Hostname: page-component-8448b6f56d-dnltx Total loading time: 0 Render date: 2024-04-17T04:16:38.028Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Tudor Humanists, London Printers, and the Status of Women: The Struggle over Livy in the Querelle des Femmes

Published online by Cambridge University Press:  20 November 2018

John-Mark Philo
John-Mark Philo*
Affiliation:
Worcester College, University of Oxford
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

This essay discusses a novel contribution to the Renaissance debate over women. In 1551, William Thomas translated a brief but significant moment from Livy’s History of Rome concerning the repeal of the Lex Oppia, a sumptuary law targeting women in particular. Thomas thereby adapted one of the most arresting examples of women’s engagement in Roman politics. The episode shows the women of Rome taking to the streets to demand the law’s repeal, forcing senators and tribunes alike to acknowledge their protest. By contextualizing Thomas’s translation amid Quattrocento debates over female apparel and contemporary, female-centric works printed by Thomas Berthelet, Thomas’s translation emerges as a clear though hitherto-unacknowledged intervention in the English querelle des femmes.

Type
Studies
Information
Renaissance Quarterly , Volume 69 , Issue 1 , Spring 2016 , pp. 40 - 79
Copyright
Copyright © 2016 Renaissance Society of America

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Agrippa, Cornelius. De Nobilitate et Praeecellentia Foeminei Sexus. Antwerp, 1529.Google Scholar
Agrippa, Cornelius. A treatise of the nobilitie and excellencye of vvoman kynde. Trans. David Clapam. London, Thomas Berthelet, 1542.Google Scholar
Albistur, Maïté, and Daniel Armogathe. Histoire de Féminisme. Paris, [1977].Google Scholar
Angenot, Marc. Les Champions des Femmes. Montréal, 1977.Google Scholar
Anglo, Sydney. Machiavelli: The First Century. Oxford, 2005.Google Scholar
Anno Primo Henrici Octaui. . . . Certayne Statutes and Ordinaunces. London, Thomas Berthelet, 1543.Google Scholar
Aristotle, . Aristotelis Politica. Oxford, 1962.Google Scholar
Bansley, Charles. A treatyse, shewing and declaring the pryde and abuse of women now a dayes. London, Thomas Raynolde, 1550.Google Scholar
Barbaro, Francisco. De Re Uxoria. Paris, 1513.Google Scholar
Bauman, Richard A. Women and Politics in Ancient Rome. London, 1992.Google Scholar
Bellenden, John. Livy’s History of Rome: The First Five Books. 2 vols. Ed. W. A Craigie. Edinburgh, 1901–03.Google Scholar
Benson, Pamela. The Invention of the Renaissance Woman. University Park, 1992.Google Scholar
Blayney, Peter. The Stationers’ Company and the Printers of London: 1501–1557. Cambridge, 2013.CrossRefGoogle Scholar
Boatwright, Mary T. “Women and Gender in the Forum Romanum.” TAPA 41.1 (2011): 105–41.Google Scholar
Bosso, Matteo. Contenta Matthaei Bossi Veronensis Canonici Regularis. Strasbourg, 1509.Google Scholar
Bourchier, John. The golden boke of Marcus Aurelius Emperour and eloquent oratour. London, Thomas Berthelet, 1535.Google Scholar
Bridgeman, Jane. “‘Pagare le pompe’: Why Quattrocento Sumptuary Laws Did Not Work.” In Women in Italian Renaissance Culture and Society, ed. Letizia Panizza, 209–26. Oxford, 2000.Google Scholar
Briscoe, John. A Commentary on Livy: Books XXXIV–XXXVII. Oxford, 1981.Google Scholar
Calvin, Jean. Institutio Christianae Religionis. Trans. Thomas Norton. London, 1561.Google Scholar
Cancellieri, Orfeo. Tractatus Vtilissimus de Ornatu Mulierum. Bologna, 1526.Google Scholar
Carlson, A. J. “Mundus Muliebris: The World of Women Reviled and Defended.” Sixteenth Century Journal 24.3 (1993): 541–60.Google Scholar
