In this paper, the authors analyze different forms of interface between the government and third sector organizations in Québec. In order to do so, they studied relationships in eight different fields of activity: homeless youth services, housing for intellectually deficient people, support organizations for natural caregivers, community leisure centers, community housing for the elderly, daycare centers, social economy organizations for domestic assistance, and services specializing in employment for handicapped people. Following a review of international literature on the relationship between the government and the third sector, the paper analyzes these relationships on the basis of the typology developed by Jennifer M. Coston, which is adapted to the Québécois context. In the eight activity sectors studied, the authors found the presence of four different types of interface between the government and the third sector: “subcontracting,” “coexistence,” “supplementarity,” and “co-construction” relationships.

dans cet article, les auteurs analysent différentes formes d’interface entre le gouvernement et les organisations du tiers secteur au Québec. Pour ce faire, ils ont étudié les relations entre huit différents domaines d’activité : les services aux jeunes de la rue, le logement des personnes intellectuellement déficientes, les organisations support pour les aidants naturels, les centres communautaires de loisirs, les habitations communautaires pour personnes âgées, les centres de la petite enfance, les entreprises d’économie sociale pour l’assistance domestique, et les services spécialisés pour l’emploi des personnes handicapées. Suivant une étude de la littérature internationale sur les relations entre le gouvernement et le tiers secteur, l’article analyse ces relations sur la base de la typologie développée par Jennifer M.Coston, qui est adaptée au contexte Québécois. Dans les huit secteurs d’activité étudiés, les auteurs ont mis en évidence la présence de quatre différents types d’interface entre le gouvernement et le tiers secteur : les relations « de sous-traitance, » « de coexistence, » « de supplémentarité, » et « de co-construction ».

Die Autoren dieses Beitrags analysieren die verschiedenen Verbindungsformen zwischen der Regierung und Organisationen des dritten Sektors in Québec. Dazu untersuchten sie die Beziehungen in acht unterschiedlichen Bereichen: Dienstleistungseinrichtungen für obdachlose Jugendliche, Wohnprojekte für geistig zurückgebliebene Personen, Organisationen zur Unterstützung von Pflegepersonal, Gemeinde-Freizeitzentren, Wohngemeinschaften für ältere Personen, Kindertagesstätten, sozialwirtschaftliche Unternehmen für die Familienpflege und Dienstleistungseinrichtungen für die Arbeitsvermittlung von Behinderten. Im Anschluss an eine Analyse der internationalen Literatur zu den Beziehungen zwischen der Regierung und dem dritten Sektor betrachtet der Beitrag diese Beziehungen basierend auf der von Jennifer M. Coston entwickelten Typologie, die an die Gegebenheiten in Québec angepasst wurde. Anhand der acht untersuchten Bereiche stellten die Autoren vier verschiedene Verbindungsformen zwischen der Regierung und dem dritten Sektor fest: Es handelt sich dabei um Subunternehmer-Beziehungen, koexistierende, sich gegenseitig ergänzende und unterstützende Beziehungen.

En este trabajo, los autores analizan las distintas formas de relación entre el gobierno y las organizaciones del sector terciario en Québec. Para ello, han estudiado ocho campos de actividad distintos: servicios de jóvenes sin hogar, residencias para deficientes mentales, organizaciones de apoyo para los familiares, centros de ocio de la comunidad, residencias comunitarias para ancianos, guarderías, empresas de economía social para la asistencia doméstica, y servicios especializados en emplear a los minusválidos. Tras un repaso a todo lo publicado internacionalmente sobre la relación entre el gobierno y el sector terciario, el trabajo analiza estas relaciones partiendo de la tipología desarrollada por Jennifer M. Coston y adaptada al contexto de Québec. En los ocho sectores de actividad estudiados, los autores han encontrado la presencia de cuatro tipos distintos de relación entre el gobierno y el sector terciario: relaciones de “subcontratación”, “coexistencia”, “complementaridad” y “construcción conjunta”.

本文之中,作者就魁北克省政府和第三部门之间的不同合作形式进行了分析。为此,他们研究了八个活动领域之间的关系,这八个领域分别是:流浪青年服务,智障人士的居屋,自然看护者的支持团体,社区休闲中心,社区老年居住中心,日托中心,用于国内资助的社会经济公司,残疾人士就业服务。在回顾了世界范围内有关政府和第三部门之间关系的报告之后,文章在类型学-该学科由杰尼弗.M.考斯通发展且适用于魁北克-的基础上分析了这些关系。此外,在所研究的八个活动领域内,作者发现了在政府和第三部门之间存在着四种不同类型的合作关系:分别是“分包关系”、“共存关系”、“补充关系”和“共建关系”。

本論文では、政府とケベック州の第3セクター組織間の異なるタイプのインタフェースを分析する。そのために、活動における異なる8分野:ホームレスユースサービス、知的障害者のための住宅、介護士のための支援団体、コミュニティレジャーセンター、高齢者のためのコミュニティ住宅、保育園、国内支援を提供する経済企業、身体障害者雇用を専門に扱うサービスの関係について研究する。本論文は、政府と第3セクター間の国際的な文献を批評し、ジェニファー・M.コストンが研究し、ケベコワで採用された類型論を踏まえながら、これらの関係を分析する。活動セクターの8分野の研究によって、政府と第3セクター間の異なるタイプの4つのインタフェース:「業務委託」、「共存」、「補充」、「再構築」の存在が明らかとなった。

في هذه المقاله٬المؤلفون حللوا أشكال مختلفه من التنسيق بين الحكومه ومنظمات القطاع الثالث في كيوبيك.لكي يفعلوا ذلك٬درسوا العلاقات بين أنشطه ثمانيه مجالات مختلفه:خدمات الشباب المشرد٬ سكن للأشخاص ذوي التفكير المحدود٬تدعيم منظمات التي تقدم الرعايه الطبيعيه ٬مراكز الترفيه للجاليه ٬ مساكن للمسنين في المجتمع ٬ مراكز لرعايه الأطفال٬ شركات إقتصاد إجتماعي للمساعده المحليه وخدمات متخصصه في توظيف الأشخاص المعاقه . بعد مراجعه الأدب الدولي حول العلاقه بين الحكومه والقطاع الثالث٬ المقاله تحلل هذه العلاقات على أساس التصنيف الذي وضعته جنيفر م . كوستون٬ المعدل لحاله المقيمين في كيوبيك . في الأنشطه الثمانيه للقطاعات التي تم دراستها ٬المؤلفون تبين لهم وجود أنواع أربعه مختلفه للتنسيق بين علاقات الحكومه و القطاع الثالث : "المقاوله من الباطن"٬ "التعايش"٬ "التكميل" ٬ و التعاون البناء .