Skip to main content
×
Home
    • Aa
    • Aa

Croatian Translation of Biblical Passages in Medieval Performative Texts

  • Andrea Radošević (a1)
Abstract

This article will examine the Croatian translations of the biblical parts of medieval Latin performative texts (sermons, dialogues) which were translated in the fifteenth and sixteenth centuries and written in Glagolitic script. The Croatian translators were acquainted with the parts of Scripture which were read during the liturgy. Their knowledge of the Bible was evident in the addition of archaisms typical for Glagolitic liturgical books written in Croatian Church Slavonic. Often the quotations from Scripture were adjusted to the narrator's (or preacher's) voice in different ways, by changing the grammar of the Latin text as well as by shortening or expanding the quotations. Research has shown that one of the main goals of the translators in changing biblical quotations was to improve the performative characteristics of translation, so that the translated text could be orally performed.

Copyright
Corresponding author
* Old Church Slavonic Institute, Demetrova 11, Zagreb 10000, Croatia. E-mail: aradosevic@stin.hr.
Recommend this journal

Email your librarian or administrator to recommend adding this journal to your organisation's collection.

Studies in Church History
  • ISSN: 0424-2084
  • EISSN: 2059-0644
  • URL: /core/journals/studies-in-church-history
Please enter your name
Please enter a valid email address
Who would you like to send this to? *
×

Metrics

Full text views

Total number of HTML views: 0
Total number of PDF views: 1 *
Loading metrics...

Abstract views

Total abstract views: 48 *
Loading metrics...

* Views captured on Cambridge Core between 26th May 2017 - 16th August 2017. This data will be updated every 24 hours.