No CrossRef data available.
Article contents
“You Are No Darker Than I Am”: The Souls of Black Folk in Maoist China
Published online by Cambridge University Press: 12 September 2023
Abstract
How do we as scholars of transnational US literary studies understand W. E. B. Du Bois's The Souls of Black Folk (1903) outside the historical and racial context of the United States? Anyone familiar with the text will agree that it primarily focuses on the unique condition of African American existence or, as Du Bois himself puts it, “the strange meaning of being black” at the turn of the last century. But to what extent is this “black” experience historically, nationally, or even racially bound? An exploration of the impact of the Chinese translation of Souls in 1959 China reveals that the fluidity of historical, national, and racial boundaries goes beyond the limits of mere cultural negotiations. Situated in the critical formation of Afro-Asian engagements during the Bandung era and Du Bois's visit to China in 1959, Souls was pivotal to China's reassertion of what it means to be “black” on the global stage of proletariat revolution.
- Type
- Essay
- Information
- Copyright
- Copyright © 2023 The Author(s). Published by Cambridge University Press on behalf of the Modern Language Association of America
References
Works Cited
Ahmad, Aijaz. “Jameson's Rhetoric of Otherness and the ‘National Allegory.’” Social Text, no. 17, autumn 1987, pp. 3–25.Google Scholar
A Dictionary of the Bible. Edited by W. R. F. Browning, Oxford Biblical Studies Online, 14 Oct. 2020, www.oxfordbiblicalstudies.com/article/opr/t94/e1120.Google Scholar
Dikötter, Frank. Mao's Great Famine: The History of China's Most Devastating Catastrophe, 1958–1962. Bloomsbury, 2011.Google Scholar
Du Bois, Shirley Graham. “Souls of Black Folk.” Credo, UMass Amherst, credo.library.umass.edu/view/pageturn/mums312-b224-i067/#page/1/mode/1up. Accessed 9 May 2023.Google Scholar
Du Bois, W. E. B. The Autobiography of W. E. B. Du Bois: A Soliloquy on Viewing My Life from the Last Decade of Its First Century. 1968. International Publishers, 2007.Google Scholar
Du Bois, W. E. B. “The Color Line Belts the World.” Du Bois, W. E. B. Du Bois, pp. 33–34.Google Scholar
Du Bois, W. E. B. “Forum of Fact and Opinion.” Newspaper Columns, edited by Aptheker, Herbert, vol. 1, Kraus-Thompson, 1986, p. 245. Originally published in Pittsburgh Courier, 23 Oct. 1937.Google Scholar
Du Bois, W. E. B. “I Sing to China.” China Reconstructs, vol. 7, June 1959, pp. 24–26.Google Scholar
Du Bois, W. E. B. The Souls of Black Folk. 1903. Introduction by Saunders Redding, Fawcett Publications, 1961.Google Scholar
Du Bois, W. E. B. “Talented Tenth.” The Negro Problem: A Series of Articles by Representative American Negroes of Today, edited by Washington, Booker T., et al., James Pott, 1903, pp. 31–75.Google Scholar
Du Bois, W. E. B. “The Vast Miracle of China Today: A Report on a Ten-Week Visit to the People's Republic of China.” Du Bois, W. E. B. Du Bois, pp. 190–95.Google Scholar
Du Bois, W. E. B. W. E. B. Du Bois on Asia: Crossing the World Color Line. Edited by Mullen, Bill V. and Watson, Cathryn, UP of Mississippi, 2005.Google Scholar
Edwards, Brent Hayes. Introduction. The Souls of Black Folk, by Du Bois, W. E. B.. 1903. Oxford UP, 2007, pp. vii–xxiii. Oxford World's Classics.Google Scholar
Edwards, Brent Hayes. The Practice of Diaspora: Literature, Translation, and the Rise of Black Internationalism. Harvard UP, 2003.Google Scholar
Gao, Yunxiang. “W. E. B. and Shirley Graham Du Bois in Maoist China.” Du Bois Review: Social Science Research on Race, vol. 10, no. 1, spring 2013, pp. 59–85.CrossRefGoogle Scholar
Gilroy, Paul. The Black Atlantic: Modernity and Double-Consciousness. Harvard UP, 1993.Google Scholar
Grajdanzev, A. J. “Japan's Co-prosperity Sphere.” Public Affairs, vol. 16, no. 3, 1943, pp. 311–28.Google Scholar