Challis, Christopher Edgar. The Tudor Coinage. Manchester, 1978.Google Scholar
Chaucer, Geoffrey. The workes of Geffray Chaucer newly printed. London, 1550.Google Scholar
Cicero, M. Tulli Ciceronis Orationes: Divinatio in Q. Caecilium. In C. Verrem. Oxford, 1967.Google Scholar
Cope, Anthony. The historie of two the most noble capitaines of the worlde, Anniball and Scipio. London, Thomas Berthelet, 1544.Google Scholar
Cox, Leonard. The art or crafte of rhetoryke. London, 1532.Google Scholar
Davenport, Cyril. Thomas Berthelet, Royal Printer and Bookbinder to Henry VIII, King of England. Chicago, 1901.Google Scholar
de Pizan, Christine. Here begynneth the boke of the cyte of ladyes. Trans. Brian Anslay. London, 1521.Google Scholar
Dionysius. The Roman Antiquities of Dionysius of Halicarnassus. Trans. Earnest Carey. 7 vols. London, 1937–68.Google Scholar
Donaldson, Peter. Machiavelli and Mystery of State. Cambridge, 1988.Google Scholar
Downes, Stephanie. “Fashioning Christine de Pizan in Tudor Defences of Women.” Parergon 23.1 (2006): 71–92.CrossRefGoogle Scholar
Duby, Georges, and Michelle Perrot. “Writing the History of Women.” In A History of Women in the West, ed. Pauline Schmitt Pantel, trans. Arthur Goldhammer, 1:ix–xxi. 5 vols. Cambridge, MA, 1992–94.Google Scholar
Dupont, Florence. Daily Life in Ancient Rome. Trans. Christopher Woodall. Oxford, 1989.Google Scholar
Edward VI. Literary Remains of King Edward the Sixth. Ed. John Gough Nichols. 2 vols. London, 1857.Google Scholar
Elyot, Thomas. The boke named the Gouernour, deuysed by syr Thomas Elyot knight. London, Thomas Berthelet, 1537.Google Scholar
Elyot, Thomas. The dictionary of syr Thomas Eliot knyght. London, Thomas Berthelet, 1538.Google Scholar
Elyot, Thomas. The defence of good women. London, Thomas Berthelet, 1540.Google Scholar
Erasmus, Desiderius. A deuoute treatise vpon the Pater noster. Trans. Margaret Roper. London, Thomas Berthelet, [1526].Google Scholar
Euripides. Cyclops, Alcestis, Medea. Trans. David Kovacs. London, 2001.Google Scholar
Fantazzi, Charles. “Vives, Juan Luis (1492/3–1540).” In Oxford Dictionary of National Biography. Oxford, 2004. doi:10.1093/ref:odnb/28337.Google Scholar
Fauré, Christine. “Rights or Virtues: Women and the Republic.” In Republicanism: A Shared European Heritage, ed. Martin van Gelderen and Quentin Skinner, 2:125–37. Cambridge, 2002.Google Scholar
Gosynhill, Edward. A lytle boke named the Schole house of women. London, 1541.Google Scholar
Habermas, Jürgen. The Structural Transformation of the Public Sphere. Trans. Thomas Berger and Friedrich Lawrence. Cambridge, 1989.Google Scholar
Hamilton, Dakota. “Thomas, William (d.1554).” In Oxford Dictionary of National Biography. Oxford, 2004. doi:10.1093/ref:odnb/27242.Google Scholar
Henderson, Katherine, and Barbara McManus, eds. Half Humankind: Contexts and Texts of the Controversy about Women in England, 1540–1640. Urbana, 1985.Google Scholar
Heyward, Maria. Rich Apparel: Clothing and the Law in Henry VIII’s England. Surrey, 2009.Google Scholar
Holinshed, Raphael, and William Harrison. The firste [Last] volume of the chronicles of England, Scotlande and Irelande. London, 1577.Google Scholar
Hooper, John. A declaration of the ten holy commaundementes. Zurich, 1549.Google Scholar
Hosington, Brenda. “Women Translators and the Early Printed Book.” In A Companion to the Early Printed Book in Britain, 1476–1558, ed. Vincent Gillespie, 248–71. Cambridge, 2014.Google Scholar
Hughes, Diane Owen. “Sumptuary Law and Social Relations in Renaissance Italy.” In Disputes and Settlements: Law and Human Relations in the West, ed. John Bossy, 69–99. Cambridge, 1983.Google Scholar
Jerome, Epistola LIII. Vol. 22 of Patrologiae Cursus Completus. Ed. J. P. Migne. Paris, 1864.Google Scholar
