Hostname: page-component-7c8c6479df-94d59 Total loading time: 0 Render date: 2024-03-29T09:08:05.829Z Has data issue: false hasContentIssue false

Editor's Column: Provincializing English

Published online by Cambridge University Press:  23 October 2020

Extract

What are we to do with english? Of all the major languages of the world, it causes the most anxiety. Its words seem to want to invade the citadels of other languages, forcing institutions such as the Académie Française to call for barricades against it; in the enclaves of Englishness, a Celtic fringe struggles to hold on to the remnants of the mother tongue; and in most parts of the world those without the ostensibly anointed language often see themselves as permanently locked out of the spring-wells of modernity. Sometimes the global linguistic map appears to be a simple division between those with English and those without it. In the reaches of the former British Empire, a swath of the globe stretching from Vancouver east to the Malay Peninsula, English has come to be seen as an advantage in the competitive world of global politics and trade; in the emerging powers of East Asia, most notably China and South Korea, the consumption of global English is evident in the huge sale of books on English as a second language; in parts of the world traditionally cut off from English, including eastern Europe, the mastery of the language marks the moment of arrival. Most linguistic research on English is carried out in institutions in the Germanic and Nordic zones of northern Europe. In popular books on language and in serious linguistic studies, a powerful myth of English as the global language has taken hold. We are presented not with a world at the end of history but with one in which English sits at the center of a new global community: “English-speaking people and their culture are more widespread in numbers and influence than any civilization the world has ever seen,” claims Robert McCrum (257).

Type
Research Article
Copyright
Copyright © Modern Language Association of America, 2014

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Works Cited

Achebe, Chinua. “English and the African Writer”. Transition 75–76 (1997): 342–49. JSTOR. Web. 1 Nov. 2013.CrossRefGoogle Scholar
Barnett, Donald L., and Njama, Karari. Mau Mau from Within: An Analysis of Kenya's Peasant Revolt. New York: Monthly Rev., 1966. Print.Google Scholar
Chakrabarty, Dipesh. Provincializing Europe: Postcolonial Thought and Historical Difference. Princeton: Princeton UP, 2000. Print.Google Scholar
Crowley, Tony. The Politics of Language in Ireland, 1366-1922: A Sourcebook. London: Routledge, 2000. Print.Google Scholar
Dixon, R. M. W. The Languages of Australia. Cambridge: Cambridge UP, 1980. Print.Google Scholar
Fanon, Frantz. The Wretched of the Earth. Trans. Farrington, Constance. New York: Grove, 1968. Print.Google Scholar
Flood, Alison. “Former OED Editor Covertly Deleted Thousands of Words, Book Claims.” The Guardian. Guardian News and Media, 26 Nov. 2012. Web. 21 Oct. 2013.Google Scholar
Gorman, T. P.The Development of Language Policy in Kenya with Particular Reference to the Educational System.” Language in Kenya. Ed. Whitely, W. H. Nairobi: Oxford UP, 1974. 397451. Print.Google Scholar
Iguh, Thomas. Alice in the Romance of Love: A Drama from West Africa. Onitsha: Appolos; Umeh, n.d. University of Florida Digital Collections. Web. 1 Nov. 2013.Google Scholar
Kachru, Braj B. The Alchemy of English: The Spread, Functions, and Models of Non-native Englishes. Urbana: U of Illinois P, 1990. Print.Google Scholar
Kenya (African Education).” Hansard 1803-2005. UK Parliament, n.d. Web. 21 Oct. 2013. House of Commons debate, 13 Dec. 1950, Vol. 482, cols. 1303-12.Google Scholar
Lacan, Jacques. Écrits: A Selection. Trans. Sheridan, Alan. New York: Norton, 1982. Print.Google Scholar
Macaulay, Thomas Babington. “Macaulay's ‘Minute on Indian Education.‘History of English Studies Page. Ed. Rita Raley. Dept. of English, U of California, Santa Barbara, Sept. 2002. Web. 21 Oct. 2013.Google Scholar
McCrum, Robert. Globish: How English Became the World's Language. New York: Norton, 2010. Print.Google Scholar
Ngũgĩ wa, Thiong'o. Decolonising the Mind: The Politics of Language in African Literature. London: Currey, 1986. Print.Google Scholar
Ngũgĩ wa, Thiong'o. Dreams in a Time of War: A Childhood Memoir. New York: Pantheon, 2010. Print.Google Scholar
Obiechina, Emmanuel. An African Popular Literature: A Study of Onitsha Market Pamphlets. Cambridge: Cambridge UP, 1973. Print.Google Scholar
Ogilvie, Sarah. Words of the World: A Global History of the Oxford English Dictionary. Cambridge: Cambridge UP, 2012. Print.CrossRefGoogle Scholar
Phillipson, Robert. Linguistic Imperialism. Oxford: Oxford UP, 1992. Print.Google Scholar
Soyinka, Wole. Art, Dialogue, and Outrage: Essays on Literature and Culture. New York: Pantheon, 1988. Print.Google Scholar
Trouillot, Michel-Rolph. “Anthropology and the Savage Slot: The Poetics and Politics of Otherness.” Recapturing Anthropology: Working in the Present. Ed. Fox, Richard G. Santa Fe: School of Amer. Research P, 1991. 1844. Print.Google Scholar
Wali, Obiajunwa. “The Dead End of African Literature?” Transition 10 (1963): 1315. Print.CrossRefGoogle Scholar