Xingzhi, Huang 黄星圻. 黑人的心声–读《黑人的灵魂》[“Heiren de Xinsheng—du Heiren de Linghun”]. 人民日报 [Renmin Ribao], sec. 7, 19 May 1959, data.people.com.cn/rmrb/pd.html. Accessed 10 Mar. 2021.CrossRefGoogle Scholar
Jameson, Fredric. “Third-World Literature in the Era of Multinational Capitalism.” Social Text, no. 15, autumn 1986, pp. 65–88.Google Scholar
Kearney, Reginald. “The Pro-Japanese Utterances of W. E. B. Du Bois.” Contributions in Black Studies: A Journal of African and Afro-American Studies, vol. 13, article 7, 1995, pp. 201–17.Google Scholar
Lai-Henderson, Selina. “Color around the Globe: Langston Hughes and Black Internationalism in China.” MELUS, vol. 45, no. 2, summer 2020, pp. 88–107.CrossRefGoogle Scholar
Lewis, David Levering. W. E. B. Du Bois: A Biography, 1868–1963. Holt Paperbacks, 2009.Google Scholar
Dunbai, Li 李敦白. 被奴役民族的灵魂—评杜波伊斯《黑人的灵魂》[“Bei Nuyi Minzu De Linghun—Ping Dubo Yisi Heiren de Linghun”]. 读书 [Dushu], vol. 16, 1959, pp. 21–22.Google Scholar
Xilao, Li. “‘I Know Why the Caged Bird Sings!’: Dunbar in China.” African American Review, vol. 41, no. 2, 2007, pp. 387–93.Google Scholar
Shikui, Ma 马士奎. 翻譯主體地位的模糊化—析 “文革” 時期文學翻譯中譯者的角色 [“Fanyi Zhuti Diwei De Mohuhua—Xi ‘Wenge’ Shiqi Wenxue Fanyi Zhong Yizhe De Jue Se”]. 臨沂師範學院學報 [Linyi Shifan Xueyuan Xuebao], 2006, pp. 135–41.Google Scholar
Shikui, Ma 文革期間的外國文學翻譯 [“Wenge Qijian De Waiguo Wenxue Fanyi”]. 中國翻譯 [Zhongguo Fanyi], 2003, pp. 65–69.Google Scholar
Tse-Tung, Mao 毛泽东. 艰苦奋斗是我们的政治本色 [“Jianku Fendou Shi Wo Men De Zhengzhi Ben Se”]. 毛泽东选集第七卷 [Mao Zedong Xuangji Di Qi Juan], Xin Guancha Wang, www.yhcw.net/famine/Documents/mzdwj/mx07162.htm. Accessed 11 Mar. 2023.Google Scholar
Tse-Tung, Mao 毛泽东. 艰苦奋斗是我们的政治本色 [“Jianku Fendou Shi Wo Men De Zhengzhi Ben Se”]. “Talks at the Yenan Forum on Literature and Art.” Selected Works of Mao Tse-Tung, Foreign Language Press, 1967, pp. 69–98.Google Scholar
Mullen, Bill V., and Watson, Cathryn. “Crossing the World Color Line.” Introduction. Du Bois, W. E. B. Du Bois, pp. vii–xxvii.Google Scholar
Phoenix Media 凤凰网. “文革期间 ‘内部发行’ 的 ‘毒草’” [“Wenge Qijian ‘Neibu Faxing’ De ‘Du Cao’”]. 凤凰网 [Fenghuang Wang], 8 Aug. 2012, book.ifeng.com/yeneizixun/special/fanyijia/detail_2012_08/18/16910586_1.shtml.Google Scholar
Roberts, Brian Russell, and Foulcher, Keith, editors. Indonesian Notebook: A Sourcebook on Richard Wright and the Bandung Conference. Duke UP, 2016.Google Scholar
Shih, Shu-mei. “Race and Revolution: Blackness in China's Long Twentieth Century.” PMLA, vol. 128, no. 1, Jan. 2013, pp. 156–62.Google Scholar
Strong, Anna Louise. “Three Interviews with Chairman Mao Zedong.” The China Quarterly, no. 103, Sept. 1985, pp. 489–509.CrossRefGoogle Scholar
Tsu, Jing. Failure, Nationalism, and Literature: The Making of Modern Chinese Identity, 1895–1937. Stanford UP, 2005.CrossRefGoogle Scholar
An, Tu 屠岸. 读杜波依斯早年的著作《黑人的灵魂》[“Du Duboyisi Zaonian de Zhuzuo Heiren de Linghun”]. 世界文学 [Shijie Wenxue], May 1959, pp. 130–32.Google Scholar
Volland, Nicolai. Socialist Cosmopolitanism: The Chinese Literary Universe, 1945–1965. Columbia UP, 2017.CrossRefGoogle Scholar
Qun, Wei 维群, translator. 《黑人的灵魂》[Heiren de Linghun]. By Du Bois, W. E. B., People's Literature Publishing House, 1959.Google Scholar
Wemheuer, Felix. “Sites of Horror: Mao's Great Famine.” The China Journal, vol. 66, 2011, pp. 155–64.CrossRefGoogle Scholar
Wright, Richard. The Color Curtain. Black Power: Three Books from Exile : Black Power; The Color Curtain; and White Man, Listen!, Harper Perennial Modern Classics, 2008, pp. 429–630.Google Scholar
Jinglian, Wu and Guochuan, Ma. Whither China? Restarting the Reform Agenda. Oxford UP, 2016.CrossRefGoogle Scholar
Yoon, Duncan M. “‘Our Forces Have Redoubled’: World Literature, Postcolonialism, and the Afro-Asian Writers’ Bureau.” Cambridge Journal of Postcolonial Literary Inquiry, vol. 2, no. 2, Sept. 2015, pp 233–52.CrossRefGoogle Scholar