Jordan, Constance. “Feminism and the Humanists: The Case of Sir Thomas Elyot’s Defence of Good Women.” Renaissance Quarterly 36.2 (1983): 181–201.Google Scholar
Justinian. Corpus Iuris Civilis. Vol. 1, Digesta. Ed. Paulus Krueger, Theodorus Mommsen, and Rudolfus Schoell. Berlin, 1954.Google Scholar
Khoury, Joseph. “Writing and Lying: William Thomas and the Politics of Translation.” In Travel and Translation in the Early Modern Period, ed. Carmine di Biase, 91–102. Amsterdam, 2006.Google Scholar
Killerby, Catherine Kovesy. “‘Heralds of a well-instructed mind’: Nicolosa Sanuti’s Defence of Women and Their Clothes.” Renaissance Studies 13.3 (1999): 255–82.CrossRefGoogle Scholar
Killerby, Catherine Kovesy. Sumptuary Laws in Italy: 1200–1500. Oxford, 2002.CrossRefGoogle Scholar
King, John N. “Patronage and Piety: The Influence of Catherine Parr.” In Silent but for the Word: Tudor Women as Patrons, Translators, and Writers of Religious Works, ed. Margaret Hannay, 43–60. Kent, 1985.Google Scholar
Lazard, Madeleine. Les avenues de Fémynie: Les femmes et la Renaissance. Paris, 2001.Google Scholar
Legge et ordinamenti facti sopra li vestimenti de le donne et spose Perosine. Perugia, 1529.Google Scholar
“Library News.” Renaissance News 12.2 (1959): 123–29.CrossRefGoogle Scholar
Livy, T. Liuii . . . ab Urbe condita. Ed. Andrea Bussi. Rome, 1469.Google Scholar
Livy, T. Liuius Patauinus Historicus. Duobus Libris Auctus. Mainz, 1519.Google Scholar
Livy Orationes Adversariae M. Portij Catonis, & L. Valerij de lege Oppia. Paris, 1531a.Google Scholar
Livy, T. Liuii Patauini Latinæ Historiæ Principis quicquid hactenus fuit æditum. Basel, 1531b.Google Scholar
Livy, T. Liuii Patauini Conciones. Paris, Simon de Colines, 1532.Google Scholar
Livy, T. Liuii Patauini historiæ Romanæ princeps Decades Tres Cum Dimidia. Paris, 1552.Google Scholar
Livy, Titi Livi Ab Urbe Condita. Tomus IV. Libri XXVI–XXX. Ed. Stephen Keymer Johnson and Robert Seymour Conway. Oxford, 1934.Google Scholar
Livy, Titi Livi Ab Urbe Condita. Tomus III. Libri XXI–XXV. Ed. Charles Flamstead Walters and Robert Seymour Conway. Oxford, 1947.Google Scholar
Livy, Titi Livi Ab Urbe Condita. Tomus V. Libri XXX–XXXV. Ed. Alexander Hugh McDonald. Oxford, 1965.Google Scholar
Livy, Titi Livi Ab Urbe Condita. Tomus I. Libri I–V. Robert Maxwell Ogilvie. Oxford, 1974.Google Scholar
Lombardi, Giuseppe, ed. Galiane in Rivolta: Una Polemica umanistica sugli ornamenti femminili nella Viterbo del Quattrocento. 2 vols. Rome, 1998.Google Scholar
Machiavelli, Niccolò. Discourses on Livy. Chicago, 1996.CrossRefGoogle Scholar
Malcolmson, Cristina, and Mikoko Suzuki. Debating Gender in Early Modern England, 1500–1700. New York, 2002.CrossRefGoogle Scholar
Maximus, Valerius. Memorable Doings and Sayings. Ed. and trans. D. R. Shackleton Bailey. 2 vols. Cambridge, MA, 2000.Google Scholar
More, Thomas. The apologye of syr Thomas More knyght. London, 1533.Google Scholar
Olsen, Thomas. “Thomas Berthelet.” In Dictionary of Literary Biography 170 (1996): 24–30.Google Scholar
Ordo et Prouisio circa Ornamentum Mulierum. Bologna, 1508.Google Scholar
Pantzer, Katherine F. “Berthelet, Thomas (d.1555).” In Oxford Dictionary of National Biography. Oxford, 2004. doi:10.1093/ref:odnb/37187.Google Scholar
Parfey, William. Speculum Iuuenum. London, 1547.Google Scholar
Parr, Katherine. Prayers or medytacions wherin the mynde is styrred paciently to suffre all afflictions here. London, Thomas Berthelet, 1544.Google Scholar
Perrot, Michelle. Une histoire des femmes est-elle possible? Paris, 1984.Google Scholar
