¹ Manifestes du surréalisme (Paris: Gallimard, Collection Idées, 1963), p. 37. Les numéros entre parenthèses dans la suite de l'exposé renvoient aux pages de cette édition, la plus récente.

² C'est la même fusion, ou confusion, que, dans sa Philosophie du surréalisme (Paris: Flammarion, 1955), Ferdinand Alquié relève, à propos de deux conceptions de l'imagination. Le mot “imagination” figure en bonne place dans le manifeste. Il faut se garder toutefois de l'employer pour expliquer le mot “pensée” dans la définition: une pensée qui dicte n'est pas une pensée qui propose des images à décrire. C'est en cela, et en cela seulement peut-être, que la dictée surréaliste présente une affinité avec la création proprement poétique. Celle-ci, en effet, s'effectue au niveau du vocable, c'est-à-dire du signifiant, et non de l'image, qui est déjà un signifié.