar
Ben Jelloun, Tahar. “Le discours du chameau,” suivi de “Jénine” et autres poèmes. Gallimard, 2007.Google Scholar
Ben Jelloun, Tahar. L'écrivain public. Seuil, 1983.Google Scholar
Casanova, Pascale. The World Republic of Letters. Translated by DeBevoise, M. B., Harvard UP, 2004.Google Scholar
Damrosch, David. What Is World Literature? Princeton UP, 2003.CrossRefGoogle Scholar
D'haen, Theo, et al., editors. The Routledge Companion to World Literature. Routledge, 2012.Google Scholar
D'haen, Theo. “Weltliteratur, littérature universelle, vishwa sahitya ….” Preface. D'haen et al., Routledge Companion, pp. xviii-xxi.Google Scholar
Goethe, Goethe Johann Wolfgang. Conversations with Eckermann and Soret. Translated by John Oxenford, Smith, Elder, 1850.Google Scholar
Le Bris, Michel, and Rouaud, Jean, editors. Pour une littérature-monde. Gallimard, 2007.Google Scholar
Lionnet, Françoise. “World Literature, Francophonie, and Creole Cosmopolitics.” D'haen et al., Routledge Companion, pp. 325–35.Google Scholar
Moretti, Franco. “Conjectures on World Literature.” New Left Review, vol. 1, Jan.-Feb. 2000, newleftreview.org/II/1/franco-moretti-conjectures-on-world-literature.Google Scholar
Naddaff, Sandra. “The Thousand and One Nights as World Literature.” D'haen et al., Routledge Companion, pp. 487–96.Google Scholar
Ouyang, Wen-chin. “Whose Story Is It? Sindbad the Sailor in Literature and Film.” New Perspectives on the Arabian Nights: Ideological Variations and Narrative Horizons, edited by Ouyang, and Gelder, Geert Jan van, Routledge, 2005, pp. 1–15.Google Scholar
Pizer, John. “Johann Wolfgang von Goethe: Origins and Relevance of Weltliteratur.” D'haen et al., Routledge Companion, 3–11.Google Scholar
Prendergast, Christopher!. Introduction. Debating World Literature, edited by Prendergast, , Verso, 2004, pp. vii-xiii.Google Scholar
Rothberg, Michael. Multidirectional Memory: Remembering the Holocaust in the Age of Decolonization. Stanford UP, 2009.CrossRefGoogle Scholar
Rouaud, Jean. “Mort d'une certaine idée.” Le Bris and Rouaud, pp. 7–22.Google Scholar
Said, Edward. The World, the Text, the Critic. Harvard UP, 1983.Google Scholar
Sansal, Boualem. “Où est passée ma frontière?” Le Bris and Rouaud, pp. 161–74.Google Scholar
Sansal, Boualem. Poste restante: Alger. Lettre de colère et d'espoir à mes compatriotes. Gallimard, 2006.Google Scholar
Sansal, Boualem. Rue Darwin. Gallimard, 2011.Google Scholar
Sansal, Boualem. “A Rustle in History: Conversations with Boualem Sansal.” Interview by Dinal Assouline Stillman. World Literature Today, Sept. 2012, www.worldliteraturetoday.org/2012/september/rustle-history-conversations-boualem-sansal-dinah-assouline-stillman-0.U-Snf7d0yUk.Google Scholar
Sansal, Boualem. Le village de l'Allemand, ou le journal des frères Schiller. Gallimard, 2008.Google Scholar
Warner, Marina. Stranger Magic: Charmed States and the Arabian Nights. Chatto and Windus, 2011.Google Scholar
Warwick Research Collective. Combined and Uneven Development: Towards a New Theory of World-Literature. Liverpool UP, 2015.Google Scholar
Young, Robert. “World Literature and Postcolonial Literature.” D'haen et al., Routledge Companion, pp. 213–22.Google Scholar