Pierce, Hazel. “Pole, Margaret, suo jure Countess of Salisbury (1473–1541).” Oxford Dictionary of National Biography. Oxford, 2004. doi:10.1093/ref:odnb/24071.Google Scholar
Plutarch. Plutarch’s Moralia II. Trans. Frank Babbitt. London, 1928.Google Scholar
Plutarch. Plutarch’s Lives I. Trans. Bernadotte Perrin. London, 1998.Google Scholar
Quintilian, M. Fabi Quintiliani Institutionis Oratoriae Libri Duodecim. Tomus II, Libri VII–XII. Ed. M. Winterbottom. Oxford, 1970.Google Scholar
Raab, Felix. The English Face of Machiavelli. London, 1964.Google Scholar
Reformationes et Statuta circa Habitum & Ornatum Mulierum Romanorum & circa Nuptias et Funeralia Noviter Edita. Rome, 1512.Google Scholar
Ryle, S. F. “Cox, Leonard (b. c. 1495, d. on or after 1549).” In Oxford Dictionary of National Biography. Oxford, 2004. doi: 10.1093/ref:odnb/6525.Google Scholar
Sanuti, Nicolosa. “A Letter from Nicolosa Sanuti, Noblewoman of Bologna, to the Most Reverend Father in Christ, Lord Legate of Bologna, for Ornaments to be Restored to Women.” In La Vita Privata in Bologna dal Secolo XIII al XVII, ed. Lodovico Fratri, 251–62. Bologna, 1928.Google Scholar
Shrank, Cathy. Writing the Nation in Reformation England, 1530–1580. Oxford, 2004.CrossRefGoogle Scholar
Sowernam, Esther. Ester hath hang’d Haman: Or an answere to a lewd Pamphlet, entituled, The arraignement of women. London, 1617.Google Scholar
Summers, Charles J., and Ted-Larry Pebworth, eds. Representing Women in Renaissance England. Columbia, 1997.Google Scholar
Thomas, William. The historie of Italy. London, Thomas Berthelet, 1549a.Google Scholar
Thomas, William. The vanitee of this world. London, Thomas Berthelet, 1549b.Google Scholar
Thomas, William. An argument wherin the apparaile of women is both reproued and defended. London, Thomas Berthelet, 1551.Google Scholar
Thomas, William. The Works of William Thomas. Ed. Abraham D’Aubant. London, 1774.Google Scholar
Thomas, William. Discourses. In Ecclesiastical Memorials, Relating Chiefly to Religion, and the Reformation of It, and the Emergencies of the Church of England under King Henry VIII. King Edward VI. and Queen Mary I. Ed. Jon Strype. Oxford, 1822.Google Scholar
Turner, James. One Flesh: Paradisal Marriage and Sexual Relations in the Age of Milton. Oxford, 1987.Google Scholar
Van der Poel, Marc. Cornelius Agrippa, the Humanist Theologian and His Declamations. Leiden, 1997.Google Scholar
Varro. Varro on the Latin Language. Trans. Roland G. Kent. 2 vols. Cambridge, MA, 1977–79.Google Scholar
Veronese, Guarino. Epistolario di Guarino Veronese. Ed. Remigio Sabaddi. 3 vols. Venice, 1915–19.Google Scholar
Vives, Juan Luis. De Officio Mariti. Bruges, 1529a.Google Scholar
Vives, Juan Luis. The instruction[n] of a Christen woman. Trans. Richard Hyrde. London, Thomas Berthelet, 1529b.Google Scholar
Vives, Juan Luis. Ioannis Lodouici Viuis de disciplinis: Libri XX. Cologne, 1532.Google Scholar
Vives, Juan Luis. De Ratione Studii Peurilis Epistol[a]e du[a]e. Basel, 1537.Google Scholar
Vives, Juan Luis. The office and duetie of an husband. Trans. Thomas Paynell. London, 1555.Google Scholar
Vives, Juan Luis. The Education of a Christian Woman: A Sixteenth-Century Manual. Ed. and trans. Charles Fantazzi. Chicago, 2000.CrossRefGoogle Scholar
Wood, Diane. “In Praise of Women’s Superiority: Heinrich Cornelius Agrippa’s De nobilitate (1529).” In Sex and Gender in Medieval and Renaissance Texts: The Latin Tradition, ed. Barbara Gold, 189–206. Albany, 1997.Google Scholar
Woodbridge, Linda. Women and the English Renaissance. Sussex, 1984.Google Scholar
Woolfson, Jonathon. “Thomas Hoby, William Thomas, and Mid-Tudor Travel to Italy.” In The Oxford Handbook of Tudor Literature, 1485–1603, ed. Mike Pincombe and Cathy Shrank, 404–17. Oxford, 2009.Google Scholar